What is the translation of " HARMONOGRAMEM " in English?

• timetable
• schedule

Examples of using Harmonogramem in Czech and their translations into English

Práce na výzbroji je 3% za harmonogramem.
Armament work is 3% behind schedule.

My jsme se řídili harmonogramem který jste stanovili vy, pane Helmsley.
You established, Mr Helmsley. We have been following the schedule.

Tato směrnice se zabývá našimi cíli v oblasti snížení emisí oxidu uhličitého a harmonogramem ve stejné oblasti.
This directive deals with our carbon dioxide emission reduction targets and the timetable for the same.

Jak to vypadá s harmonogramem IPO?
How's everything looking with the IPO schedule?

Náš návrh plánu s Komisí představuje pokus, jak zaručit, že se těmito otázkami budeme zabývat náležitým způsobem a v souladu s harmonogramem Unie.
Our proposal for a roadmap with the Commission is an attempt to ensure that these issues are addressed properly in line with the Union's timetable.

Máme šanci s tímhle harmonogramem uspět?
What are our chances of succeeding with this schedule?

Jsem rovněž vázán harmonogramem předsednictví a tiskovou konferencí, již musím uspořádat s předsedou Komise a předsedou Evropského parlamentu.
I am also bound by the Presidency's timetable and the press conference that I have to give with the President of the Commission and the President of the European Parliament.

Musíme bezodkladně vytvořit seznam priorit a cílů, kterých má být dosaženo, společně s harmonogramem a konkrétními pobídkami.
We must immediately establish a list of priorities and aims to be achieved, with a time schedule and specific incentive measures.

Dodavatel doručí Zboží v souladu s(i) cenami a harmonogramem dodávek uvedenými v Objednávce, a(ii) s mezinárodními obchodními pravidly Incoterms 2010 DDP uvedenými v Objednávce, a(iii) Smlouvou.
Supplier shall deliver the Goods in accordance with(i) the prices and delivery schedules stated in Purchase Order and(ii) Incoterms 2010 DDP the site specified in the Purchase Order and(iii) the Contract.

Řecká vláda se zavazuje dále snižovat náklady na řeckou veřejnou správu v souladu s harmonogramem dohodnutým s institucemi;
The Greek government commits to reduce further the costs of the Greek administration, in line with a schedule agreed with the Institutions;

První dává Komisi možnost zahájit nouzový postup za účelem znovuusídlení uprchlíků z určité oblasti světa- kde došlo k humanitární katastrofě nebo nastala krizová situace-, protože postupy, které jsme měli doposud, byly vázané na roční plán, ale katastrofy a humanitární krize se neřídí harmonogramem.
One gives the Commission the opportunity to start an emergency procedure to resettle refugees from a given area of the world- where there was a humanitarian disaster or a crisis situation- because the procedure that we had was being carried out on an annual basis and, clearly, disasters and humanitarian crises do not follow a timetable.

Jaké konkrétní kroky předsednictví dosud podniklo, aby výše uvedené závazky splnilo, a jakým harmonogramem se má v úmyslu řídit do konce roku?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?

Proto se chystáme nalézt způsoby a prostředky řešení, jež budou pružné, a současně budeme zachovávat dvě červené linie, které jsem navrhl Radě: soulad s cíli a soulad s harmonogramem.
We are therefore going to have to find ways and means to be flexible, while respecting the two red lines I proposed to the Council: compliance with the objectives and compliance with the timetable.

Jde-li o certifikaci subjektu zodpovědného za údržbu, udělá Evropská agentura pro železnice vše, co je v jejích silách, aby umožnila Komisi řídit se harmonogramem stanoveným v aktuální směrnici a přijmout certifikační systém do konce roku 2010.
With regard to certification of the entity in charge of maintenance, the European Railway Agency will do everything in its power to enable the Commission to comply with the timetable set out in the actual directive, and adopt the certification system by the end of 2010.

Existují ještě v současném textu Lisabonské smlouvy nějaké nevyjasněné otázky a byly splněny všechny požadavky slovinského předsednictví v souvislosti s podstatou, postupy a harmonogramem pro vykonávání Lisabonské smlouvy?
Are there any issues that still need to be clarified in the current text of the Lisbon Treaty, and have all the concerns of the Slovenian Presidency regarding substance, procedure and time-frame for implementation of the Treaty been met?

Ale my nejednáme podle harmonogramu Boha, je to tak?
But we're not operating on God's timetable, are we?

Změny v harmonogramu vybraných programů OP PIK jsou označeny v tabulce oranžově.
Changes in the OP EIC timetable are marked in orange in the table below.

Pokud se bude držet zrychlujícího se harmonogramu, zaútočí dnes večer.
If he keeps to his accelerated timetable, he will strike tonight.

Do vaší schránky právě přišel e-mail se změnou harmonogramu.
An email just arrived in your inbox with the timetable change.

Nechceme na tom nic měnit kvůli cílům nebo harmonogramu.
We are not about to go into reverse with regard to either the objectives or the timetable.

Do vaší schránky právě přišel e-mail se změnou harmonogramu.
Until next week.- An email just arrived in your inbox with the timetable change.

Mluvíš jako harmonogramu.
You talk like a timetable.

Harmonogram dílčích zasedání na rok 2009: viz zápis.
Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes.

Z Akleyho harmonogramu můžeme uříznout dvanáct týdnů.
We can cut 12 weeks off Akley's timeline.

Máme jeho harmonogram, který většinou dodrží.
We have his time table, which he mostly sticks to.

Harmonogram dílčích zasedání na rok 2008.
Calendar of part-sessions for 2008.

Harmonogramy musí odpovídat těmto kontrolám, které by měly být, pokud možno, urychleny.
The timescales must correspond to these checks, which should be speeded up if possible.

Harmonogram je především v rukou kosovské vlády.
The timing is very much in the hands of Kosovo's government.

Harmonogram, tisk, propagace. To všechno půjde přes tebe.
Scheduling, press, publicity-- it all goes through you.

Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2011 hlasování.
Parliament's calendar of part-sessions- 2011 vote.

How to use "harmonogramem" in a sentence

Tím harmonogramem se myslí, kdy byly svolány schůze Poslanecké sněmovny a kdy zasedaly její orgány tedy výbory o komise.

Klasické sledování televize s pevně daným harmonogramem pořadů je zejména u mladší generace diváků výrazně na ústupu.

Na zaèátku celého turnaje byl nástup všech karatistù, které organizátor celé soutìže uvítal a seznámil s harmonogramem celého turnaje.

Doplnil, že harmonogramem se bude řídit také nová vláda premiéra Topolánka.

Hodlám pak i něco dělat se vým harmonogramem a krapek ho pozměnit.

Ministr kultury Václav Jehlička seznámil přítomné s harmonogramem projednávání návrhu zákona o vypořádání majetkových vztahů mezi státem a církvemi a náboženskými společnostmi.

Navíc, stabilní tým - to je příležitost přemýšlet nad harmonogramem svátků tak, aby každý byl pohodlný.

Rozvoz materiálu ze skladu po přesně určených logistických trasách s přesným harmonogramem dodávek.

Netolička seznámil radu s mechanismem a časovým harmonogramem hodnocení žáků a autoevaluace školy.

Dozorãí rada byla bûhem roku plnû informována o pfiijíman˘ch finanãních opatfieních a rovnûÏ kontrolovala investiãní v˘daje v souvislosti s rozpoãtem a harmonogramem jejich uskuteãÀování.