What is the translation of " NEVEDLY " in English?

• do not lead
• did not result
• does

Examples of using Nevedly in Czech and their translations into English

Nevedly do toho sousedství.
Was linked to those burglaries.

Záznamy kamer z rehabilitace nevedly nikam.
Hospital rehab records lead nowhere.

Nás nikam nevedly. Ty sny, vize, halucinace.
These dreams, visions, hallucinations… it's leading us nowhere.

Proto ty stopy v deníku nikam nevedly.
That's why… Why the leads in the journal don't lead anywhere.

Ano, po všech letech bojů, které nikam nevedly, se Lynette rozhodla jít na to přímou cestou.
Yes, after years of fighting had led her nowhere, Lynette decided to take the high road.

Jsem si docela jistá, že moje vchodové dveře nikdy nevedly do Dalu.
Okay… pretty sure my front door never lead to the Dal.

Musíme se však postarat o to, aby změny, ke kterým dochází, nevedly k přehodnocení závazků ve vztahu k Izraeli, jež dříve učinily některé země v regionu.
However, we must take care that the changes taking place do not lead to a review of the commitments made previously by some of the countries in the region in relation to Israel.

Dostala pár nabídek, ale ty rozhovory nikam nevedly.
She was pinged a few times, but those conversations didn't go anywhere.

Vnitrostátní orgány dohledu pod záštitou EBA musí zajistit, aby plány bank na posilování kapitálu nevedly k přehnanému omezení obecné dostupnosti úvěrů(deleveraging), a to i zachováním úvěrových toků do reálné ekonomiky a zohledněním aktuální míry expozice konkrétní skupiny včetně jejích dceřiných podniků ve všech členských státech, s vědomím potřeby zamezit nežádoucímu tlaku na poskytování úvěrů v hostitelských zemích nebo na trzích se státními dluhopisy.
National supervisory authorities, under the auspices of the EBA, must ensure that banks' plans to strengthen capital do not lead to excessive deleveraging, including maintaining the credit flow to the real economy and taking into account current exposure levels of the group including their subsidiaries in all Member States, cognisant of the need to avoid undue pressure on credit extension in host countries or on sovereign debt markets.

Žádné stopy až do těch šperků, co jste našli nevedly do toho sousedství.
No leads until the jewelry you found was linked to those burglaries.

Může o těch věcech vůbec vědět, o našich tajných vzpomínkách? Ale stejně, jak tenhle… tajemný chlápek, jehož otisky prstů k ničemu nevedly.
How does he even know about these secret memories of ours? But again, how does this mystery guy, whose fingerprints came up with nothing.

Zkoušela jsem najít podobné incidenty, které nevedly k žádnému tělesnému zranění.
I was trying to find related incidents that didn't result in any bodily injury.

Údajně prý pod domem našli spoustu starých tunelů, které nikam nevedly.
Supposedly they found a bunch of old tunnels and stuff underneath that didn't go anywhere.

Objevy alchymie byly neocenitelné pro vědu, ale paradoxně nevedly k produkci nevýslovného bohatství.
The discovery of alchemy has been invaluable to science, but ironically it has not produced untold riches.

Jak Rada poněkud opožděně zjistila, roky izolacionistické politiky nikam nevedly.
Years of isolationist policy led nowhere, as the Council has somewhat belatedly now realised.

Ani různé psychoterapeutické, ani psychofarmakologické pokusy léčby nevedly k déletrvajícímu zlepšení jejího stavu.
Attempts with various psychotherapeutic and psychopharmacological treatments did not lead to an enduring improvement of her condition.

Může o těch věcech vůbec vědět, o našich tajných vzpomínkách? Ale stejně, jak tenhle… tajemný chlápek, jehož otisky prstů k ničemu nevedly.
But, again, how does this… mystery guy, whose fingerprints came up with nothing, these secret memories of ours? how does he even know about these.

Jen těžko se lze nezeptat, proč tomu tak bylo a proč volby nevedly v Kongu k lepšímu životu.
It is hard not to ask the question why this has happened, and why the elections did not result in a better life for Congo.

Tyto regulační systémy by měly být organizovány tak, aby nevedly k nedorozumění.
The regulatory systems should be organised in such a way that they do not lead to misunderstandings.

Studie klinických interakcí s nelfinavirem, středně silným OATP inhibitorem, a pravastatinem, slabým inhibitorem OATP, nevedly ke klinicky významným změnám plazmatických hladin sitaxentanu.
Clinical interaction studies with nelfinavir, a moderately potent OATP inhibitor, and pravastatin, a low affinity OATP inhibitor, did not result in clinically significant changes in sitaxentan plasma levels.

V souvislosti s ekonomickou krizí a zvyšující se globální konkurencí musí být tato průmyslová politika účinně koordinována se společnou obchodní politikou tak, aby naše dohody o volném obchodu nevedly ke snižování počtu pracovních míst v Evropě.
In a context of economic crisis and of intensified global competition, this industrial policy must be coordinated effectively with the common trade policy so that our free trade agreements do not lead to job cuts in Europe.

Musíme sice bojovat proti daňovým podvodům, nesmíme však zapomínat, že podvody by samy o sobě nikdy nevedly k hospodářské krizi, kterou nyní procházíme.
While tax fraud must be combated, it must not make us forget that fraud alone would never have led to the economic crisis we are going through today.

Zapojení Číny do mezinárodního obchodu, olympijské hry a poslední změny v pekingském vedení nevedly k žádné podstatné změně politiky.
China's involvement in international trade, the Olympic Games and past changes in Beijing's leadership have not led to any substantive change in policy.

Já vedu slušný podnik, Lyle, a ty to víš!
We run a clean operation here, Lyle, and you know it!

Panoramatická okna obývacího pokoje vede na jihovýchod do blütenumrankten sedadla.
The panoramic window of the living room goes to the southeast to the flower-bedecked seat.

Těsně před válkou vedl Kódó velký klášter Tengjó Zen In v horách.
Just before the war, Kodo lead a big Tengyo Zen-en monastery in the mountains.

Já vedu nadaci, ty jsi obchodník a ty doktor.
I run a foundation, you're a dealer, you're a doctor.

Já vedu firmu, která dnes ráno měla cenu $11.6 miliardy.
I run a conglomerate that, as of 9:00 A.M. this morning, is worth $11.6 billion.

To vedlo k záchvatu, který vedl k dalšímu a ten ke třetímu.
That lead to a general seizure, which lead to another one, which lead to a third.

Já vedu město, ale nad převorstvím moc nemám.
I run the town, but my power stops at the priory's door.

How to use "nevedly" in a sentence

Ačkoliv mně mimo jiné mnohokrát dokázala pomoct se zdravotním problémem, nikdy jsme zrovna o našich pracích nevedly sáhodlouhé debaty.

Další šance ale ke gólu nevedly.A tak přišlo na pořad dne prodloužení.

Poté vyrovnal Tomáše Sedláček, ale další dva úniky Dobronína ke zvratu nevedly.

Po změně stran nevedly k vyrovnání ani střely Mičoly a Zehera.

Naopak sám si vytvořil několik šancí, aktivní hrou si vynutil několik standardních situací, ale ke gólu nevedly.

Tradičně jsme dostali brzkou branku a následně k vyrovnání nevedly šance Pavla Škrobáka a Jana Pavelky.

Ale ani střely Källströma s Larssonem nevedly k úspěchu.

V dané vìci v¹ak ani svìdecké výpovìdi nevedly k jednoznaènému závìru o skuteèné existenci stì¾ovatelkou tvrzených uskuteènìných zdanitelných plnìní.

Aby dveře nevedly, připravte drážky malými drážkami.

Jistě, že by byly mohly zvítězit, kdyby armáda komunistického Vietnamu a Vietkong nevedly dokonalou partyzánskou válku, která nakonec vedla k vítězství.