What is the translation of " PODKOPAL " in English?

• undermined
• to undercut

Examples of using Podkopal in Czech and their translations into English

Ty jsi tu zeď podkopal.
You tunneled under the wall.

Aby podkopal naše vyšetřování.
To undermine our investigation.

A to, co jsi udělal, abys nás podkopal.
And what you did to undermine us.

Ten chlast podkopal můj systém.
That liquor's still in my system.

Podkopal jste základy pravověrnosti, vykradač našich klášterů a našich kostelů.
You have undermined the foundations of Orthodoxy, despoiled our monasteries and our churches.

Nerad bych podkopal váš pokrok.
I would hate to undermine your progress here.

Plánuji použít rehabilitační kampaň Alicie, abych tě podkopal a eventuálně zničil.
I plan to use Alicia's rehabilitation campaign to undercut you and eventually destroy you.

Ten svazek by podkopal Maryinu moc.
It's obvious the union would undercut Mary's power.

Cantor podkopal ideály nadčasovosti a dokonalé logiky v matematice.
Cantor had undermined the ideal of a timeless and perfect logic in maths.

Někdo je vraždí, aby podkopal náš obchod.
Someone's been murdering to undercut our trade.

To bych podkopal všechno, o co jsem se snažil.
I would be undermining everything I have been trying to do.

Rozpoutal ty sračky, aby podkopal moje vedení.
Setting shit on fire to sabotage my leadership.

Někdo, kdo podkopal deal stavět rafinérie v Kolumbii.
Someone who undermined a deal to build refineries in Colombia.

Využil jsi Nomády, abys podkopal moje vedení.
You're using the Nomads to undermine my leadership.

Tím podkopal důvěryhodnost přístupu Společenství k evropským problémům.
In so doing, he undermined the credibility of the Community approach to European problems.

Inventární droid podkopal svou důvěryhodnost.
The inventory droid has undermined his own credibility.

Nicméně demokratičtí zákonodárci mají k návrhu vážné připomínky a tvrdí, že by podkopal místní.
However, Democratic lawmakers are voicing serious concerns about the bill, claiming that it would undermine local.

A vy jste je použil, abyste podkopal naši pozici.
You used that information to undermine our position on the peace.

Ale tohle by nebylo poprvé, kdy ateista Mnoho lidí vraždilo ve jménu boha, vraždí, aby podkopal víru.
But this wouldn't be Many people have been murdered in God's name, the first time that an atheist has killed to undermine religious faith.

Nemohl jste udělat víc, abyste podkopal budoucnost toho pořadu?
Could you do any more to undermine the future of this programme?

Podkopal politickou svobodu, právní stát, nezávislost soudů a svobodu médií a organizované pracovní síly.
He has undermined political freedom, the rule of law, the independence of the courts, and the freedom of the media and organised labour.

Objevili jsme důkaz, že pan Cole podkopal Piazzi schválně.
We have discovered evidence that Mr. Cole undermined Piazzi… intentionally.

Jestli ten floutek podkopal moc impéria, neměli bychom mu pomáhat.
The power of the Empire, we don't have to help him. If this brat undermined.

Kuato šíří tyto zvěsti, aby podkopal důvěru ve vládu.
It's Mr Kuato and his terrorists who spread these rumours to undermine trust in the government.

Jestli ten floutek podkopal moc impéria, neměli bychom mu pomáhat?
I'm sorry If that dreary has subverted The power of the empire, why help it?

Řekla mi, že se ji Roger Stanton pokoušel naverbovat, aby podkopal vaše prezidentství.
She told me Roger Stanton was trying to recruit her in an effort to undermine your presidency.

To jsi zařídil tím, žes podkopal moji autoritu a přinutil mě souhlasit.
Which you did by undermining my authority and forcing my hand.

Možná bude chtít Jackie podat trestní oznámení na tohoto starého perverzáka, který podkopal její vysokoškolskou zkušenost.
Maybe Jackie's gonna want to press charges against the aging degenerate who compromised her college experience.

To jsi zařídil tím, žes podkopal moji autoritu a přinutil mě souhlasit.
By undermining my authority and forcing my hand. Which you did.

Zimmermannův plán, který on sám nazval revoluční plán, znamenal použít tohoto muže, aby podkopal Ruskou ochotu bojovat.
Zimmermann's plan, what he called his revolutionising plan, meant using this man to undermine Russia's will to fight.

How to use "podkopal" in a sentence

Zasáhl do Tvých zákonů, do Tvého řádu, zpřeházel hodnoty, vnesl chaos; místo toho, aby zpevnil základy, podkopal je, až se všechno krásné začalo hroutit.

Bylo by to vcelku nadějné řešení, neboť každá nepřekonatelná bariéra vyzývá k tomu, aby ji někdo přelezl, podkopal nebo vyhodil do povětří.

Má více času, aby podkopal svou vlastní nevědomost.

Několik let stačilo, aby kapitalismus vyplnil svou prospěšnou roli, kterou měl krátce po válce, a aby si potom podkopal půdu pod nohama.

Důsledky by ale šly daleko za tento rámec, protože celý systém by podkopal monopol vlád při tvorbě peněz.

Chaos perestrojky podkopal nejen ekonomickou stabilitu a individuální jistotu lidí, ale více než to: „Mívala jsem perfektní život.

Eurozóna se ve druhém čtvrtletí vymanila z nejdelší recese ve své historii, výkon posledního kvartálu ale podkopal naděje na zrychlené oživení.

Vždyť neúspěch ve vývoji stíhače s vysoce nadzvukovou rychlostí by znatelně podkopal obranyschopnost SSSR.

Ten do větší či menší míry podkopal politickou podporu, veřejné mínění, důvěru investorů i objem nových zakázek.

Po té se začaly stavět nové základy, po celé délce se prostor podkopal a tím pádem dům „ujel," řekl Ivo Zatloukal.