What is the translation of " PROCES REFOREM " in English?

• reform process

Examples of using Proces reforem in Czech and their translations into English

Jak může Evropská unie tento proces reforem podpořit?
How can the EU support this reform process?

Turecko potřebuje, aby jeho proces reforem i jednán o členství v Evropské unii nabrala rychlost.
Just as momentum is needed in the reform process for Turkey, momentum is needed in its membership talks with the European Union too.

Chorvatská vláda již ušla dlouhou cestu s cílem řešit proces reforem a ochranu lidských práv.
The Croatian Government has gone to great lengths to tackle the process of reform and protection of human rights.

Proces reforem v Turecku byl skutečně zastaven a přesto bylo před dvěma týdny rozhodnuto, že budou otevřeny další dvě nové kapitoly jednání.
The reform process in Turkey has effectively ground to a halt and yet two weeks ago it was decided to open two new chapters in the negotiations.

Jsem přesvědčen, že odstranění zdí, které kontinent dosud rozdělují, oživí v této části Evropy proces reforem a smíření.
I believe that dismantling the walls which still divide the continent will boost the process of reform and reconciliation in this part of Europe.

Proces reforem by měl být urychlen a osm kapitol vyjednávání je stále zablokováno, Komise však přivítala zejména nedávnou diplomatickou aktivitu Turecka a jeho roli při podpoře stability v regionu.
Although the reform process should be given a boost and eight negotiating chapters are still blocked, the Commission has welcomed in particular Turkey's recent diplomatic activity and its role in promoting stability in the region.

Moldavsko zažívá potíže s vývozem vína na některé ze svých tradičních trhů, což ohrožuje jeho hospodářské zotavení a proces reforem, které důsledně provádí.
Moldova is experiencing difficulties with its wine exports to some of its traditional markets, which threaten its economic recovery and the reform process that it is vigorously pursuing.

Aby však mohl proces reforem pokračovat i po 28. listopadu, je třeba, aby Evropská unie vyslala jasný signál, a proto doufám, že nadcházející zasedání Rady dokáže prosadit proces uvolnění vízového režimu.
However, in order for the process of reforms to be continued after 28 November, a clear signal from the European Union is needed, so I am hoping that the forthcoming Council summit will manage to push through the visa liberalisation process..

Našim cílem je urychlit tato jednání, a chtěl bych připomenout, že s ohledem na naše vztahy s Tureckem chceme, aby proces reforem pokračoval a aby byl intenzivnější.
Our aim is to take these negotiations forward, and I would remind you that with regard to our relations with Turkey, we want the reform process to continue and to be stepped up.

EU oznámila bosenským úřadům, že se obává, že zhoršení politického ovzduší v zemi, návrat nacionalistické rétoriky a nedostatek politické vůle k dosažení dohody ohrožují proces reforem.
The EU told the Bosnian authorities that it feared that the deterioration of the political climate in the country, the return of nationalist rhetoric and lack of political will to reach an agreement were endangering the reform process.

Zastávali jsme po celou dobu konzistentní, realistický a věrohodný postoj, podporovali orgány a přijali odpovědnost za proces reforem a zároveň respektovali legitimní bezpečnostní zájmy evropských občanů.
We have pursued a consistent, realistic and credible line all the way through, supporting the authorities and taking the responsibility for the reform process while respecting the legitimate security concerns of European citizens.

Měli bychom uvítat skutečnost, že proces reforem v Turecku znovu nabral obrátek, uznat nesrovnalosti v referendu, které proběhlo v září loňského roku, a žádat, aby se reformy staly prostorem pro důkladnou ústavní reformu, již budou v budoucnu moci podpořit všechny strany.
We should welcome the fact that momentum has returned to the reform process in Turkey and, recognising the controversies of last September's referendum, call for it to be a platform for fundamental constitutional reform with all-party support in the future.

Na jedné straně se v usnesení blahopřeje Turecku k nedávným svobodným a spravedlivým volbám, turecká vláda se vyzývá, aby urychlila proces reforem a vítá se její záměr přijmout novou občanskou ústavu.
On the one hand the resolution congratulates Turkey on having recently held free and fair elections, calls on the Turkish Government to accelerate the process of reform and welcomes its intention to adopt a new civilian constitution.

Jedná se o účinný systém, který bude lépe reagovat na zájmy přijímajících zemí a hospodářských subjektů, a pravidla stanovená pro proces reforem, který zaručuje účast příjemců a který rovněž zajistí, aby Parlament mohl provádět demokratickou kontrolu, což je jeho úkol.
These propose an effective system that will respond better to the interests of the recipient countries and economic operators, and rules that provide for a reform process which ensures the participation of the recipients and which will also ensure that Parliament can carry out its task of democratic oversight.

Nový návrh nařízení má za cíl vytvořit systém citlivější vůči zájmům přijímajících zemí a hospodářských subjektů, vypracovat pravidla, která umožní lépe regulovat proces reforem, a zajistit, aby nařízení kladlo náležitý důraz na demokratickou kontrolu, jejíž provádění je úkolem Parlamentu.
The new proposal for a regulation aims to create a system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators, to develop more rules that allow for a better regulated reform process and to ensure that the regulation gives due importance to the task of democratic control asked of Parliament.

Reformy v letech 2003-2004 byly důležitými kroky v celém procesu reformy společné zemědělské politiky.
The reforms in 2003/2004 were important stages in the CAP reform process.

Musí však zachovat tempo procesu reforem ve všech oblastech.
However, it needs to maintain the momentum of the reform process in all areas.

Vyzývám proto tureckou vládu k urychlení procesu reforem, aby přístupová kritéria byla důsledně plněna.
This is why I call on the Turkish Government to step up the reform process in order to fulfil the accession criteria completely.

Řízení bezproblémového procesu reformy lze zajistit pomocí osvědčených nástrojů řízení projektů, např.
Smooth reform process management can be ensured by a proven project management tool, such as PRINCE26 or similar.

IT Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zpráva poslance Desse zahajuje novou etapu procesu reformy společné zemědělské politiky.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dess report marks the beginning of a new phase in the common agricultural policy(CAP) reform process.

Další slibem bylo, že jednání budou postupovat spolu s procesem reforem v Turecku.
Another promise was that the negotiations would proceed in step with the process of reforms in Turkey.

Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dnes uzavíráme velmi rychlý proces reformy směrnice o pojištění vkladů.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are closing a very fast process to reform the Deposit Guarantee Directive.

Naším zájmem bylo, a nadále zůstává, aby například společné diplomy, společné studijní plány napomáhaly procesu reforem, napomáhaly zvyšování atraktivnosti studia v Evropě.
Our interest was and is for the joint diplomas and joint study programmes to assist in the process of reform and to assist in making study in Europe more attractive.

Další oblastí, kde je nutné jednat, je forma nové společné zemědělské politiky, která prochází procesem reformy.
Another area where action needs to be taken is the form of the new common agricultural policy(CAP), which we are in the process of reforming.

Aun Schan Su Ťij vyzvala přátele Barmy, aby pozorně sledovali proces reformy ústavy:„Dosud jsme neprovedli přechod k demokracii a cesta je nelehká a nejistá.
Aung San Suu Kyi has appealed to friends of Burma to watch carefully the constitution reform process:"We have not yet made the transition to democracy and that the path is very difficult and very delicate.

Bylo dosaženo pokroku, ale rozhodující je, že Evropský parlament podporuje proces reformy, který iniciovala Komise, s cílem tuto reformu dokončit a co nejdříve ji plně uvést do praxe.
Progress has been achieved, but it is crucial that the European Parliament supports the reform process initiated by the Commission in order to finalise this reform and put it fully into practice as soon as possible.

Hlasoval jsem pro tento dokument, protože vláda i opoziční strany Černé Hory se na evropské integraci všeobecně shodly a pokládají ji za vysoce prioritní záležitost, což se odráží ve značném pokroku v procesu reforem, kterého země od získání nezávislosti dosáhla.
I voted in favour of this document because a general consensus and high priority has been given to European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country.

Cíl spočívající v podpoře maticové struktury rozhodování během procesu reformy se zužuje na zajištění toho, aby byla rozhodnutí každé tématické skupiny předávána všem ostatním tématickým skupinám, aby jim tyto tématické skupiny rozuměly a braly je v úvahu.
The objective to support the matrix structure of decision-making during the reform process boils down to ensuring that the decisions of each thematic group are disseminated, understood, and considered by all other thematic groups.

Tento celkový přezkum by se soustředil na větší zapojení přijímacích zemí do procesu reforem, které se jich týkají, poskytování technické pomoci při rozvoji jejich institucionální kapacity a také na přezkum a harmonizaci pravidel původu.
This general review would be aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as at reviewing and harmonising the rules of origin.

V této souvislosti musí Evropská unie rovněž reagovat na výzvu mobility a podporovat mezilidské kontakty tím, že bude využívat nástroje, jako je partnerství pro mobilitu, se všemi partnery, kteří dostatečně pokročili v procesu reforem a spolupracují v boji proti obchodování s lidmi a nedovolenému přistěhovalectví.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.

How to use "proces reforem" in a sentence

Potřeba změnit tyto vzorce je naléhavá a nutně znamená hluboký proces reforem, máme-li tento škodlivý způsob využívání našeho společného domova zvrátit.

Politická a hospodářská podpora Unie pro proces reforem v Jordánsku je v souladu s politikou EU vůči regionu jižního Středomoří, jak je stanovena v rámci evropské politiky sousedství.

Jeden se integruje od padesátých let, v druhém proces reforem začíná nástupem Teng Siao-pchinga.

Zpomaluje to proces reforem, činí věci stále obtížnějšími.

Zásadně požadoval vše komplexně revidovat, čímž se proces reforem v podstatě zastavil,“ zdůraznila bývalá náměstkyně.

Již řadu měsíců vede Polsko dialog s mezinárodními institucemi, trpělivě vysvětluje proces reforem oblasti spravedlivosti.

Prezident Weizsäcker vyjádřil názor, že proces reforem ve výchoevropských socialistických zemích povede - nebude-li násilně přerušen - k překonání poválečného uspořádání Evropy.

Migrace tento proces reforem urychlí, dokonce to lze očekávat již od vyjednávání Camerona s požadavky Spojeného království.

Pokud jde o Mezivládní konferenci, ta připravuje proces reforem základních smluv Evropské unie, který probíhá souběžně a do značné míry i komplementárně s procesem s rozšířením unie.