Examples of using Program obnovy in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podporujeme program obnovy.
We initiated a rebuilding programme.Nemá zájem o prodej ani o váš program obnovy.
He's not interested in your redevelopment program.Budu nahrát program obnovy a extrahovat soubory sám.
Než jsme byli napadeni, zahájila jsem program obnovy.
I initiated a recovery program We are? Before we were attacked.Zahájila jsem program obnovy aby zachránit nedávno smazali a přepsání dat.
I initiated a recovery program in order to salvage recently deleted and overwritten data.Bez bezpečnosti astability není možné zajistit řádnou státní správu ani žádný smysluplný program obnovy a rozvoje.
Without security and stability,it is not possible to ensure good governance or any meaningful programme of reconstruction and development.Než jsme byli napadeni,zahájila jsem program obnovy, Opravdu? abych zachránila nedávno smazaná nebo přepsaná data.
And overwritten data. in order tosalvage recently deleted We are? I initiated a recovery program Before we were attacked.Nemůžeme ale říci, že jsme nepřijali evropský hospodářský program obnovy, což bylo maximum, co naše členské státy schválily.
But we cannot say that we did not adopt a European economic recovery plan, and that was the maximum that our Member States accepted.Než jsme byli napadeni,zahájila jsem program obnovy, Opravdu? abych zachránila nedávno smazaná nebo přepsaná data.
Before we were attacked, and overwritten data.I initiated a recovery program We are? in order to salvage recently deleted.Je třeba, abychom od prosince přijali celoevropský"Plan Renove" neboli program obnovy, který povzbudí vše- od přímých investic po spotřebu.
We need a European'Plan Renove' or renewal scheme, as from December, which will encourage everything from direct investment to consumption.Než jsme byli napadeni,zahájila jsem program obnovy, Opravdu? abych zachránila nedávno smazaná nebo přepsaná data.
In order to salvage recently deleted We are? andoverwritten data. Before we were attacked, I initiated a recovery program.Členské státy zahájily významné programy obnovy, které nyní již úspěšně probíhají.
Member States have launched significant recovery programmes, which are now well under way.Nejedná se pouze o růst založený na doplňování skladů, programech obnovy a exportu.
This is not only growth based on restocking, recovery programmes and exports.Důležitá je také Dominikánská republika, na kterou v našem programu obnovy nezapomínáme.
The Dominican Republic matters also and is not forgotten in our recovery programme.Písemně.-(SV) Návrh vyčlenit přibližně 4 miliardy eur na projekty v oblasti energetiky v rámci programu obnovy Evropské unie je dobrý.
In writing.-(SV) The proposal to set aside around EUR 4 billion BG Minulou středu Evropská komise představila svůj návrh týkající se programu obnovy v oblasti energetické bezpečnosti.
BG Last Wednesday A teď se ještě k tomu národnímudluhu od nás očekává, že přispějeme do těchto evropských programů obnovy.
And now, on top of that national debt,we are expected to contribute to these European recovery programmes.Fungujíce za nepochybně výjimečných mimořádných podmínek… jsme připraveni vyvinout jakékoliv nutné úsilí, abychom přinesli úlevu… a programy obnovy na státní i lokální úrovni.
The Government functioning under certainly extraordinary emergency options… we are prepared to make every effort to coordinate relief… and recovery programs at the state and local levels.Jsme připraveni vyvinout jakékoliv nutné úsilí, abychompřinesli úlevu… Fungujíce za nepochybně výjimečných mimořádných podmínek… a programy obnovy na státní i lokální úrovni.
The government functioning under certain extraordinary emergency options,we are prepared to make every effort to coordinate relief and recovery programs at the state and local levels.Pokud jde o část programu obnovy, která se týká Společenství, předsednictví se velice snaží o dosažení dohody o návrhu Komise financovat rozvojové projekty pro energetiku a rozvoj venkova v Evropské radě.
As far as the Community part of the Recovery Programme is concerned, the Presidency is working very hard to reach an agreement in the European Council on the Commission proposal to finance energy and rural development projects.Pokud jde o krizové řízení během konfliktů a programy obnovy při a po konfliktech jsme během několika posledních let v Komisi velmi aktivní při řešení problémů způsobených pozemními minami a také jinými výbušninami po válce včetně kazetové munice.
As regards crisis management and post-conflict reconstruction programmes during and in the aftermath of conflicts over the past several years, we in the Commission have been very active in countering the problems created by landmines and also by other explosive remnants of war, including cluster ammunition.Vyzývá také Komisi, aby ve spolupráci s mezinárodními organizacemi navýšila humanitární pomoc azahájila krátkodobé a střednědobé programy obnovy zničených obydlí a náhrady zničeného majetku a projekty obnovy ve spolupráci s kyrgyzskými orgány a dalšími dárci s cílem vytvořit příznivé podmínky pro návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob IDP.
It also calls on the Commission Existuje však množství výrazně pozitivních prvků, které je třeba zohlednit: zkvalitňování politiky v oblasti školství a zdravotnictví,regionální úspěch v programu obnovy a v boji proti drogám, založení kritických a nezávislých médií díky mnoha nesmírně odvážným novinářům, stejně jako vybudování aktivní občanské společnosti spolu s angažovanými ženskými organizacemi v různých sférách společnosti.
However, there are many distinctly positive developments to be considered too: advances in education and health policy,regional success in the rebuilding programme and in the eradication of drugs, the creation of a critical and independent media thanks to a number of incredibly courageous journalists, and the establishment in many areas of an active civil society along with spirited women's organisations.Očekává se, že uplatňování těchto nových právních předpisů kromě toho, že pomůže spotřebitelům a veřejným službám omezit náklady na energie, pomůže v boji proti krizi vodvětví stavebního inženýrství a že přispěje k rozvoji programů obnovy měst, což bude mít kladný dopad na zlepšení kvality života a dobrých životních podmínek veřejnosti.
As well as helping private consumers and public services to cut energy costs, it is hoped that the application of this new legislation will help to fight the crisis in the civil construction sector andthat it will contribute to developing urban regeneration programmes, which will have a positive impact on improving the quality of life and well-being of the public.Ztracené údaje nebudou nikdy být"opravit" žádným programu obnovy, protože nikdo nemůže"vytvořit" ztracené informace z blízkosti nuly.
Lost information will never be'repairable' by any recovery program, because one can t'create' lost information from close to scratch.Pokud jde o bezpečnosti v Afghánistánu,není pochyb, že to musí být priorita, pokud chceme realizovat programy obnovy a rozvoje se zárukami do budoucnosti.
As regards security in Afghanistan,there is no doubt that it must be a priority if we want to implement reconstruction and development programmes with future guarantees.No nic… Spustíme program fyzické obnovy.
We start the program to restore physical form.Minulý týden Komise využívala PR apropagandu ve spojitostí s přípravou rozpočtu, aby propagovala svůj program hospodářské obnovy členských států.
Last week saw V řadě členských států znamenal program hospodářské obnovy snížení rozpočtu pro zdravotnictví, což vedlo také k tomu, že mnoho zaměstnanců v tomto sektoru bylo propuštěno.
In many Member States, economic recovery programmes have entailed a reduction in health budgets, which has also lead to many employees being made redundant in this sector.V březnu nebov dubnu příštího roku vám zcela jistě budeme schopni podat zprávu o tom, že náš program hospodářské obnovy přináší pozitivní efekt v podobě velkých i malých decentralizovaných projektů a umožňuje nám, abychom si z něho odnesli ponaučení, která budou důležitá v budoucích finančních letech.
In March orApril of next year, we will definitely be able to report that our economic recovery programme is having a very positive effect, in the form of both large projects and small, decentralised projects, and is allowing us to learn lessons which will be important in future financial years.
