Examples of using Programu erasmus in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nejen centrum města by mohlo být zajímavé žít mezi studenty programu Erasmus!
Pověděla nám o úspěchu našeho programu Erasmus Mundus a programu na zmírnění chudoby.
She told us of the success of our Erasmus Mundus and poverty alleviation programmes.Druhým bodem je odborná příprava volených zástupců v rámci programu Erasmus.
The second point is the training Převedením prostředků programu Erasmus pro studenty nebo vytvořením nového programu s novými prostředky?
By diverting Erasmus funds to students, or by creating a new programme with fresh money?Instituto Mediterráneo Sol nabízí kurzy španělštiny pro skupiny, které mohou být realizovány v rámci programu Erasmus.
Instituto Mediterráneo Sol offers Spanish courses for groups which could be realized within Erasmus.Písemně.-(RO) Přiznejme si, že úspěch programu Erasmus je první etapou celého projektu.
In writing.-(RO) Let us all acknowledge Písemně.- Programy celoživotního vzdělávání pomáhají při financování programů v oblasti vzdělávání, například programu Erasmus.
In writing.- The lifelong learning programme helps finance education schemes like Erasmus.Co se týče posledně jmenovaného, EU by se měla zavázat k institucionalizaci programu Erasmus, aby dala mladým podnikatelům možnost rozvoje.
For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.Jedním z problémů, se kterými se potýkáme, je malý počet evropských stipendií,zejména co se týká programu Erasmus.
One of the problems they deal with is the small number of European scholarships,especially as regards the Erasmus programme.Hodnocení programu Erasmus Mundus by mělo rovněž prokázat, že ze zlepšil přístup zranitelných skupin ke kurzům v rámci tohoto programu. .
The assessment of Erasmus Mundus should also demonstrate that access to the CHE Consult provádí rozsáhlé výzkumné projekty a studie na různá témata, a to včetně celoevropských projektů jakoje Analýza dopadu programu Erasmus(2014, 2016) či Evropské dobrovolné služby 2017.
CHE Consult conducts large research projects and studies on various topics,including the Europe-wide projects of the Erasmus Impact Study(2014, 2016) or European Voluntary Service 2017.Měl bych se zmínit také o programu Erasmus, ale v trochu jiném ohledu, protože jsme dosud hovořili hlavně o výměnách studentů mezi univerzitami.
I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.Komise přislíbila, žebude spolupráci se zeměmi Východního partnerství v oblas vzdělávání nadále rozšiřovat i v nadcházejících letech v rámci programu Erasmus pro všechny počátek roku 2014.
For the coming years,the Commission has made a proposal to expand coopera on with ENP countries in the field Erasms Mundus seeks to build on the successes of Erasmus Programme- the highly regarded coopera on and mobility Pokud jde o pořádání výměn mezi školami(žáků i učitelů),bude užitečná veškerá spolupráce založená na stávajícím programu Erasmus pro studenty bez ohledu na úroveň studia.
All this cooperation will be very useful when Rozšiřuje dosavadní možnosti v rámci programu Erasmus a otevírá spolupráci v oblasti vzdělávání v zemích, jež nejsou členy Unie.
It broadens Toto číslo mohou vysvětlit tři problémy: skutečnost, že mnozí studenti si ani nejsou vědomi toho, že tyto příležitosti pro studium v zahraničí existují,cena roku programu Erasmus pro rozpočet studenta a složitost uznávání výsledků.
Three issues can explain this figure: the fact that many students are not even aware that these opportunities for studying abroad exist,the cost of an Erasmus year for a student's budget and the complexity of recognising achievements.Vytvoření programu Erasmus pro místní volené zástupce by přispělo k výměně osvědčených postupů v oblasti správy věcí veřejných v rámci EU.
The creation of an Erasmus programme for local elected representatives would contribute towards the exchange Proto jsem obzvláště potěšena, že mohu oznámit úspěšné zahájení části pro externí spolupráci programu Erasmus Mundus v tomto akademickém roce, která propojuje Evropany se studenty a vysokoškolskými učiteli z Iráku, Jemenu a Íránu.
This is why I am particularly glad to report the successful launch this academic year of an Erasmus Mundus external cooperation window, linking up Europeans with students and professors from Iraq, Yemen and Iran.Například také díky programu Erasmus Mundus můžeme nyní na základě čínských oficiálních statistik říci, že na univerzitní úrovni více studentů z Číny míří nyní do Evropy než do Spojených států.
For example, partly thanks to Erasmus Mundus that we can now state- based on Chinese official statistics- that more Chinese students are now heading to Europe than to the United States at a university level.Kvalitní vzdělání• úžasné učitele malé skupiny• rozumné ceny• centrální umístění• přátelský personál jsou naši studenti studenti, cestovatelé, akademické lidi, důchodců,studentů programu Erasmus, manželé turecké lidé etc z UK, USA, Evropa a střední východ.
Quality Education• Wonderful teachers• Small groups• Reasonable Prices• Central Location• Friendly staff Our students are Students, Travelers, Academic People,Pensioners, Erasmus students, Spouses of Turkish People etc from UK, USA, Europe and Middle East.Tím řeší častý problém studentů programu Erasmus, kteří v Brně zůstávají na semestr nebo půl roku, ale třeba i manažerů relokovaných do České republiky jen na určitou dobu," vysvětluje Stehno.
This brings a perfect solution not only to Erasmus students who stay in town for a semester or half a year, but also to professionals relocated to the Czech Republic for a limited(short) period," Stehno explains.Myslím si, že s novou Smlouvou máme šanci nejen na sportovní politiku, ale i na sportovní program EU, a věřím, že svou popularitou ablízkostí občanům EU se třeba přiblíží programu Erasmus, který se stal nejen velmi populárním, nýbrž i účinným.
In my opinion RO Když hovoříme o programu Erasmus Mundus, hovoříme o výměně postojů, výměně, která se uskutečňuje konkrétně prostřednictvím mobility a výměny názorů a prostřednictvím podpory multikulturalismu, a jak říkal pan komisař, vzájemných mezilidských vztahů.
RO When we talk about Erasmus Mundus, we are talking about exchanging mindsets, an exchange which is specifically achieved through mobility and the exchange of opinions and through promoting multilingualism and, as the Commissioner was saying, interpersonal relations.Rád vzpomínám na svou návštěvu Varšavské univerzity,kde jsem mohl vidět, že v Polsku je velký počet německých studentů, kteří měli díky programu Erasmus příležitost naučit se trochu polsky a také poznat polskou kulturu, jinými slovy získat to, co bychom nazvali jako mezikulturní znalosti.
I remember with pleasure that when I visited the University of Warsaw,I had the opportunity to see a large number of German students in Poland who had the chance, through the Erasmus Programme, to acquire some knowledge of Polish and of Polish culture as well, in other words, what we would term as intercultural knowledge.Jedním z možných opatření by bylo také rozšíření programu Erasmus, který je v současné době určen studentům, na jiné společensko-profesní skupiny, jako jsou například mladí lidé bez vysokoškolského vzdělání nebo nezaměstnaní zařazení do oborových rekvalifikačních programů. .
One possible measure would also be to extend the Erasmus programme, currently intended for students, to other socio-professional groups as well, such as young people without university qualifications or unemployed people included in professional retraining Jako portugalský sociálně demokratický poslanec Evropského parlamentu mám důvod být obzvláště potěšen, žebyl velkou většinou hlasů schválen pozměňovací návrh naší delegace zaměřený na vytvoření programu Erasmus pro první zaměstnání, který je jedním z návrhů, jež jsme předložili v minulých volbách do Evropského parlamentu.
As a Portuguese Social Democrat MEP, I have reason to be particularlypleased with the approval, by a large majority, of an amendment from our delegation, which is aimed at creating an Erasmus programme for first-time employment, one of the proposals that we tabled in the last European elections.Přibližně třetina studentů, kteří se zúčastnili programu Erasmus, má zkušenosti s obtížemi plynoucími z nejistot ohledně systému vzdělávání v jiných zemích a nedostatku shody a souvislosti mezi studijními předměty doma a v zahraničí.
Around one third of Tento balíček obsahoval pět hlavních priorit: nejmodernější ochranu životního prostředí(včetně 10% zvýšení na program LIFE), inovační rozvoj podnikání, boj proti korupci, progresivní sociální politika azásadní rozšíření největšího studentského výměnného programu Erasmus Mundus.
This package contained five main priorities: state-of-the-art environmental protection(including a 10% increase for Obzvláště ráda bych zdůraznila pozměňovací návrh k návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2010 předložený Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), který jakožtodalší cíl programu Erasmus podporuje první zaměstnání pro mladé lidi prostřednictvím odborné přípravy ve spolupráci s podniky, stáže a kurzy podnikání.
I would particularly like to highlight 
