Examples of using Samej chlap in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsi ten samej chlap.
Myslíš, že to je ten samej chlap?
Je to ten samej chlap, že jo?
It's the same guy, isn't it?Určitě je to ten samej chlap?
Sure it's the same guy?Ten samej chlap, co ti opravil tvoje koule.
The same guy that's gonna fix your nuts.
Myslím, že je to ten samej chlap.
Není to ten samej chlap, ale s falešnejma fousama?
Isn't that just the same guy but with a fake beard?To není jeden a ten samej chlap?
They're not all the same guy?Byl to ten samej chlap cos měl jeho fotku od začátku.
It's the same guy as the photo of your dad from the beginning.Víš jistě, že je to ten samej chlap?
Are you sure it's the same guy?Jsi ten samej chlap, jakým jsi vždycky byl, jasný?
You are exactly the same guy that you have always been, all right?Myslíš, že je to ten samej chlap?
And you think this is the same guy?Je pravda, že ten samej chlap, co mě postřelil, unesl i to dítě?
It true the same guy that shot me is the one who took the kid?
Myslím, že je to ten samej chlap.
I think it's the same dude. What is it?A ty doufáš, že ten samej chlap, bude hledat tebe. Mám pravdu?
So you come out here hoping this same guy comes looking for you, am I right?Je si jistej, že je to ten samej chlap?
He… Is he sure it's the same guy?Takže to je ten samej chlap, co chtěl, aby jsme přestali hledat tvojí loď.
So he's the same guy that wanted us to stop looking for your ship.Jseš si jistej, že je to ten samej chlap?
Are you sure it's the same guy?Ten samej chlap, co ti dal krabici steaků výměnou za parkovací kartu pro invalidy.
Same guy that offered you a box of steaks in exchange for a handicap parking pass.Pořád mi volal ten samej chlap.
All Že ten samej chlap, bude hledat tebe. narazí na Lucase, a ty doufáš, Jeden z vás vyrazí lovit hlavy.
He finds Lucas… So you come out here hoping this same guy comes looking for you.Vypadá to, že je to ten samej chlap, co napadl Andy.
Sounds like it's the same guy that attacked Andy.Vzorek krve, neznámá moč,řekněte mi, že je to ten samej chlap.
Blood standard, unknown urine,tell me it's the same guy.Těžko uvěřit, že je to ten samej chlap, co třicet let neudělal jedinou chybu.
It's a little hard to believe this is the same guy That never made a mistake in 30 years.Co zastavil toho pošahance z Union Allied, co mě chtěl ubodat. Nechce se mi věřit, že je to ten samej chlap.
I cannot believe this is the same guy that stopped that Union Allied nut from stabbing me in my apartment.Jsou si celkem jistý, že to dělá ten samej chlap, co vykrádal tady kolem.
They're pretty sure it's the same guy who's Páni, co když ten samej chlap, co přepadl Zastav-a-zhltni, má na triku i to přepadení tady před třemi lety?
Man, what if the same dude who robbed Stop-n-Gulp robbed this place three years ago?Byl jsem tam s chlápkem, kterej se jmenoval John Kennedy a když se Kennedy stal prezidentem, zkontroloval jsem, jestlito neni náhodou ten samej chlap, to bych se stal vice prezidentem.
Uh… I was there with a Pokud je to ten samej chlap, kterej zabil Litchfielda, nejde jen o nějakýho obyčejnýho únosce.
If this is the same guy who went after Litchfield, we're not dealing with an ordinary kidnapper here.Ale doufám, že jakmile budeš mít chvilku na to, abys to všechno strávil,vzpomeneš si, že jsi ten samej chlap, kterej když mu podal prázdnou stránku nalezenou u mrtvoly pana Singletona, stál při kapitánovi pro blaho nás všech.
But I'm hoping that once you have a moment to process all of this,you will remember that you are the same man who when handed a blank page pulled from Mr. Singleton's corpse, stood by the captain for the sake of the bigger picture.
