Examples of using Tu necháváš in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč mě tu necháváš?
Teď tu necháváš i spodní prádlo.
Počkat, ty mě tu necháváš?
Wait. You're leaving me? Wait?Proč tu necháváš kilo?
Počkej, ty mě tu necháváš?
Že tu necháváš i Jacka a Emmu.
That you're also leaving Jack and Emma behind.Ty věci tu necháváš?
You leaving your stuff here?Jsem upřímně ohromena, že mě tu necháváš!
I'm frankly amazed that you're leaving me!Tyhle tu necháváš?
Seš blázen, že ji tu necháváš.
Proč mě tu necháváš samotnou?
Co tím myslíš, že mě tu necháváš?
What do you mean, you're leaving me here?Proč ho tu necháváš s námi?
Wallaci neděláš dobře, že ho tu necháváš.
Henry. Proč mě tu necháváš samotnou?
Henry, why do you leave me alone? Henry?Jsem opravdu vděčná, že mě tu necháváš.
Protože mě tu necháváš s tátou.
Because you're leaving me here with Dad.Jasný, mysli na ty, které tu necháváš.
Opravdu mě tu necháváš dusit.
You're really leaving me hanging here.Vzal si ho sám. Myslel, že ho tu necháváš.
A co ta Sara, kterou tu necháváš všude pobíhat?
What about that Sara chick you keep letting hang around?Ness, moc ti děkuju za to, že mě tu necháváš.
Ness, thank you so much for letting me crash here.Fajn, dlužíš mi za to, že mě tu necháváš samotnou s klientkou a účtem.
Okay, you owe me for leaving me alone with the client, and the tab.Říkala jsem, že je příliš brzy a teď mě tu necháváš.
I said it was too soon, and now you're leaving me here.Tak proč ho tu necháváš?
Jen si zkus vybavit všechny dobré věci, které nám tu necháváš.
Just try and remember I the good things that you're leaving us with.Díky moc, že mě tu necháváš žít.
Thank you so much for letting me live here.Proč mě tu necháváš ležet, když potřebuju pomoc?
Je milý. Je hezké, že ho tu necháváš žít.
A klidně si jdeš na mejdan?Nemáš výčitky, že mě tu necháváš samotnou?
Aren't you feeling bad that I'm gonna be home,alone, while you're out at some party?
