What is the translation of " BLEV UDFÆRDIGET " in English?

• was drawn up
• was drafted
• made
• was produced

Examples of using Blev udfærdiget in Danish and their translations into English

Den blev udfærdiget- af Cheng Zhi.
It was executed by Cheng Zhi.

Et udkast til den sammenfattende rapport blev udfærdiget(på fransk) og sendt til oversættelse.
A draft of the consolidated report was produced(in French) and submitted for translation.

I Rådets direktiv 83/351/EØF henvises der specielt til artikel 100 i EØF-traktaten, i henhold til hvilken direktivet blev udfærdiget.
Council Directive 83/351/EEC makes specific reference to Article 100/EEC, the Article under which the Directive was made.

I tidligere epoker kampene blev udfærdiget af adelen i stridsvogne.
In previous eras the fighting was done by aristocrats in chariots.

Disse attester blev udfærdiget på grundlag af prøveindsamling, og ingen prøve afslørede et indhold af radioaktivitet på over 600 becquerel. rel.
These certificates were issued on the basis of samples, none of which had revealed a level of radioactivity above 600 becquerels.

Man skal huske på, at da Traktaten om Den Europæiske Union blev udfærdiget, havde man ikke tænkt på denne form for skattepolitik.
It is worth remembering that at the time the Treaty on European Union was drawn up, no-one had thought of this type of fiscal instrument.

Rapporten blev udfærdiget af en læge, der trak sig fra sagen i 2013.
The report was produced by a doctor that resigned from the case in 2013.

At Paris-Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab blev udfærdiget på ét sprog, fransk, og at dette er det eneste autentiske sprog.
The Treaty of Paris establishing the Coal and Steel Community was drafted in one language, French, and this remains the only authoritative language version.

FBF for 2002 blev udfærdiget af Kommissionen og foreslået budgetmyndigheden i maj 2001.
The 2002 PDB was drawn up by the Commission and proposed to the budgetary authority in May 2001.

Deltagerne på Det Europæiske Råds møde i Nice bærer et ansvar for Europa, og de skal til dels opfylde en kontrakt, der blev udfærdiget i Helsinki i december 1999, og som vi skal føre ud i livet.
The Summit at Nice bears a responsibility for Europe and should in part fulfil a contract which we made at Helsinki last December and which we should deliver on.

Det renskrevne partitur blev udfærdiget på grundlag heraf på 12 dage i april.
On the basis of this, the final score was written in 12 days in April.

Den mexicanske regering lader til at ville ignorere det forslag til en reform af forfatningen med hensyn til rettigheder og den indfødte befolkning, som blev udfærdiget af Forligs- og Fredskommissionen, der trods alt havde en lovlig beføjelse hertil.
The Mexican government seems to want to ignore the proposed reforms of the Constitution based on indigenous cultures and rights, written by the'Commission for Concord and Peacemaking', which, however, was legally elected.

I forfatningen, som blev udfærdiget i januar, anerkendes lighed mellem mænd og kvinder specifikt.
The Constitution, drawn up in January, specifically recognises the equality between men and women.

Ifølge en rapport, som blev lavet af hr. Henry R. Labouisse, der var leder af FN hjælpeorganisationen for Palæstina, og som blev udfærdiget i april, 1956, var der mere end 900.000 af dem: 499.000 i Jordan, 88.000 i Syrien.
According to the report of Mr. Henry R. Labouisse, Director of the UN Relief and Works Agency for Palestine, made in April 1956 there were of these more than 900,000: 499,000 in Jordan, 88,000 in Syria.

Jeg tror, denne tekst blev udfærdiget før krisen, for som jeg ser det, er protektionisme en realitet i dag.
I think this text was drafted before the crisis; as I see it, protectionism is a reality today.

Det kan ikke fornægtes, at selv kristne assyrere, kaldæere og syrere blev udsat for folkemord, hvor hundredtusindvis af mennesker blev myrdet efter en fatwa om hellig krig mod de kristne, som blev udfærdiget af den højeste muslimske leder i 1914.
It is not acceptable for it to deny that Christian Assyrians, Chaldeans and Syrians were also exposed to a genocide in which hundreds of thousands of people were murdered following a fatwa concerning holy war on the Christians, issued in 1914 by the top Muslim leader.

Mange af disse aftaler blev udfærdiget på et tidspunkt, hvor der næsten ikke var nogen tvistbilæggelsessager.
Many of these agreements were written at a time when there were hardly any cases of dispute settlements.

Jeg vil ikke komme nærmere ind på sprogspørgsmålet, men nøjes med at minde om- da det er en vigtig historisk kendsgerning- at den officielle udgave, som blev udfærdiget på regeringskonferencen i Amsterdam, og som i øvrigt var skrevet på fransk, er fuldstændig identisk med den nuværende italienske tekst.
I will not focus on the linguistic issue but I will restrict myself to pointing out- because it is an important, historic fact- that the official version drawn up by the Intergovernmental Conference of Amsterdam, which was, moreover, in French, is identical to the current Italian text.

Da denne lov blev udfærdiget, var formålet, at alle asylansøgere, dvs. alle der søgte beskyttelse, kunne gøre det i det land, hvortil de først kom.
When this law was issued, the aim was that anyone seeking asylum- that is, asking for protection- could do so in the country in which they first landed.

Den største religion, i det mindste i begyndelsen, synes at have været Brahmanic hinduisme, selv om nogle sene buddhistiske erkendelser i Madhya Pradesh som også kendt, som nogle arkitektoniske udvidelser, der blev udfærdiget i den stupaer af Peter og Bharhut, oprindeligt startede under Kong Ashoka.
The main religion, at least at the beginning, seems to have been Brahmanic Hinduism, although some late Buddhist realizations in Madhya Pradesh as also known, such as some architectural expansions that were done at the stupas of Sanchi and Bharhut, originally started under King Ashoka.

Redaktørens bemærkninger: Vores liste blev udfærdiget, før den politiske uro forårsagede, at mange lande udsendte advarsler om at rejse til Egypten.
Editor's note: Our list was compiled before political unrest prompted many countries to issue travel warnings for Egypt.

Erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne vedrørende den femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971; teksten til disse protokoller blev udfærdiget på den konference, der til dette formål blev afholdt den 21. marts 1979 i London.
Declaration of provisional application of the Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971, the texts of which were drawn up by the Conference held for that purpose in London on 21 March 1979.

En redegørelse om emnet, der i sidste uge blev udfærdiget i Helsinki, viser, at evalueringen endnu ikke er tilstrækkelig systematisk, skønt man er gået frisk i gang med den.
A report on the subject prepared in Helsinki last week shows that evaluation is not yet adequately systematic in nature, although it has got off to a brisk start.

Marino Torlonia Scudi Tre Cento trenta mta fina per la terza Rata. Roma li 27 febraro 1805fatto tre Ricevute firmato B. Thorvaldsen Generel kommentar Dokumentet gengivet ovenfor er ikke Thorvaldsens originale eksemplar af kontrakten med Hope om udfærdigelsen af Jason med det gyldne skind, A822. Kontrakten, der oprindelig blev udfærdiget i to ligeværdige eksemplarer(et til Hope og et til Thorvaldsen), kendes ikke i original i dag.
Marino Torlonia Scudi Tre Cento trenta mta fina per la terza Rata. Roma li 27 febraro 1805fatto tre Ricevute firmato B. Thorvaldsen General Comment This document is not Thorvaldsen's original copy of the contract with Hope regarding the execution of Jason with the Golden Fleece, A822. The original of the contract, which was drawn up in two identical copies(one for Hope and one for Thorvaldsen), is not known today.

Kommissionen har i sin midtvejsevaluering, som blev udfærdiget i starten af 1992, fremsat en første opgørelse over anvendelsen af de nye interventionsmetoder, som blev indført for fondene i 1988.
The Commission, in the'mid-term review' drawn up early in 1992, gave a first assessment of the application of the new methods of assistance established for the Funds in 1988.

Og når den ikke var forudset, var det, fordi Maastricht-projektet blev udfærdiget i fuldstændig manglende forståelse for de egentlige betingelser for gennemførelsen af en fælles valuta.
And the reason it was not envisaged is that the Maastricht draft was drawn up in total ignorance of the real conditions in which a single currency would be introduced.

Henry R. Labouisse, der var leder af FN hjælpeorganisationen for Palæstina, og som blev udfærdiget i april, 1956, var der mere end 900.000 af dem: 499.000 i Jordan, 88.000 i Syrien, 520 103.000 i Libanon og 215.000 i Egypten eller Gaza-området.
According to the report of Mr. Henry R. Labouisse, Director of the UN Relief and Works Agency for Palestine, made in April 1956 there were of these more than 900,000: 499,000 in Jordan, 88,000 in Syria, 103,000 in Lebanon and 21,000 in Egypt the Gaza area.

Et dokument, som efter gældende handelspraksis beskrev indholdet af forsendelsen, blev udfærdiget på afgangstoldstedet i en medlemsstat af den for transporten ansvarlige person, som forpligtede sig til at frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet.
A document describing the contents of the consignment in accordance with commercial practice was drawn up at the customs office of departure in a Member State by the person responsible for the transport who undertook to present the consignment again at the customs office of the country of destination.

Vi siger, at når parterne ønsker det, kan de bruge euroen, som de vil, og det er ikke, fordi en kontrakt i starten blev udfærdiget i national valuta, navnlig hvis den er gammel, og denne nationale valuta i dag er erstattet af euroen, det er ikke af den grund, at den skal gennemføres i den nationale valuta i overgangsperioden.
We say that when both parties wish to do so, they can use the euro as they wish; just because a contract was drawn up at the outset in national currency, especially if it dates from a very long time back, and just because that national currency is now to be replaced by the euro that does not mean that the contract has to be performed in the national currency during the transition period.

Højkommissæren Zeid udtalte i forbindelse med International menneskerettighedsdag, at Verdenserklæringen ikke blot blev udfærdiget for at dække civile og politiske rettigheder, men også sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder,"eftersom man ikke kan opnå udvikling uden menneskerettigheder, og man kan ikke få fuld glæde af menneskerettigheder uden udvikling- og fred og sikkerhed afhænger af begge.
The High Commissioner Zeid, stated that the Universal declaration was drawn up to cover not only civil and political rights, but also social, economic and cultural rights," in the full understanding that you cannot have development without human rights and you cannot have a full enjoyment of human rights without development- and peace and security depend on both.

How to use "blev udfærdiget" in a Danish sentence

Den oprindelige indskrift blev slebet ud, og en ny blev udfærdiget med hjælp fra den personalhistorisk interesserede kantor i Roskilde Christoffer Giessing.

Denne "Request for distribution" blev udfærdiget sent i processen på et tidspunkt, hvor det skulle gå hurtigt på grund af forhandlinger med Jyske Bank.

Lånedokumentet blev udfærdiget på engelsk, så det ville være lettere at forstå i danske sammenhænge.

Arbejdets omfang kan bedst beskrives ved, at der efterfølgende blev udfærdiget et ringbind i AS størrelse, som de kaldte " Bible of documents" på 300-500 sider.

Endvidere skriver præsten, at dødsattesten blev udfærdiget den 13.

Akseli Gallen-Kallela var blevet bedt om at formgive hoffets uniformer, og der blev udfærdiget adelsbreve og tegninger til en kongekrone.

De blev udfærdiget af Andreas Gercken og billedhuggeren Johan Christopher Sturmberg.

Navnebevis blev udfærdiget i statsamterne (nu statsforvaltningerne), der udfærdigede ca. 3.000 navnebeviser årligt, hvoraf der blev betalt for ca. 1.000 årligt.

Internettets grundstruktur blev udfærdiget, før nogen overvejede følgerne af at gøre det muligt at sende millioner af uønskede e-mails for meget små penge.

Tiltalte har supplerende forklaret, at der blev udfærdiget regnskaber for det amerikanske selskab.

How to use "was drafted, was drawn up, made" in an English sentence

Burtin was drafted into the U.S.

Our constitution was drawn up under American guidance.

Stitches were made and ripped out.

Recipe for home made play dough….

Finally made the emoticon buttons undraggable.

GUTIERREZ was drafted into the U.S.

Everything was drawn up and ready to go.

Diagnosis are usually made after death.

Toft was drafted into the army.

Made the sauce the night before.