What is the translation of " DET VÆSENTLIGSTE PROBLEM " in English?

• main problem
• most important problem

Examples of using Det væsentligste problem in Danish and their translations into English

Heri ligger det væsentligste problem.
Therein lies the main problem.

Det væsentligste problem i Oostlander-betænkningen ligger dog i punkt 7.
The main problem of the Oostlander report, however, lies in paragraph 7.

Toldbarrierer er dog ikke det væsentligste problem for AVS-landene.
Customs barriers are not, however, the most important problem for the ACP countries.

Det væsentligste problem er i mine øjne spørgsmålet om tvistbilæggelse.
The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.

Jeg hører ikke til dem, der mener, at det væsentligste problem befinder sig dér.
I do not belong to that group of people which believes that this is where the main problem lies.

Det væsentligste problem nu er at sikre, at de forventede resultater opnås.
The main issue now is to make sure that the expected results are delivered.

Hr. formand, mine damer og herrer, det demokratiske underskud i Europa bliver fremhævet som det væsentligste problem.
Mr President, ladies and gentlemen, the democratic deficit in Europe is being presented as the main problem.

Det væsentligste problem ved disse to fonde er fortsat loftet på 200 millioner euro.
The main problem with these two funds is still their ceiling of EUR 200 million.

Myndighederne i Valencia indførte mindre ændringer i LUV, som ikke løser det væsentligste problem med eksproprieringen af jord.
The Valencian Government brought forward minor changes in the LUV, which do not address the key problems of land grab.

Det væsentligste problem var at overvinde juridiske hindringer i projektets planlægningsfase.
The main problemwas to overcome legal obstacles in the planning stage of the project.

Hvad angår valg af programmer og projekter og grundlæggende retningslinjer, er det væsentligste problem, at der tages utilstrækkeligt hensyn til de teknologiske prioriteter.
As concerns choices and basic orientations, the main problem is the insufficient account taken of technological priorities.

Det væsentligste problem har været vanskeligheden ved at koordinere et så stort netværk af aktører, som alle har forskellige interesser og mål f. eks. offentligt gode, overskud, personlig prestige.
The main problem has been the difficulty of coordinating such a large network of actors who all have their different interests and concerns e.g. public good, profit, personal prestige.

Det er et af de vigtige punkter, da finansieringsproblemet virkelig er det væsentligste problem i vores forsøg på at harmonisere og give de europæiske borgere nogle svar, når det gælder sundhed.
This is a vital point, in that resources are the overriding problem in our attempt to achieve common standards and respond to public health requirements.

Men det væsentligste problem er, at folk ikke har penge til at betale med. Der er ikke penge nok i økonomien i øjeblikket, og det er et væsentligt problem..
The main problem, however, is that the people do not have the funds to pay for it. There is insufficient funding in the economy at the present time, and that is a major problem..

Og jeg har grund til at sige, som jeg gør. De ramte nemlig straks hovedet på sømmet, da De anførte, at det væsentligste problem, når det gælder dyretransport i Europa, er, at det ikke er et område, de nationale regeringer prioriterer særlig højt.
I am saying this with good reason: you hit the nail on the head when you said just now that the main problem regarding animal transport in Europe is the lack of priority given to it by national authorities.

Det væsentligste problem bestod i, at befolkningen i det centrale Burma sprogligt og kulturelt adskilte sig fra kystbefolkningen, og at de oprindelige folk ønskede udstrakt selvstyre.
The key problem was that the people from central Burma differed, in terms of languages and culture, from the people nearer the coast and that the indigenous peoples wanted maximum autonomy.

Men jeg fastholder, at der ikke er noget grundlag overhovedet for den tilgang, man har valgt her, hvor det væsentligste problem bliver udledning af kuldioxid som den centrale drivhusgas, samt at menneskers handlinger kan forandre, reducere eller begrænse mulige klimaændringer.
I do maintain, however, that there are no grounds at all for the approach adopted here, whereby the main problem is the emission of carbon dioxide as the key greenhouse gas and that action by human beings can change, reduce or limit potential climate change.

Det væsentligste problem drejer sig om kvinder, der er økonomisk afhængige af deres mænd, og som i tilfælde af død eller separation ikke har nogen udsigt til at forlænge deres ret til ophold i et andet europæisk land.
The main problem concerns women who are economically dependent on their husbands and who, in the event of death or separation, have no prospects of extending their right or continuing to reside in another European country.

Meget skal forbedres, før vi opnår virkelig fri bevægelighed for personer i Unionen, og dette er også anført i konklusionerne og henstillingerne i rapporten fra gruppen på højt niveau under forsæde af fru Simone Veil, hvor det frem for alt fremhæves, at det væsentligste problem på dette område er problemet med anvendelsen af direktiver og forordninger og ikke et problem med manglende lovgivning.
Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in the Union, and the report by the High Level Panel, chaired by Mrs Simone Veil, recognizes this in its conclusions and recommendations. It underlines, in particular, the fact that the main problem in this field concerns the actual application of directives and regulations rather than a lack of legislation.

Jeg vil ligeledes gerne understrege det væsentligste problem, der gøres opmærksom på i betænkningen, nemlig betalingen fra de offentlige myndigheder.
I should also like to emphasise the most important problem raised in the report, namely payments by public institutions.

Det væsentligste problem ved denne fremgangsmåde er, at den forudsætter, at forbrugerne nærlæser kontrakten, og at de forstår konsekvensen af at frasige sig retten til at anlægge sag ved en domstol i deres eget land samt forskellene med hensyn til omkostninger, retssystemer, valg af sprog osv.
The main problem with this approach is that it assumes that consumers first read the small print in such contracts and, even if they do, that they fully understand the implications of agreeing to forego the right to sue in their own courts and the differences in relation to costs incurred, legal systems, the choice of language used and so on.

Det må imidlertid undre, at betænkningen ikke behandler den mest indlysende reform med henblik på at lette arbejdet i Rådet(almindelige anliggender), hvor det væsentligste problem i dag er overbelastning. Løsningen ville være at opdele Rådet i et Råd for Generel Koordinering(generel tilrettelæggelse af arbejdet og institutionelle anliggender) og et Råd for Eksterne Forbindelser, som selvsagt skulle fungere på rent mellemstatsligt niveau.
It is, though, surprising that we do not find there the most obvious reform to make the work of the General Affairs Council easier and reduce the overload on it which is the main problem today: its division into a General Coordination Council(dealing with the general organisation of work, and issues concerning the EU institutions) and a Foreign Affairs Council, which would obviously be of a purely inter-Governmental nature.

Jeg finder ikke, at det væsentligste problem ligger i blot at fjerne strukturelle og kulturelle fænomener, jeg finder at der først og fremmest må sørges for fjernelse af fysiske kulturer, som findes ikke blot i medlemsstaten og på lokalt niveau, men tillige i visse vigtige afdelinger i selve Kommissionen.
I believe that the crucial issue goes beyond the removal of structural and cultural obstacles. I believe that what is needed, above all else, is a clear out of certain'physical cultures' that prevail not only in individual Member States and at local level but also in some major sections of the Commission itself.

I forbindelse med udvikling, som i andre forbindelser i hele verden, ligger det væsentligste problem for handicappede snarere i holdningerne og den manglende bevidsthed blandt andre raske og rørige personer end i noget aspekt af deres fysiske og psykiske svækkelse.
In the development situation, as elsewhere throughout this world, the main problem for disabled people is in the attitudes and lack of awareness of other able-bodied people rather than any aspect of their physical and psychological impairment.

Det er heller ikke en løsning på det væsentlige problem om et mangelfuldt kapitalmarked.
Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.

De væsentligste problemer i forhold til de udviklede beskrivelser forventes at ligge i.
The main problems in connection with the developed descriptions are expected to lie in.

De væsentligste problemer i forbindelse med forvaltningen af de forskellige strukturfonde.
Main problems in managing the various Structural Funds.

De væsentligste problemer i brystvorten forvirring er de flasker og sutter.
The main problems in nipple confusion are the bottles and pacifiers.

En af de væsentligste problemer, han bidrog til var Striden om almenbegreberne.
One of the main problems he contributed to was the problem of universals.

Et af de væsentligste problemer er mangelen på et velfungerende system med finanskontrol.
One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

How to use "det væsentligste problem" in a Danish sentence

Barrieren er størst på fritidshjemmene, hvor 61 procent nævner det som det væsentligste problem. 36 procent af samtlige nævner ressourcer mere bredt forstået - som en barriere.

En væsentlig inspiration for Teori U er den kinesiske Zen mester Huai-Chin Nan, der ser, at det væsentligste problem i verden er, at få reintegreret ånd og materie.

Ikke alene det faglige niveau – men den helt overordnede politiske styring er nok det væsentligste problem.

Uklare referencer I forbindelse med stedord er det væsentligste problem, at referencen kan blive uklar: Forfatteren mødte Thorvaldsen, da han var i København.

Det væsentligste problem er antagelig den manglende vandføring, som primært skyldes vandindvindingen i oplandet.

Det er HURs vurdering, at det væsentligste problem med terminalstøj er motorafprøvning af store turbopropfly og jetfly.

Det væsentligste problem er relateret til de studerendes mulighed for at opnå uddannelsens samlede kompetencemål.

Korndyrkning er den store synder Mere præcist er det væsentligste problem ifølge Jørgen E.

Ifølge John Brodersen er det væsentligste problem, at man ikke har en tydeligt afgrænset definition af depression.

Men det er naturligvis ikke det væsentligste problem.

How to use "main problem, most important problem" in an English sentence

The main problem with older vehicles.

Focus on the most important problem first.

The main problem deals with email.

The main problem was the CONTRACT.

Determine what the main problem is.

What are the Main Problem Carbohydrates?

That’s where the main problem is!

What’s the main problem you’re facing?

The main problem was finding accommodation.

The main problem with this solution?