Examples of using Stabilitetsprogrammer in Danish and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer.
For så vidt angår finanspolitikken, har næsten alle eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer.
As regards fiscal policy, almost all euro area countries have submitted their updated stability programmes.Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer.
Member States shall make public their stability programmes and updated Beskyttelse af dig og din lastvogn er ikke kun et spørgsmål om kollisionssikkerhed,manøvredygtighed og stabilitetsprogrammer.
Protecting you and your truck is not only a matter of crashworthiness,manoeuvrability and stability programs.Stabilitetsprogrammer forlægges af euroområdets medlemsstater, konvergensprogrammer af medlemsstater uden for euroområdet.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence For så vidt angår landene i euroområdet kaldes disse stabilitetsprogrammer, mens de i andre medlemsstater benævnes konvergensprogrammer.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Stabilitetsprogrammer(SP); Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2005(KOM); beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
Stability programmes(SP); Commission services spring 2005 economic forecasts(COM); Commission services calculations.Inden for rammerne af den multilaterale overvågning skal eurolandene indsende stabilitetsprogrammer til Rådet og Europa-Kommissionen.
In a framework of multilateral surveillance, euro area participants are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission.Stabilitetsprogrammer: Eurolandenes planer og antagelser på mellemlangt sigt vedrørende udviklingen i vigtige økonomiske variabler.
Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables.Forpligtelserne med hensyn til konkurrenceevne, offentlige finanser og pensioner,beskæftigelse osv. skal omsættes i nationale reform- og stabilitetsprogrammer.
The commitments in terms of competitiveness, public finances and pensions, employment andso on must be translated into the national reform and stability programmes.Det er helt afgørende, at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer klart definerer de finanspolitiske exit- og konsolideringsstrategier for den kommende periode.
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead.Kommissionen skal bekræfte, at stabilitets- og vækstpagten overholdes, ogdermed overvåge beslutninger, der påvirker stabilitetsprogrammer, eller i dette tilfælde, konvergensprogrammet.
The Commission is obliged to verify compliance with the En sammenligning af tallene for 2007 med målsætningerne i de opdaterede stabilitetsprogrammer ultimo 2006 og primo 2007 viser, at det gennemsnitlige underskud for euroområdet forbedredes med 0,7 procentpoint af BNP.
Comparing the 2007 figures with the targets set in the stability programme updates released at the end of 2006 and in early 2007, the euro area average deficit improved by 0.7 percentage point of GDP.Procedurerne ved uforholdsmæssigt stort underskud iværksættes fortsat,navnlig over for Portugal, med den forværrende omstændighed, at de tjener som begrundelse for nedskæringer i de fremlagte stabilitetsprogrammer i f. eks.
The excessive deficit procedures continue to be implemented, not least in Portugal,the worst aspect of which is that it serves to justify the austerity measures contained in the stability programmes put forward.For så vidt angår finanspolitikken, tyder de intentioner, der fremgår af den seneste runde af stabilitetsprogrammer, på en stigning i den offentlige underskudskvotient i 2008.
Regarding fiscal policies, the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008.De medlemsstater, der deltager i ØMU, vil fremlægge stabilitetsprogrammer, som skal sikre, at medlemsstaterne overholder de kriterier, der er fastsat for underskud i Maastricht-traktaten, i løbet af den økonomiske cyklus.
Member States participating in EMU will submit stability programmes that are intended to ensure that Member States stay within the Maastricht deficit criteria over the course of the economic cycle.Det er dog vigtigt at erkende, at nedgangen i den økonomiske aktivitet hverken harværet særlig udtalt eller langvarig, men medmindre at alle medlemsstaterne når de mellemfristede mål, der er fastsat i deres stabilitetsprogrammer, kan fremtidige aktivitetsnedgange blive en mere alvorlig prøve for EU's budgetovervågningsramme.
It is important to recognise, however, that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting.Unless all Member States reach the medium-term targets set down in their programmes, future downturns could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.Det er derfor helt afgørende, at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer understøttes af konkrete tiltag, der er i overensstemmelse med de finanspolitiske exit- og konsolideringsstrategier for den kommende periode.
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country is underpinned with concrete measures in line with the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead.Stemmerettighederne for de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater med dispensation, suspenderes i forbindelse med Rådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er nævnt i de i stk. 2 anførte artikler, samt i forbindelse med: a henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta, som led i den multilaterale overvågning,herunder vedrørende stabilitetsprogrammer og advarsler artikel 99, stk.
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:( a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance,including on stability programmes and warnings( Article 99( 4));I overensstemmelse med Stabilitets- ogvækstpagten vil lande, der deltager i Den Monetære Union, indrapportere stabilitetsprogrammer, mens lande med dispensation vil fortsætte med at have konvergensprogrammer.
In accordance with the Opdaterede stabilitetsprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger. Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updated For så vidt angår de finanspolitiske reaktioner på det økonomiske tilbageslag,bekræfter eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer og den senere tids tillæg udsigten til en kraftig og bredt funderet forværring af de offentlige finanser i euroområdet.
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn,the euro area countries» updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad-based deterioration in euro area public finances.For det første har de tre medlemsstater, hvis stabilitetsprogrammer Kommissionen har behandlet i dag, gjort meget betydelige fremskridt for at opnå sunde offentlige finanser siden 1997, hvor de traf beslutning om at tilslutte sig den fælles mønt. Finland opnåede faktisk allerede overskud på budgettet i 1998, og Nederlandene gjorde det i 1999.
First of all, the three Member States whose stability programmes have been examined by the Commission today have made highly significant progress towards the restructuring of their public exchequers since 1997, the year in which they made their decisions to join the single currency; in fact, Finland already had a budget surplus in 1998 and the Netherlands in 1999.For at skabe et økonomisk opsving skal vi tage udgangspunkt i en nøje overholdelse af forordning 1466/97, som foreskriver, atmedlemsstaterne i euroområdet skal udarbejde og overholde stabilitetsprogrammer, mens alle de andre stater, der venter på en fuldstændig tiltrædelse, skal føre en fornuftig og stringent økonomisk politik, som skal have en stærk konvergens med medlemsstaternes.
To bring about this economic revival, we must start with the rigorous application of Regulation 1466/97,which obliges the Member States of the eurozone to present and comply with stability programmes, while it obliges all the other States, pending total accession, to establish a sound, rigorous economic policy which is very close to that of the Member States.Ifølge eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer faldt det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet fra 1,5 pct. af BNP i 2006 til 0,8 pct. i 2007 se(tabel 5).8 Underskuddet i Italien og Portugal, de to lande i euroområdet, som er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, faldt til henholdsvis 2,4 pct. og 3 pct. af BNP.
According to the euro area countries' updated stability programmes, the average general government deficit in the euro area declined from 1.5% of GDP in 2006 to 0.8% in 2007(see Table 5).8 Deficits in Italy and Portugal, the two countries in the euro area that are subject to an excessive deficit procedure, fell to 2.4% and 3% of GDP respectively.Rådet besluttede som bekendt at afslutteproceduren for tidlig varsling, da de berørte lande gentog deres vilje til at gennemføre deres stabilitetsprogrammer fuldt ud for at undgå, at de ikke kunne opfylde referenceværdien på 3% af bruttonationalproduktet, og genoptage budgetsaneringsprocessen for at nå deres mellemfristede mål i 2004.
As you know,the Council decided to close the early-warning procedure as both countries reiterated their willingness to implement their stability programmes in full so as to avoid a breach of the 3% of GDP reference value and to resume the process of budgetary consolidation in order to reach their medium-term targets by 2004.Den egentlige udfordring, som vi står over for, består også i at føre denne dialog med på den ene side formanden for Centralbanken og på den anden side også med Europa-Kommissionen, sådan som vi allerede gør det, samt med Rådsformandskabet og med finansministrene i de enkelte medlemslande,hvor det jo er blevet sædvane at rapportere om deres stabilitetsprogrammer i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med regelmæssige mellemrum.
The real challenge which faces us is that of carrying on this dialogue firstly with the Central Bank President, but secondly with the European Commission, as we already do, and with the Council Presidency and the finance ministers of the Member States, who have become accustomed to reporting atregular intervals to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about their stability programmes.Disse nye forpligtelser vil derefter indgå i de nationale reformprogrammer og stabilitetsprogrammer og være omfattet af de regelmæssige tilsynsrammer med en stærk central rolle for Kommissionen i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af tilsagnene.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments.Hvad angår finanspolitikken, bemærker Styrelsesrådet, at, selv omder i eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer forudses visse fremskridt i retning af budgetkonsolidering og korrektion af uforholdsmæssigt store underskud, er der i en række lande behov for yderligere konsolidering.
Turning to fiscal policies, the Governing Council notes that, while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries»updated stability programmes, further consolidation in a number of countries is needed.Man kan for eksempel ikke se, hvordan artikel 103, stk. 5,vil kunne give grundlaget for en forpligtelse til at fremvise»stabilitetsprogrammer«, der skal pålægges de lande, der deltager i euroen; man kan ikke se, hvordan artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, vil kunne give mulighed for»yderligere bestemmelser« i protokol nr. 5; man kan ikke se, hvilken tekst, der ville tillade Fællesskabet at skærpe og frem skynde de straffeprocedurer, der allerede er tilstrækkeligt beskrevet i traktaterne.
For. example, it is hard to see how Article 103(5)could provide a basis for an obligation to present'stability programmes', which can be imposed on States participating in the euro; it is hard to see how Article 104c(14)(2) could enable'supplementary provisions' to be added to Protocol 5; and it is hard to see what text might authorize the Community to toughen and expedite penalty procedures which are already adequately described by the Treaties.
