What is the translation of " NIET IN ZIJN GESLAAGD " in English?

• have not been able
• have been unable
• did not manage
• have not succeeded in
• did not succeed in

Examples of using Niet in zijn geslaagd in Dutch and their translations into English

De commissie was zo verdeeld dat we er niet in zijn geslaagd een tekst aan te nemen.
The committee was so divided that we did not succeed in accepting any text.

Het is waar dat we er niet in zijn geslaagd de controle op de werktijden onder de toepassingssfeer van de nieuwe richtlijn te laten vallen.
It is true that we did not manage to include control of working time in the scope of the new directive.

Zonder de hulp van familie, vrienden en buren zou ik er niet in zijn geslaagd om te studeren.
I would not have managed to study without the help of my family, friend and neighbors.

Omdat de producers er niet in zijn geslaagd… 'n actrice te vinden die in haar formidabele voetsporen kan treden.
No doubt because producers haven't been able to find an actress capable of filling Barbra's formidable shoes.

we er nog niet in zijn geslaagd om dit succesverhaal uit te dragen.
shows that we have not managed to convey this success story.

Het is waar dat wij er niet in zijn geslaagd onze burgers uit te leggen wat de baten van uitbreiding zijn..
It is true that we have not been able to put over the benefits of enlargement to our citizens.

Maar er zijn nog veel meer die 70 jaar na de bevrijding er nog niet in zijn geslaagd om te achterhalen wie hun vader is..
But there are many more that 70 years after the liberation still not been able to find out who their father is..

Ik betreur het dat wij er niet in zijn geslaagd een volledig compromisakkoord te bereiken over het centrale vraagstuk hier. In verband met de tijd moet ik mij tot dit ene vraagstuk beperken.
I am sorry that we were unable to reach a full compromise agreement on the central issue here- the only one which I have time to address.

Ik vind het bijzonder spijtig dat we er deze keer niet in zijn geslaagd een compromistekst overeen te komen.
I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Als wij er niet in zijn geslaagd het klonen te reguleren, en dat was toch een van de belangrijkste punten van de onderhandelingen, is dat te wijten aan het feit dat de regeringen niet voldoende bereidheid hebben getoond.
If we have been unable to regulate cloning- one of the main sticking points in these negotiations- it is because the governments have not shown enough willingness.

Het is zorgwekkend dat we er sinds 2003 niet in zijn geslaagd deze loonkloof van 15 procent te dichten.
It is worrying that, since 2003, we have not managed to reduce this 15% pay gap.

Er zijn ook voorbeelden van bedrijven die in het verleden hebben geprobeerd te verkopen maar hier destijds niet in zijn geslaagd om wat voor reden dan ook.
There is also examples of companies that have tried a business sale in the past but have not succeeded for some reason e.g. high valuation demands.

Naar mijn mening mogen regeringen die er niet in zijn geslaagd de werkloosheid te stabiliseren geen onverdiende complimenten krijgen.
In my opinion, governments that have been unable to even solve unemployment stabilisation problems should not receive undeserved praise.

Er zijn ook bedrijven die in het verleden een verkoop hebben geprobeerd te realiseren maar daar om diverse redenen niet in zijn geslaagd b.v. door waarderingsvereisten.
There is also examples of companies that have tried a business sale in the past but have not succeeded for whatever reason e.g valuation demands.

Het stelt mij teleur dat we zelfs nu er niet in zijn geslaagd een consensus te bereiken onder de Roemeense afgevaardigden die de Roemeense belangen behartigen.
I am disappointed that even this time, we have not been able to reach a consensus among Romanian MEPs promoting Romania's interests.

Anderzijds moeten wij ons wel bezinnen over de vraag waarom wij er ondanks onze grote financiële inspanningen nog altijd niet in zijn geslaagd de kloof tussen arme
On the other hand, it should certainly give us food for thought that, despite considerable financial expenditure, we have not succeeded in overcoming the divide between rich

Velen zijn ondanks alles teleurgesteld dat we er niet in zijn geslaagd om te bespreken op welke nieuwe manier we ook bestaande middelen anders kunnen toewijzen.
Many people are, after all, disappointed that we are not able to discuss a new way of allocating existing funds as well.

de meeste eurolanden er in 2001 niet in zijn geslaagd om hun begrotingsdoelstelling te verwezenlijken.
most of the countries in the eurozone did not succeed in reaching their budget targets.

Zonder deze campagne zouden we er niet in zijn geslaagd om de zeer ambitieuze doelen inzake de verhoging van de werkgelegenheid
Without this campaign we would not have been successful in delivering the very ambitious targets on raising employment

Ik besef dat sommigen teleurgesteld zullen zijn dat wij er niet in zijn geslaagd nachtarbeid te beperken tot acht uur.
I again know that some will be disappointed that we did not succeed in limiting night work to eight hours.

Hoewel we er niet in zijn geslaagd om alle redenen die in het EG-Verdrag staan, ook specifiek in
While we did not obtain specific references to all the grounds listed in the EC Treaty,

Het is moeilijk te geloven dat deze troepen er niet in zijn geslaagd de omstandigheden voor hun terugkeer te scheppen.
It is difficult to believe that these forces have not been able to create conditions for their return.

heeft zich verenigd in afschuw en veroordeling, maar de eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat wij er tot dusver niet in zijn geslaagd het brute geweld een halt toe te roepen.
but-- we must be frank-- so far we have not been able to stop the brutal violence.

Het is betreurenswaardig dat India en Pakistan er niet in zijn geslaagd dit probleem langs diplomatieke weg op te lossen.
It is regrettable that India and Pakistan have not managed to reach a solution to this problem by diplomatic means.

waarmee ze er ondanks de handelspreferenties niet in zijn geslaagd om concurrerend worden op de interne markt van de EU.
which despite preferential treatment has not succeeded in becoming competitive on the EU's internal market.

de lidstaten er niet in zijn geslaagd deze verschijnselen en hun gevolgen voor de betrokkenen te controleren
given that the Member States have not managed to control and combat these phenomena

is het natuurlijk ook niet redelijk dat we er niet in zijn geslaagd sneller vooruit te komen.
that we cannot continue to put our patients at risk- that we have not been able to make speedier progress.

Ik was teleurgesteld dat we er na de verwerping van de amendementen niet in zijn geslaagd om tijdens de eindstemming de resolutie aan te nemen.
I was disappointed that after the amendments were rejected, we were unable to pass the final resolution.

Indien de betrokken bevoegde autoriteiten er niet in zijn geslaagd een gezamenlijk besluit te nemen binnen de in punt 4 vastgestelde termijn,
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4,

ik moet u mededelen dat we er niet in zijn geslaagd de benodigde middelen binnen de communautaire begroting te vinden.
I must tell you that we have not been able to find the necessary resources within the Community budget.

How to use "niet in zijn geslaagd" in a Dutch sentence

er niet in zijn geslaagd om het hun opgedragen bewijs te leveren.

Jammer vind ik dat we er niet in zijn geslaagd Emmen bekendheid te geven.

Omdat ze er niet in zijn geslaagd een rolmodel te zijn voor hun kind.

Lok, inhoudende dat partijen er niet in zijn geslaagd een minnelijke regeling te treffen.

De echte abortusboot zou er niet in zijn geslaagd om Marokko binnen te komen.

Het spijt ons, dat wij er niet in zijn geslaagd u tijdig te informeren.

Hij benadrukt dat de aanvallers er niet in zijn geslaagd toegang te krijgen tot e-mailaccounts.

Gates III er niet in zijn geslaagd een veilige browser op de markt te brengen.

Adriaanse vond het achteraf ,,jammer dat we er niet in zijn geslaagd aantrekkelijk te voetballen.

Nu ze er niet in zijn geslaagd om overeenstemming te bereiken, blijft het kabinetsvoorstel op tafel.

How to use "did not manage, have been unable, have not been able" in an English sentence

They did not manage their money well!

We did not manage to avoid the heat.

You did not manage the Manager.

Troopers have been unable to locate Thomas.

The others did not manage to cross.

Glushko) did not manage to solve this problem.

However, he did not manage to get anywhere.

He did not manage to sway opponents, however.

but have not been able to.

Have not been able to order more.