Wat Betekent NIET IN ZIJN GESLAAGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• no hemos sido capaces
• no han conseguido
• no han podido
• no lograron

Voorbeelden van het gebruik van Niet in zijn geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De commissie was zo verdeeld dat we er niet in zijn geslaagd een tekst aan te nemen.
Dicha comisión estaba tan dividida que no consiguió aceptar ningún texto.

Aan degenen die hebben geprobeerd om ons te verdelen, wil ik zeggen dat ze daar niet in zijn geslaagd'.
A aquellos que intentaron dividirnos, quiero decirles que no han tenido éxito".

Het is zorgwekkend dat we er sinds 2003 niet in zijn geslaagd deze loonkloof van 15 procent te dichten.
Es preocupante que, desde el año 2003, esta diferencia salarial, el 15%, no hayamos sido capaces de hacerla descender.

Alle landen die zwaar afhankelijk zijn van de energie-export hebben te lijden gehad, en vooral die landen die er net zoals Rusland niet in zijn geslaagd hun economieën te diversifiëren.
Todos los países que dependen en gran medida de las exportaciones de energía han sufrido, especialmente aquellos que como Rusia no han podido diversificar sus economías.

De Rabbids mogen er dan niet in zijn geslaagd om de Aarde te in te nemen, maar met hun parodieën en rare ideeën hebben ze zeker weten Facebook veroverd.
Quizá los Rabbids no lograran conquistar la Tierra, pero con sus bromas y sus alocadas ideas han conquistado Facebook.

Met name het Ierse referendum laat echter zien dat we er nog niet in zijn geslaagd om dit succesverhaal uit te dragen.
Sin embargo, el referendo irlandés, especialmente, demuestra que no hemos sido capaces de transmitir esta historia de éxito.

Als wij er niet in zijn geslaagd het klonen te reguleren, en dat was toch een van de belangrijkste punten van de onderhandelingen, is dat te wijten aan het feit dat de regeringen niet voldoende bereidheid hebben getoond.
Si hemos sido incapaces de regular la clonación-uno de los puntos más problemáticos de estas negociaciones- es porque los gobiernos no han mostrado la voluntad necesaria.

Ik was teleurgesteld dat we er na de verwerping van de amendementen niet in zijn geslaagd om tijdens de eindstemming de resolutie aan te nemen.
Me ha decepcionado que, después de que se rechazaran todas las enmiendas, no fuéramos capaces de aprobar la resolución final.

Ik ben een Britse burger en daar ben ik trots op, niet in de laatste plaats wegens de wrede campagne van de IRA die mij en mijn kiezers dat burgerschap probeerde te ontnemen- iets waar zij gelukkig niet in zijn geslaagd.
Soy ciudadano británico y estoy orgulloso de ello, y ni por asomo debido a la despiadada campaña del IRA para intentar obligarme a mí y a mis electores a renunciar a esa ciudadanía, algo que, por suerte, no han conseguido.

De lidstaten moeten individuele gevallen voor bemiddeling naar de Autoriteit kunnen verwijzen, nadat zij er niet in zijn geslaagd deze door middel van rechtstreekse contacten en dialoog op te lossen.
Los Estados miembros deben poder remitir determinados asuntos controvertidos a la Autoridad para mediación cuando no consigan resolverlos mediante contacto el directo y diálogo.

De recente maatregelen van de koning zijn exemplarisch voor iemand die enerzijds Nepal wil bevrijden van terrorisme, en anderzijds stabiliteit wil brengen in het land, iets waar de spelers in het democratisch veld niet in zijn geslaagd.
Las recientes acciones del Rey son un ejemplo de alguien que, por una parte, desea liberar a Nepal del terrorismo y, por otra, desea traer estabilidad a un país cuyos responsables democráticos han fracasado en el empeño.

Het ontbreken van natuurlijke grenzen helpt te verklaren waarom Oekraïners er, tot eind twintigste eeuw, niet in zijn geslaagd om een soevereine Oekraïense staat te stichten.
La ausencia de fronteras naturales ayuda a explicar por qué hasta finales del siglo XX los ucranianos fallaron en la labor de establecer un Estado soberano.

In veel gevallen wordt opgemerkt dat mensen er niet in zijn geslaagd om bovenaan de pagina te komen vanwege hun focus op de hoeveelheid inhoud in plaats van op de kwaliteit van de inhoud.
En muchos casos, se observa que las personas no lograron llegar a la parte superior de la página debido a su enfoque en la cantidad de contenido en lugar de en la calidad del contenido.

Hetzelfde gold voor de Internationale, die slechts autoritair leek voor diegenen die hebben geprobeerd en er niet in zijn geslaagd haar hun eigen autoriteit op te leggen.
Lo mismo ocurrió con la Internacional, la cual sólo pareció autoritaria a quienes no pudieron imponer su propia autoridad.

Ik heb dit verslag geschreven om de redenen te onderzoeken waarom we er niet in zijn geslaagd om ontwikkeling in deze regio's te brengen, en om aanbevelingen te doen om deze situatie te veranderen en te beëindigen.
Comencé este informe con el propósito de analizar los motivos por los que no hemos sido capaces de llevar el desarrollo hasta estas regiones y de proponer recomendaciones dirigidas a cambiar la situación.

Daartoe behoren zeker het grote aantal agentschappen, die een erg duur onafhankelijk bestaan leiden, maar ook de landbouw, waar enkele lidstaten er nog steeds niet in zijn geslaagd een meer marktgerichte forfaitaire areaalbetaling in te voeren.
Esto incluye sin duda el gran número de agencias que gozan de una existencia autónoma extremadamente costosa, y la agricultura, donde algunos Estados miembros todavía no han conseguido introducir un régimen de pago de cuota fija por superficie más apropiado para el mercado.

Hoewel we er niet in zijn geslaagd om alle redenen die in het EG-Verdrag staan, ook specifiek in het document vermeld te krijgen, heeft het voorzitterschap het standpunt van de Europese Unie wel duidelijk kunnen maken in een slotverklaring voor de Algemene Vergadering.
Aunque no conseguimos que se hiciera referencia específica a todos los motivos enumerados en el Tratado de la CE, la Presidencia dejó bien aclarada la posición de la Unión Europea en una declaración final formulada ante la Asamblea General.

Iran beweert dat de honderden Israëlische luchtaanvallen op zijn installaties in Syrië er niet in zijn geslaagd om zijn plannen in het door oorlog verscheurde land in te perken.
Irán afirma que cientos de ataques aéreos israelíes contra sus activos en Siria no han podido frenar su agenda en el país devastado por la guerra.

Ik wil het Parlement meedelen dat de Raad Vervoer en de lidstaten er niet in zijn geslaagd tot een gemeenschappelijk standpunt te komen, ondanks dringende oproepen van alle partijen over de noodzaak van deze maatregelen en ondanks het feit dat het Parlement zich werkelijk in alle bochten had gewrongen om in een zeer korte tijd te doen wat mogelijk was..
Quisiera informar a la Asamblea de que el Consejo de Transporte y los Estados miembros no alcanzaron una posición común, pese a los llamamientos urgentes de todas partes sobre la necesidad imperiosa de tales medidas y pese a que este Parlamento había hecho malabarismos para hacer todo lo que estuviera en su mano en un brevísimo periodo de tiempo.

Het is nog steeds een grote belemmering voor onze geloofwaardigheid en efficiëntie in de wereld dat we er vaak niet in zijn geslaagd een eensgezind standpunt in te nemen over deze zaken.
Sigue siendo un obstáculo importante para nuestra credibilidad y eficacia en el mundo que, a menudo, no hayamos sido capaces de mantener una posición unificada en estos ámbitos.

Wij kunnen ons dan ook niet erg voldaan voelen, nu wij er in deze tijd niet in zijn geslaagd twee thema's op te lossen die de Europese industrie zowel op de interne markt als op het vlak van de internationale concurrentie zeer gevoelig treffen.
Ello quiere decir que no nos podemos sentir especialmente satisfechos si no hemos sido capaces de resolver en este tiempo dos temas que afectan a la industria europea de una manera muy sensible, tanto en su mercado interior como desde el punto de vista de la competencia internacional.

Indien de partijen bij het geschil, behalve ingeval de betrokken partijen dezelfde wijze van geschilbeslechting overeenkomstig lid 2 hebben aanvaard, er na twaalf maanden te rekenen vanaf de kennisgeving van de ene partij aan de andere dat tussen hen een geschil bestaat, niet in zijn geslaagd hun geschil te beslechten op de in lid 1 bedoelde wijzen, wordt het geschil op verzoek van een van de partijen bij het geschil onderworpen aan een conciliatie.
Excepto en el caso de que las Partes en conflicto hayan aceptado los mismos medios de resolución de conflictos del apartado 2, si transcurridos doce meses desde que una de las Partes notificase a otra la existencia de un conflicto entre ellas las Partes afectadas no hubieran sido capaces de resolver su conflicto con los medios mencionados en el apartado 1, se someterá el conflicto a conciliación a petición de cualquiera de las Partes en conflicto.

Dit overschot is met name ontstaan doordat de structuurfondsen er niet in zijn geslaagd hun programma's ten uitvoer te brengen, wat voor ons een reden is om er bij de Commissie en de lidstaten op te hameren om het probleem van de uitvoering serieus te nemen.
Este superávit se ha producido principalmente porque los Fondos estructurales no han sido capaces de realizar sus programas. Pensamos que esto debería hacer aumentar la presión, tanto sobre la Comisión como sobre los Estados miembros, para que tomen en serio los problemas relacionados con el cumplimiento.

Onderstreept dat armoede onder jongeren uit kansarme milieus, jongeren met werkloze ouders en jongeren die er niet in zijn geslaagd de sociaaleconomische cirkel van hun familie te doorbreken.
Subraya la importancia de abordar la pobreza entre los jóvenes pertenecientes a entornos socioeconómicos desfavorecidos, los jóvenes cuyos padres se encuentran desempleados o los jóvenes que no han conseguido romper con el ciclo socioeconómico de sus familias;

De Onderzoekers zeggen drie ziekten in het bijzonder- bloedzweer, brucellose en rundertuberculose- er niet in zijn geslaagd om de officiële erkenning en de financiering te ontvangen nodig om hen effectief te bestrijden.
Los Investigadores dicen que tres enfermedades particularmente- ántrax, brucelosis y tuberculosis bovina- no han podido recibir el reconocimiento y el financiamiento oficiales necesarios para combate los eficazmente.

Net zoals we er met een breed scala aan wereldwijde en Europese wetgeving de afgelopen meer dan vijftig jaar niet in zijn geslaagd deze problemen op te lossen, zal ook het Genderinstituut hiertoe niet in staat zijn..
Igual que la amplia variedad de legislación internacional y europea no ha logrado resolver estos problemas durante más de 50 años, el Instituto de Igualdad de Género tampoco lo podrá hacer.

Even onzeker is de toekomst van Afghanistan, waar ruim tien jaar van internationale betrokkenheid en hulp er niet in zijn geslaagd een capabele regering voort te brengen of de Taliban en andere gewapende oppositiegroepen de wind uit de zeilen te nemen.
Es igual de incierto el futuro de Afganistán, país donde la participación y la ayuda internacional durante un periodo mayor a una década no logró producir un gobierno competente, ni pudo sofocar a los talibanes y a otros grupos armados de oposición.

Markku Markkula(FI/EVP), eerste vicevoorzitter van het CvdR, zei: “Hoewel het duidelijk is dat de nationale regeringen van over de hele wereld er niet in zijn geslaagd hun klimaatambities voldoende te verhogen, is het Katowice-akkoord niettemin een mijlpaal in onze collectieve inspanningen om de strijd tegen de opwarming van de aarde te winnen.
Markku Markkula(FI/PPE), vicepresidente primero del CDR, afirmó que«aunque es evidente que los gobiernos nacionales de todo el mundo no han logrado aumentar suficientemente su nivel de ambición para combatir el cambio climático, el Acuerdo de Katowice sigue siendo un punto de inflexión en nuestros esfuerzos colectivos para ganar la lucha contra el calentamiento global.

Wat betekent dat Katrina er niet in is geslaagd om Moloch te vermoorden.
Lo que también significa que Katrina no ha sido capaz de matar a Moloch.

Overwegende dat de EU er vaak niet in is geslaagd met één stem te spreken in haar betrekkingen met Rusland;
Considerando que, con frecuencia, la Unión Europea no ha logrado expresarse con una sola voz en sus relaciones con Rusia;

Hoe "niet in zijn geslaagd" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze werken nu aan een alternatief plan omdat ze er niet in zijn geslaagd veel te bereiken.

Grote incidenten maken pijnlijk duidelijk dat partijen er niet in zijn geslaagd om beoogde samenwerking vorm te geven.

De bevolking klaagt dat de Amerikaanse en Britse militairen er niet in zijn geslaagd de orde te herstellen.

Nu partijen er niet in zijn geslaagd de zaak in onderling overleg te regelen, start eiser een procedure.

Verder wordt benadrukt dat de hackers er niet in zijn geslaagd veranderingen in de broncode aan te brengen.

De conclusie was dat de bestuurders van het vastgoedfonds er niet in zijn geslaagd ,,voldoende draagvlak'' te creëren.

Wij zijn dankbaar, dat degenen die ons haten er niet in zijn geslaagd ons allemaal uit te roeien”.

We hebben op 17 november geconstateerd dat we er niet in zijn geslaagd alle actiepunten uit te voeren.

Ik vind het jammer dat we er niet in zijn geslaagd je onmiddellijk een correcte diagnose te bezorgen.

Hoe "no han podido, no hemos sido capaces, no han conseguido" te gebruiken in een Spaans zin

Sin embargo, aún no han podido confirmarse.

Mientras, muchas organizaciones no han podido continuar.

Las críticas no han podido ser mejores.

Los resultados no han podido salir mejor.

Nuestros anfitriones no han podido tratarnos mejor.

No hemos sido capaces de encontrar eso en otros.

000 jóvenes que no han podido matricularse.

Los científicos aún no han podido explicarla.

Nosotros no hemos sido capaces de poder reunir la plata.

Sin embargo, los castellonenses no han conseguido encontrar portería.