Wat Betekent NIET IN ZIJN GESLAAGD in het Frans - Frans Vertaling

• ne soyons pas parvenus
• n'ont pas réussi
• n'ont pas été capables
• ne sont pas parvenus
• ne sont pas parvenues

Voorbeelden van het gebruik van Niet in zijn geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is moeilijk te geloven dat deze troepen er niet in zijn geslaagd de omstandigheden voor hun terugkeer te scheppen.
Il est difficile de croire que ces forces n'ont pas été capables d'instaurer les conditions de leur retour.

De recente maatregelen van de koning zijn exemplarisch voor iemand die enerzijds Nepal wil bevrijden van terrorisme, en anderzijds stabiliteit wil brengen in het land, iets waar de spelers in het democratisch veld niet in zijn geslaagd.
Les récentes actions du roi démontrent sa volonté, d'une part, de débarrasser le Népal du terrorisme et, d'autre part, d'apporter la stabilité à ce pays, ce à quoi ses acteurs démocratiques ne sont pas parvenus.

Ik besef dat sommigen teleurgesteld zullen zijn dat wij er niet in zijn geslaagd nachtarbeid te beperken tot acht uur.
Je sais que certains seront à nouveau déçus que nous ne soyons pas parvenus à limiter le travail de nuit à huit heures.

Ik ben een Britse burger en daar ben ik trots op, niet in de laatste plaats wegens de wrede campagne van de IRA die mij en mijn kiezers dat burgerschap probeerde te ontnemen- iets waar zij gelukkig niet in zijn geslaagd.
Je suis citoyen britannique et fier de l'être, notamment en raison de la campagne vicieuse de l'IRA tentant de me contraindre, moi et mes électeurs, à abandonner cette nationalité- ce que, heureusement, ils n'ont pas réussi à faire.

Abortus is een falen voor staat en maatschappij, die er niet in zijn geslaagd randvoorwaarden te creëren waarin het leven voldoende steun krijgt.
L'avortement est un échec pour l'État et la société, qui n'ont pas créé les conditions pour protéger correctement la vie.

Er zijn ook voorbeelden van bedrijven die in het verleden hebben geprobeerd te verkopen maar hier destijds niet in zijn geslaagd om wat voor reden dan ook.
Il y a aussi des exemples de sociétés qui ont essayé une vente d'entreprise par le passé mais qui n'ont pas réussi pour une raison quelconquepar exemple.

Het stelt mij teleur dat we zelfs nu er niet in zijn geslaagd een consensus te bereiken onder de Roemeense afgevaardigden die de Roemeense belangen behartigen.
Je regrette que même maintenant, nous ne soyons pas parvenus à un consensus entre les députés européens roumains pour promouvoir les intérêts de la Roumanie.

Het is dus zeker niet de fout van de heer Santer dat sommige kandidaten er niet in zijn geslaagd te overtuigen.
Ce n'est donc sûrement pas la faute de Jacques Santer si certains candidats n'ont pas réussi à convaincre.

Ten tweede is de overheid verantwoordelijk, omdat de lidstaten er niet in zijn geslaagd deze verschijnselen en hun gevolgen voor de betrokkenen te controleren en aan te pakken.
Ensuite, l'État est responsable, vu que les États membres n'ont pas réussi à contrôler et à combattre ces phénomènes ou leur impact sur les victimes humaines.

De aanpassing is echter noodzakelijk omdat de ACS-landen anders het risico lopen om met een eenzijdige productie van bananen te blijven zitten, waarmee ze er ondanks de handelspreferenties niet in zijn geslaagd om concurrerend worden op de interne markt van de EU.
Elle est toutefois nécessaire puisque, sans elle, les pays ACP courent le risque d'en rester à leur schéma de production réduit aux bananes qui, malgré les traitements préférentiels dont ces pays ont bénéficié, n'est pas parvenu à les rendre compétitifs sur le marché intérieur de l'UE.

Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil op te lossen door middel van het in artikel 204 bedoelde overleg of de in artikel 205 bedoelde bemiddeling, kan de klagende partij verzoeken om de instelling van een arbitragepanel.
Si les parties ne parviennent pas à régler le différend après avoir recouru à la concertation prévue à l'article 204 ou à la médiation visée à l'article 205, la partie requérante peut demander la constitution d'un groupe spécial d'arbitrage.

In 18 lidstaten gingen de cijfers erop vooruit, terwijl acht lidstaten er niet in zijn geslaagd meer btw-inkomsten te innen dan het jaar voordien.
Les chiffres se sont amliors pour 18 États membres, tandis que huit d'entre eux ne sont pas parvenus percevoir davantage de recettes de TVA que lanne d'avant.

Indien de betrokken bevoegde autoriteiten er niet in zijn geslaagd een gezamenlijk besluit te nemen binnen de in punt 4 vastgestelde termijn, stellen de betrokken bevoegde autoriteiten het Agentschap en de Commissie hiervan in kennis op de dag van het verstrijken van de termijn.
Si les autorités compétentes concernées ne sont pas parvenues à adopter une décision conjointe dans le délai indiqué au point 4, elles en informent l'Agence et la Commission le jour de l'expiration dudit délai.

We kunnen niet veel anders doen dan het feit blijven betreuren dat de internationale bemiddelingspogingen er niet in zijn geslaagd voor een vreedzame oplossing te zorgen en dat is zeker de schuld van beide landen.
Nous ne pouvons que continuer à déplorer que les efforts de médiation internationale n'aient pas réussi à garantir une solution paci fique et les deux pays doivent évidemment en partager la responsabilité.

De enorme toename van het luchtvervoer, zowel voor commerciële als voor toeristische doeleinden, heeft geleid tot een oververzadiging van luchthavens in de buurt van hoofdsteden en andere grote centra( Rome, Athene, Milaan, Barcelona), terwijl de luchthavens in de buurt van minder grote centra er tot dusverre niet in zijn geslaagd een strategische rol te spelen.
L'explosion du trafic aérien lié au système affaires-tourisme a entraîné la saturation d'un petit nombre de pôles associés aux capitales et villes importantes(Rome, Athènes, Milan, Barcelone), tandis que les pôles secondaires n'ont pas été capables jusqu'à présent de jouer un rôle stratégique.

Wanneer vóór het verstrijken van de termijn vastgesteld door de rechter de groepsvertegenwoordiger en de verweerder er niet in zijn geslaagd een akkoord tot collectief herstel te sluiten, brengt de groepsvertegenwoordiger de rechter hiervan zonder verwijl op de hoogte.
Lorsque le représentant du groupe et le défendeur n'ont pas réussi à conclure un accord de réparation collective avant l'expiration du délai fixé par le juge, le représentant du groupe en informe le juge sans délai.

Ik zou echter werkelijk willen benadrukken dat, ook wanneer we er niet in zijn geslaagd om de zeer gevaarlijke PBT-chemicaliën op te nemen of een prioriteitenlijst voor de ad-hocbeoordeling, dat we ten minste een tekst hebben behaald waarin staat dat we dit op het niveau van de VN zullen bevorderen en dat het in het stelsel van de VN zal worden opgenomen.
Toutefois, je tiens à souligner que, bien que nous ne soyons pas parvenus à inclure les produits chimiques PBT extrêmement dangereux ni une liste de priorités pour une évaluation immédiate, nous avons au moins obtenu un texte qui affirme que nous allons promouvoir cette approche au niveau de l'ONU et qu'elle sera intégrée au système de l'ONU.

Ik deel van harte de door Enrique Barón Crespo geuite bezorgdheid over het feit dat de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken er niet in zijn geslaagd een akkoord te bereiken over een voorstel voor een Europees arrestatiebevel.
Je partage certainement l'inquiétude d'Enrique Barón Crespo en ce qui concerne le fait que les ministres de la Justice et de l'Intérieur n'aient pas abouti à un accord sur la proposition d'un mandat d'arrêt européen.

De Commissie merkt voorts op dat deze organisaties ondanks hun inspanningen er niet in zijn geslaagd om stabiele en voldoende financiering te krijgen van geldschieters die losstaan van de financiële sector, wat betekent dat financiering van de Unie voor het voortzetten van hun activiteiten onontbeerlijk is..
La Commission relève également que, malgré leurs efforts, ces organismes n'ont pas réussi à obtenir un financement stable et suffisant de bailleurs de fonds indépendants du secteur financier, ce qui rend indispensable le financement de l'Union pour la poursuite de leurs activités.

Nu het Europees semester 2012 met een aanzienlijk lagere groeivoorspelling begint en de mogelijkheid van een recessie zeer reëel is, betreurt het EESC dat de leiders tijdens de Europese Top in december 2011 er niet in zijn geslaagd om het vertrouwen in de governance in de Europese Unie, dat in de afgelopen achttien maanden na elke top steeds verder is geslonken, te herstellen.
Alors que le processus du semestre européen 2012 débute dans un contexte de prévisions de croissance fortement revues à la baisse et d'une probabilité élevée que ne se produise une récession, le Comité regrette que le sommet européen de décembre 2011 ne soit pas parvenu à restaurer la confiance dans la gouvernance de l'Union européenne, ni sa crédibilité, qui n'ont toutes deux cessé de s'évaporer d'un sommet européen à l'autre tout au long des dix-huit mois qui viennent de s'écouler.

Dit overschot is met name ontstaan doordat de structuurfondsen er niet in zijn geslaagd hun programma's ten uitvoer te brengen, wat voor ons een reden is om er bij de Commissie en de lidstaten op te hameren om het probleem van de uitvoering serieus te nemen.
Cet excédent est principalement dû au fait que les fonds structurels ne sont pas parvenus à respecter leur programme. Nous estimons qu'une telle situation doit nous pousser à augmenter la pression, que ce soit sur la Commission ou sur les États membres, afin que le problème de mise en?uvre soit pris au sérieux.

Indien de partijen bij het geschil, behalve ingeval de betrokken partijen dezelfde wijze van geschilbeslechting overeenkomstig lid 2 hebben aanvaard, er na twaalf maanden te rekenen vanaf de kennisgeving van de ene partij aan de andere dat tussen hen een geschil bestaat, niet in zijn geslaagd hun geschil te beslechten op de in lid 1 bedoelde wijzen, wordt het geschil op verzoek van een van de partijen bij het geschil onderworpen aan een conciliatie.
Sauf dans le cas où les parties à un différend ont accepté le même moyen de règlement prévu au paragraphe 2, si, à l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date à laquelle une Partie a notifié à une autre Partie l'existence d'un différend entre elles, les Parties concernées ne sont pas parvenues à régler leur différend par les moyens visés au paragraphe 1, le différend, à la demande de l'une quelconque des parties au différend, est soumis à conciliation.

Het is beschamend dat de leden van het Europees Parlement in verband met de behandeling van het verslag-Ford en het verslag-Nordmann er niet in zijn geslaagd om een verbod in te stellen op de giften en omkoperij-activiteiten van de lobbyisten binnen de werkterreinen van het Europees Parlement.
Concernant les délibérations sur les rapports Ford et Nordmann, il est gênant de constater que les membres du Parlement n'ont pas été capables d'interdire les cadeaux et les pots-de-vin offerts par des groupes d'intérêts aux parlementaires.

Het vrije verkeer van Turkse werknemers in de EG is een lang en in tal van opzichten pijnlijk verhaal: hoewel zeker getracht wordt technische oplossingen voor een aantal kernproblemen op het terrein van sociale verzekeringen op te lossen( bevoegdheid ad hoc-groep van de Associatieraad), is het een kwalijke zaak dat sommige EG-landen er nog steeds niet in zijn geslaagd te zorgen voor volledig gelijke behandeling en al helemaal niet voor echte integratie van legaal verblijvende Turkse werknemers.
L'épisode de la libre circulation des travailleurs turcs dans la Communauté a été long et, sous de nombreux aspects, pénible: sans nier les efforts accomplis pour résoudre au niveau technique(compétence du groupe ad hoc du Conseil d'association) une série de problèmes relatifs notamment à la sécurité sociale, il est inacceptable que l'on ne soit parvenu dans plusieurs pays de la Communauté ni à une véritable égalité de traitement des travailleurs turcs résidents légaux, ni a fortiori à leur intégration réelle.

Inzake het Palestijnse spoor van het vredesproces betreurde de Raad het en baart het hem zorgen dat de partijen er niet in zijn geslaagd tegen de in het Sharm-El-Sheikh Memorandum bepaalde streefdatum een raamakkoord te bereiken voor de vraagstukken betreffende de definitieve status.
En ce qui concerne le volet palestinien du processus de paix, le Conseil a exprimé ses regrets et sa préoccupation devant le fait que les parties ne sont pas parvenues à conclure un accord-cadre sur les questions relatives au statut définitif avant la date prévue dans le mémorandum de Charm-el-Cheikh.

De afgelopen vijftig jaar is gebleken dat de staatsbedrijven in de onafhankelijk geworden ontwikkelingslanden er, in de meerderheid van de gevallen, niet in zijn geslaagd op een efficiënte en kosteneffectieve manier voorzieningen als water, afvalbeheer, gemeentelijke diensten, wegvervoer, luchtvaartdiensten, mijnbouw, herbebossing en energievoorziening te leveren.
L'évolution post-indépendance des pays en développement ces 50 dernières années démontre que les entreprises d'État n'ont pas réussi, dans la majorité des cas, à se montrer efficaces et rentables dans l'approvisionnement de l'eau, la gestion des déchets, les services municipaux, le transport routier, les services aériens, l'exploitation minière, le reboisement, et l'approvisionnement en énergie.

Er niet in was geslaagd voldoende grote leiders af te leveren.
N'ont pas réussi à développerassez de grands dirigeants.

Wat we zouden zijn kwijtgeraakt als we er niet in waren geslaagd om de interne markt en de gemeenschappelijke munt overeind te houden.
Ce que nous aurions perdu si nous n'étions pas parvenus à maintenir le marché unique, qui était menacé, et la monnaie commune.

Ik vind het zeer betreurenswaardig dat de Commissie er niet in is geslaagd een hervormingsvoorstel te produceren dat een meerderheid kon bemachtigen in de Raad en in het Parlement.
Je trouve éminemment regrettable que la Commission n'ait pas réussi à produire une proposition de réforme qui puisse rassurer une majorité au Conseil et au Parlement.

Het spijt mij dat de Raad van Laken er niet in is geslaagd vorderingen te maken bij het vraagstuk van de toekomstige Europese agentschappen.
Je regrette que le Conseil de Laeken n'ait pas réussi à résoudre la question des futures agences européennes.

Hoe "niet in zijn geslaagd" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het lijkt erop dat marketeers er niet in zijn geslaagd allochtonen als doelgroep te benaderen.

Maar ik ken ook mensen die er niet in zijn geslaagd om hun webshop winstgevend te maken.

Uiteindelijk zou Valor er echter niet in zijn geslaagd een noodzakelijke partner te vinden voor het overnamedossier.

De Rechtbank is van mening dat gedaagden er niet in zijn geslaagd om dit vermoeden te weerleggen.

Dat de Lagerhuisleden er nog niet in zijn geslaagd een eenduidig alternatief te bieden, vergroot die ergernis.

Uit deze brieven blijkt dat partijen er niet in zijn geslaagd om onderling tot overeenstemming te komen.

Niet-Nederlanders die er niet in zijn geslaagd om een verblijfsvergunning te krijgen, komen in de vreemdelingenbewaring terecht.

De nieuwe stembusgang is nodig omdat de partijen er niet in zijn geslaagd een regering te vormen.

Ouders dienen aan te tonen dat zij er niet in zijn geslaagd om anderen in te schakelen.

Het lijkt er zaterdagochtend op dat ze daarbij er niet in zijn geslaagd een buit te maken.

Hoe "n'ont pas réussi, n'ont pas été capables" te gebruiken in een Frans zin

Je suis allée faire la vidange et ils n ont pas réussi à mettre à zéro le véhicule donc le voyant avec le message de vidange à faire est toujours allumé.

METAS décide des mesures à prendre pour les compteurs de lots qui n ont pas réussi le contrôle.

On a vu que les efforts d Arnolphe de proteger Agnès du monde extérieur et intellectuel n ont pas réussi du tout.

Certains ont tenté de se regrouper pour répondre aux appels d offres, mais n ont pas réussi à obtenir le contrat en question.

Ils n ont pas été capables de donner la vie.

Jusqu à présent, ces mesures n ont pas réussi à stopper la crise.

Parce que la sneaker a chuté en une quantité limitée, beaucoup de personnes n ont pas été capables d acquérir une paire pour leur propre collection.

Beaucoup de résas de dernière minute en août qui n ont pas réussi à combler totalement.

Si lors d un appel, les élèves n ont pas réussi à réaliser le travail demandé, le professeur leur donne la solution.

Si les deux équipes n ont pas réussi à se Départager, un-e joueur-euse de chaque camp va tirer un lancer-franc.