Wat Betekent NIET IN ZIJN GESLAAGD in het Duits - Duits Vertaling

• nicht gelungen ist
• nicht in der Lage waren
• nicht geschafft haben

Voorbeelden van het gebruik van Niet in zijn geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat we er niet in zijn geslaagd de kwestie op te lossen.
Weil es uns nicht gelungen ist, die Frage zu klären.

Ik betreur het ten zeerste dat de twee instellingen er niet in zijn geslaagd een compromis te vinden.
Ich bedaure es sehr, dass es den beiden Institutionen nicht gelungen ist, zueinander zu finden.

Ik betreur het dat wij er niet in zijn geslaagd een volledig compromisakkoord te bereiken over het centrale vraagstuk hier.
Ich bedauere, dass es uns nicht gelungen ist, einen umfassenden Kompromiss zur zentralen Frage zu erzielen.

Mijn collega David Martin heeft al uitgelegd waarom het zo betreurenswaardig is dat wij er vandaag niet in zijn geslaagd om dit voorstel aan te nemen.
Es ist sehr bedauerlich, daß wir aus den Gründen, die mein Kollege, Herr Martin, erläuterte, heute keine Einigung darüber erzielt haben.

Het is waar dat wij er niet in zijn geslaagd onze burgers uit te leggen wat de baten van uitbreiding zijn..
Tatsache ist, dass es uns bisher nicht gelungen ist, unsere Bürger die Vorzüge der Erweiterung spüren zu lassen.

DE Mijnheer de Voorzitter, we zijn in de globaliseringsval gelopen, mede omdat we er niet in zijn geslaagd de Europese val te ontwijken.
DE Herr Präsident! Wir sind in die Globalisierungsfalle gefallen, gerade auch, weil es uns nicht geglückt ist, die Europafalle zu vermeiden.

Wat belangrijk is, is dat we er nog niet in zijn geslaagd om de interne markt te voltooien, evenmin als de infrastructuur voor transport en energie.
Ein entscheidender Punkt ist, dass wir nicht in der Lage sind, den Binnenmarkt und die Verkehrs- und Energieinfrastruktur zu vollenden.

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de ECB staat de kritische kanttekening dat de meeste eurolanden er in 2001 niet in zijn geslaagd om hun begrotingsdoelstelling te verwezenlijken.
Herr Präsident! Im Bericht der EZB wird kritisch vermerkt, dass es den meisten Euro-Ländern 2001 nicht gelang, ihre Haushaltsziele zu erreichen.

Velen zijn ondanks alles teleurgesteld dat we er niet in zijn geslaagd om te bespreken op welke nieuwe manier we ook bestaande middelen anders kunnen toewijzen.
Viele Menschen sind letzten Endes enttäuscht, dass wir nicht in der Lage waren, auch über eine neue Art und Weise der Zuweisung bestehender Mittel zu diskutieren.

Anderzijds moeten wij ons wel bezinnen over de vraag waarom wij er ondanks onze grote financiële inspanningen nog altijd niet in zijn geslaagd de kloof tussen arme en rijke regio's te dichten.
Auf der anderen Seite muß es uns auch nachdenklich machen, daß es trotz erheblicher finanzieller Aufwendungen bisher nicht gelungen ist, die Spaltung zwischen armen und reichen Regionen zu überwinden.

Dat deze angstgevoelens niet terecht zijn en dat de huidige politieke leiders er niet in zijn geslaagd om dit uit te leggen en de mensen een gevoel van optimisme te geven, is een duidelijk teken dat er een ernstig gebrek aan leiderschap in het huidige Europa heerst.
Dass diese Ängste unbegründet sind und dass die heutigen politischen Führer nicht in der Lage waren, dies den Bürgern zu erklären und ihnen ein Gefühl von Optimismus zu vermitteln, ist ein deutliches Zeichen für fehlende Führungsstärke im derzeitigen Europa.

Als wij vandaag tot een overgangsregeling komen voor de afgeleide wetgeving, wil dat alleen maar zeggen dat wij er als Parlement nog niet in zijn geslaagd afgeleide wetgeving in het Verdrag te verankeren.
Wenn wir heute eine Übergangsregelung für die Sekundärgesetzgebung finden, dann heißt das nur, dass wir es bisher als Parlament nicht durchsetzen konnten, eine Sekundärgesetzgebung im Vertrag zu verankern.

Ik heb dit verslag geschreven om de redenen te onderzoeken waarom we er niet in zijn geslaagd om ontwikkeling in deze regio's te brengen, en om aanbevelingen te doen om deze situatie te veranderen en te beëindigen.
Mit diesem Bericht wollte ich aufzeigen, weshalb es uns nicht gelungen ist, diese Regionen zu entwickeln, und Empfehlungen geben, wie sich diese Lage verändern und überwinden lässt.

Daartoe behoren zeker het grote aantal agentschappen, die een erg duur onafhankelijk bestaan leiden, maar ook de landbouw, waar enkele lidstaten er nog steeds niet in zijn geslaagd een meer marktgerichte forfaitaire areaalbetaling in te voeren.
Dazu zählt sicher die Vielzahl von Agenturen, die ein extrem teueres Eigenleben führen, dazu zählt die Landwirtschaft, wo es einigen Mitgliedstaaten immer noch nicht gelungen ist, die marktnähere Flächenpauschale einzuführen.

Wij kunnen ons dan ook niet erg voldaan voelen, nu wij er in deze tijd niet in zijn geslaagd twee thema's op te lossen die de Europese industrie zowel op de interne markt als op het vlak van de internationale concurrentie zeer gevoelig treffen.
Wir können nicht sonderlich stolz auf uns sein, wenn wir in dieser Zeit nicht in der Lage waren, zwei Fragen zu lösen, die sowohl im Hinblick auf den Binnenmarkt als auch im Hinblick auf den internationalen Wettbewerb äußerst wichtig für die europäische Industrie sind..

Het is nog steeds een grote belemmering voor onze geloofwaardigheid en efficiëntie in de wereld dat we er vaak niet in zijn geslaagd een eensgezind standpunt in te nemen over deze zaken.
Nach wie vor ist es unserer Glaubwürdigkeit und unseren Möglichkeiten, in der Welt etwas zu bewirken, sehr abträglich, dass wir häufig nicht in der Lage waren, uns in diesen Angelegenheiten auf eine gemeinsame Position zu einigen.

De afgelopen vijftig jaar is gebleken dat de staatsbedrijven in de onafhankelijk geworden ontwikkelingslanden er, in de meerderheid van de gevallen, niet in zijn geslaagd op een efficiënte en kosteneffectieve manier voorzieningen als water, afvalbeheer, gemeentelijke diensten, wegvervoer, luchtvaartdiensten, mijnbouw, herbebossing en energievoorziening te leveren. Dit heeft tot gevolg dat deze zaken aanzienlijk op de staatsbegroting drukken, een hindernis vormen voor economische groei en de allerarmsten nog armer maken.
Anhand der Entwicklung in Entwicklungsländern nach Erlangung der Unabhängigkeit lässt sich für die vergangenen 50 Jahre nachweisen, dass in der Mehrzahl der Fälle es den staatlichen Unternehmen nicht gelungen ist, effizient und kostengünstig Versorgungsleistungen in den Bereichen Wasser, Abfallentsorgung, städtische Leistungen, Straßenverkehr, Luftverkehrsdienste, Bergbau, Wiederaufforstungen und Energie zu erbringen, was zu einer erheblichen Belastung des Staatshaushalts führte, Wirtschaftswachstum behinderte und eine weitere Verarmung der Ärmsten begünstigte.

Ik deel van harte de door Enrique Barón Crespo geuite bezorgdheid over het feit dat de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken er niet in zijn geslaagd een akkoord te bereiken over een voorstel voor een Europees arrestatiebevel.
Selbstverständlich teile ich die Besorgnis von Enrique Barón Crespo darüber, dass es den Justiz- und Innenministern nicht gelungen ist, sich über den Vorschlag zum Europäischen Haftbefehl zu einigen.

Ik ben een Britse burger en daar ben ik trots op, niet in de laatste plaats wegens de wrede campagne van de IRA die mij en mijn kiezers dat burgerschap probeerde te ontnemen- iets waar zij gelukkig niet in zijn geslaagd.
Ich bin britischer Staatsbürger und bin stolz darauf, nicht zuletzt wegen der bösartigen Kampagne der IRA, mich und meine Wähler aus dieser Staatsbürgerschaft herauszudrängen- was ihnen zum Glück nicht gelungen ist.

Dat is ook de schuld van de lidstaten, die er niet in zijn geslaagd de eerste verordening succesvol om te zetten.
Schuld daran sind auch die Mitgliedstaaten, wo es mit der Umsetzung der ersten Verordnung nicht geklappt hat.

De wereld, die getuige is van het afslachten van tienduizenden burgers, heeft zich verenigd in afschuw en veroordeling, maar de eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat wij er tot dusver niet in zijn geslaagd het brute geweld een halt toe te roepen.
Angesichts des wahllosen Tötens mehrerer zehntausend Menschen vereint die gesamte Welt dasselbe Gefühl von Schrecken und Abscheu- jedoch müssen wir ehrlicherweise feststellen, dass es uns bisher nicht gelungen ist, der brutalen Gewalt Einhalt zu gebieten.

Het is moeilijk te geloven dat deze troepen er niet in zijn geslaagd de omstandigheden voor hun terugkeer te scheppen.
Man kann schwer glauben, dass diese Kräfte nicht in der Lage waren, die Bedingungen für ihre Rückkehr zu schaffen.

Nu wil het geval dat de vakbonden in Wit-Rusland tamelijk zwak zijn. Zo bezien zou Loekasjenko als een redelijk positief iemand kunnen overkomen, aangezien hij niemand heeft om tegen te vechten, omdat ze er daar nog niet in zijn geslaagd vakbonden op te richten.
Da die Gewerkschaften in Belarus aber eher schwach sind, könnte Lukaschenko in dieser Beziehung in einem ziemlich günstigen Licht dastehen; es gibt niemanden, gegen den er kämpfen müsste, da die Gründung von Gewerkschaften noch nicht gelungen ist.

Het is betreurenswaardig dat India en Pakistan er niet in zijn geslaagd dit probleem langs diplomatieke weg op te lossen.
Es ist bedauerlich, daß es Indien und Pakistan nicht gelungen ist, eine Lösung dieses Problems auf diplomatischem Wege zu finden.

De enorme toename van het luchtvervoer, zowel voor commerciële als voor toeristische doeleinden, heeft geleid tot een oververzadiging van luchthavens in de buurt van hoofdsteden en andere grote centra(Rome, Athene, Milaan, Barcelona), terwijl de luchthavens in de buurt van minder grote centra er tot dusverre niet in zijn geslaagd een strategische rol te spelen.
Die explosionsartige Vermehrung des Flugverkehrs, die mit den geschäftlichen und touristischen Strömen zusammenhängt, hat zu einer Auslastung einiger weniger Knoten punkte geführt, die zu den Haupt- und Großstädten(Rom, Athen, Mailand, Barcelona) gehö ren, während die sekundären Knotenpunkte bisher nicht in der Lage waren, eine strategische Rolle zu spielen.

Niettemin moeten wij toch vaststellen dat al deze maatregelen er tot nu toe niet in zijn geslaagd de doelstelling om de IUU-visserij uit te wissen.
Es ist jedoch einzuräumen, dass es mit diesen Maßnahmen bisjetzt nicht gelungen ist, die illegalen, nicht gemeldeten undunregulierten Fangtätigkeiten zu beenden.

Is het wel eens bij u opgekomen dat u en uw collega's er in die debatten in al die tien jaar eenvoudigweg niet in zijn geslaagd om voldoende mensen te overtuigen en dat dit de reden is waarom u en uw collega's uw toevlucht hebben moeten nemen tot de schaamteloze manipulatie waarnaar ik zojuist heb verwezen om het Verdrag er door te drukken?
Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie es in den zehn Jahren der Diskussion zusammen mit Ihren Kollegen einfach nicht geschafft haben, genügend Menschen zu überzeugen, und dass dies der Grund ist, warum Sie und Ihre Kollegen auf diese offenkundige Manipulation zurückgreifen mussten, auf die ich mich vorher bezog, um den Vertrag durchzukriegen?

Terwijl ik ook van deze gelegenheid gebruik wil maken om de rapporteur te feliciteren met en te danken voor zijn inspanningen, ben ik net als hij teleurgesteld dat wij er niet in zijn geslaagd noemenswaardige vooruitgang te boeken voor wat onze amendementen betreft.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit den Berichterstatter beglückwünschen und ihm für seine Bemühungen danken. Ebenso wie er bin ich darüber enttäuscht, daß es uns nicht gelungen ist, bei unseren Änderungsanträgen Fortschritte zu erzielen.

Ten tweede is de overheid verantwoordelijk, omdat de lidstaten er niet in zijn geslaagd deze verschijnselen en hun gevolgen voor de betrokkenen te controleren en aan te pakken.
Zum anderen ist der Staat verantwortlich, da es den Mitgliedstaaten nicht gelungen ist, diese Phänomene und ihre Auswirkungen auf die Opfer unter Kontrolle zu bekommen und zu bekämpfen.

De situatie in bepaalde kandidaatlanden zal echter van zeer nabij moeten worden gevolgd omdat zij er nog niet in zijn geslaagd de kortetermijnprioriteiten van de partnerschappen voor toetreding ten uitvoer te leggen.
Die Situation einiger Beitrittskandidaten, denen es nicht gelungen ist, die kurzfristigen Prioritäten zu erfüllen, muß jedoch aufmerksam verfolgt werden.

Hoe "niet in zijn geslaagd" in een zin te gebruiken

Dat wij er niet in zijn geslaagd om een 16-jarig meisje te beschermen, vind ik ongelooflijk.

Omdat we er, ondanks de beschikbare technologie, niet in zijn geslaagd de huidige vluchtelingencrisis te voorspellen.

Duidelijk is dat de 'Twee Hansen' er niet in zijn geslaagd het PvdA-electoraat terug te winnen.

De consequentie hiervan is dat zij er niet in zijn geslaagd het gevraagde bewijs te leveren.

Patiënten met mechanische klachten welke met een andere behandeling er niet in zijn geslaagd te verbeteren.

De onderzoekers vermelden dat ze er niet in zijn geslaagd om Alan of Debbi te interviewen.

De RSI toont twee toppen die er niet in zijn geslaagd de OB stand te bereiken.

De nieuwe resolutie stelt dat VN-experts er niet in zijn geslaagd om hiervoor bewijs te vinden.

Duidelijk is dat veel gemeenten er nog niet in zijn geslaagd alles op orde te krijgen.

Die zou er niet in zijn geslaagd zijn zoon tegen te houden om uit te reizen.