Examples of using A basic set in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A basic set of studies in the orthopedic diagnostics.
مجموعة اساسية من الدراسات في التشخيص العظامThe theme includes a basic set of imagery and all illustrations.
يتضمن السمة مجموعة أساسية من الصور وجميع الرسوم التوضيحيةThis is an image and photo viewer that supports most modern formats, and has a basic set of editing tools.
هذا عارض للصور والصور يدعم معظم التنسيقات الحديثة، ولديه مجموعة أساسية من أدوات التحريرProvides a basic set of tools, intuitive interface.
يوفر مجموعة أساسية من الأدوات، واجهة سهلة الاستخدامSuch models cabins are considered products of an economy class,because basically have only a basic set of functions.
هذه النماذج كابينة منتجات من الدرجة السياحية، وذلك لأنفي الأساس فقط مجموعة أساسية من وظائف
People also translate
As designers emphasize, this list is a basic set of furniture for the bathroom.
كما يؤكد المصممين، هذه القائمة هي مجموعة أساسية من الأثاث للحمامIt provides a basic set of contractual provisions which can ensure that electronic commercial transactions may subsequently be concluded by commercial partners within a sound legal framework.
وهو يضع مجموعة من الأحكام التعاقدية الأساسية التي تكفل للمتاجرين إمكان إنجاز المعاملات التجارية الالكترونية التالية للتعاقد في إطار قانوني سليمThis is an image and photo viewer thatsupports most modern formats, and has a basic set of editing tools.
عرض صورة بديلة- عارض الصور والصور الذييدعم معظم التنسيقات الحديثة، ويحتوي على مجموعة أساسية من أدوات التحريرThe software contains a basic set of editing tools, a lot of available templates and additional effects.
البرنامج يحتوي على مجموعة أساسية من أدوات التحرير، والكثير من القوالب المتاحة وآثار إضافيةThis is in addition to theexpenditures required prior to the crisis to build a basic set of social transfers in those countries.
وتُضاف هذه النفقات إلى النفقات اللازم توفيرها قبل الأزمة لبناء مجموعة أساسية من التحويلات الاجتماعية في تلك البلدانIf they fail to meet a basic set of safety standards, they should go back to their garages until their problems are fixed.
في حالة عدم الوفاء بمجموعة أساسية من معايير السلامة, أنهم ينبغي العودة إلى المرائب بهم حتى يتم إصلاح هذه المشاكلIn assessing settlements and shelter issues, it is recommended, under paragraph 10, that a basic set of urban and shelter indicators be applied.
ولدى تقييم قضايا المستوطنات والمأوى، يوصى باستخدام طائفة أساسية للمؤشرات الحضرية ومؤشرات المأوى بموجب الفقرة ٠١والحدّ الأدنى من الحماية الاجتماعية يتضمن مجموعة أساسية من الحقوق والخدمات والمرافق الاجتماعية التي ينبغي لكافة الأشخاص التمتع بها، بما في ذلك حصول الجميع على الرعاية الصحية الأساسية وعلى حد أدنى من تأمين الدخل(We believe that today's deliberations will help command effective support on the part of the internationalcommunity for the Code of Democratic Conduct, which represents a basic set of democratic norms for Governments.
ونعتقد أن مداوﻻت اليوم سوف تساعد المجتمع الدولي على تقديم دعمفعال لمدونة السلوك الديمقراطي، التي تمثل مجموعة أساسية من القواعد الديمقراطية للحكوماتXI. Mindful of the need to agree upon a basic set of democratic norms in the exercise of power by governments;
حادي عشر- وإذ تضع في اعتبارها ضرورة اﻻتفاق على مجموعة أساسية من المعايير الديمقراطية عند ممارسة الحكومات للسلطةThe consultative group takes the view that SMEs do not generally have very complex transactions andthat therefore the SMEGA should be able to provide a basic set of requirements that will cover nearly all cases.
يرى الفريق الاستشاري أنه ليس للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عادة تعاملات معقدة للغاية ولذلك فإن من شأنالمبادئ التوجيهية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم فيما يخص المحاسبة والإبلاغ المالي أن توفر مجموعة أساسية من الشروط التي تشمل جميع الحالات تقريباًThe United Nationscore predeployment training modules provide a basic set of materials for United Nations peacekeeping and are widely used by Member States.
وتوفر نماذج التدريب(c) The Forum should develop a basic set of indigenous peoples-specific targets and indicators to which programme designers at country level could refer in developing their own indigenous peoples-specific targets and indicators suitable for their respective countries;
(ج) يضع المنتدى مجموعة أساسية من الأهداف والمؤشرات المعنية بالشعوب الأصلية، والتي يرجع إليها مصممو البرامج على الصعيد القطري عند وضع مؤشراتهم وأهدافهم المتعلقة بالشعوب الأصلية، والتي تتناسب مع بلدانهم المعنيةUNICEF, WHO,UNESCO and others worked closely together to agree on a basic set of indicators to recommend to countries for monitoring progress.
وعمل كل من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية واليونسكووغيرها معا وعن كثب لﻻتفاق على مجموعة أساسية من المؤشرات كي توصي بها للبلدان من أجل مراقبة التقدمThe cost of an annual insurance with a basic set of laboratory tests will be from 3 thousand rubles, it includes an unlimited number of consultations with a therapist or pediatrician, a general urine test and a general blood test with a leukocyte formula.
تكلفة التأمين السنوي مع مجموعة أساسية من الاختبارات المعملية ستكون من 3 آلاف روبل، ويشمل عدد غير محدود من المشاورات مع المعالج أو طبيب الأطفال، واختبار البول العام واختبار الدم العام مع صيغة الكريات البيضMaNHEP's goal is to build capacity andperformance of frontline health workers to deliver a basic set of interventions in the home that can reduce newborn mortality rates by more than one-third.
هدف MaNHEP هو بناء القدرات والأداءللعاملين الصحيين في الخطوط الأمامية لتقديم مجموعة أساسية من التدخلات في المنزل والتي يمكن أن تقلل من معدلات وفيات المواليد الجدد بأكثر من الثلث(b) Social transfers to establish a basic set of essential social transfers, in cash and in kind, for the poor and the vulnerable, to enhance food security and nutrition and provide nutritional support for pregnant and lactating women; public food distribution systems for the poor and the vulnerable; subsidies for the types of grains and bread consumed by low-income populations; fee waivers; food-for-work programmes; and the provision of minimum income security and access to essential services, including education and health care.
(ب) التحويلات الاجتماعية لإنشاء مجموعة أساسية من التحويلات الاجتماعية الأساسية النقدية والعينية من أجل الفقراء والضعفاء لتعزيز الأمن الغذائي والتغذية، وتوفير الدعم الغذائي للنساء الحوامل والمرضعات؛ وشبكات عامة لتوزيع الغذاء على الفقراء والضعفاء، والإعانات المالية التي تشمل أنواعا من الحبوب والخبز التي يستهلكها الأشخاص ذوو الدخل المنخفض؛ والإعفاءات من الرسوم؛ وبرامج الغذاء مقابل العمل؛ وتوفير حد أدنى من أمن الدخل والوصول إلى الخدمات الأساسية، بما فيها التعليم والرعاية الصحيةDuring the period 2004- 2005 the coordinating country, with the support of the secretariat and the subregional coordinators,worked on a basic set of indicators in order to have a quantitative status of desertification in the region.
وخلال الفترة 2004-2005، انكبّ البلد المنسق، بدعم منالأمانة والمنسقين دون الإقليميين، على وضع مجموعة أساسية من المؤشرات بغية إجراء تقييم كمي للتصحر في المنطقةAccording to the Social Protection Floor Initiative,the social protection floor includes a basic set of essential social rights and transfers, in cash and in kind, to provide a minimum income and livelihood security for all and to facilitate effective demand for and access to, essential goods and services; and the supply of an essential level of goods and social services such as health, water and sanitation, education, food, housing, life and asset-saving information that is accessible for all.
ووفقاً لمبادرة الحد الأدنىللحماية الاجتماعية، يتضمن الحد الأدنى مجموعة أساسية من الحقوق الاجتماعية الضرورية، والتحويلات النقدية والعينية، من أجل تأمين حد أدنى من الدخل وسبل العيش الآمن للجميع وتحفيز الطلب على السلع والخدمات الأساسية والحصول عليها؛ وتأمين المستوى اللازم من السلع والخدمات الاجتماعية مثل الصحة، والمياه والصرف الصحي، والتعليم، والغذاء، والسكن، وضمان حصول الجميع على المعلومات اللازمة لحماية حياتهم وأصولهمIn Latin America, UNIFEM, in partnership with ECLAC, produced a guide on gender indicators,which includes a basic set of indicators to monitor progress towards achieving gender equality commitments.
وفي أمريكا اللاتينية، اشترك الصندوق مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لإنتاجدليل بشأن المؤشرات الجنسانية يشتمل على مجموعة أساسية من الوسائل لرصد التقدم المحرز صوب الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسينThe first full version including core-level multi-language support,the file system and a basic set of applications was released to the public in March 2007 on the occasion of a national exhibition(ITnT Austria) and has left beta state half a year later in October 2007.
النسخة الأولى الكاملة تحتوي على دعم جوهرالمستوى متعدد اللغات(core-level multi-language)و نظام الملفات(file system) ومجموعة أساسية من التطبيقات(applications) أتيحت للجمهور في آذار/ مارس 2007 في مناسبة المعرض الوطني(ITnT Austria)،وانتهت مرحلة نسخة البيتا(beta) في عام ونصف أواخر أكتوبر 2007Reforms of the social security system and adjustments to social security programmes according to cyclicalchanges in the market may be necessary, but a basic set of social security policies should exist to protect the workers and permit the companies to adapt to market changes.
وقد يكون إدخال الإصلاحات على نظام الضمان الاجتماعي وتكييف برامجه حسب التغيراتالسوقية المرتبطة بالدورة الاقتصادية أمرا ضروريا، ولكن ينبغي توافر مجموعة أساسية من سياسات الضمان الاجتماعي لحماية العمال وتمكين الشركات من التكيّف مع تغيرات السوقIt is collecting and adapting trainingmaterials, as well as developing guidelines, including a basic set of methodological tools on human rights and related areas of intervention(rule of law and transitional justice arrangements).
كما تقوم بجمع وتكييف موادالتدريب ووضع المبادئ التوجيهية بما في ذلك المجموعة الأساسية من الأدوات المنهجية المتعلقة بحقوق الإنسان ومجالات التدخل ذات الصلة(ترتيبات سيادة القانون والعدالة المؤقتةThe social protection floor consists of two main elements: geographical and financial access to essential services(such as water and sanitation, adequate nutrition, health and education);and social transfers: a basic set of essential social transfers, in cash and in kind, paid to the poor and vulnerable to provide minimum income security and access to essential health care.
والحد الأدنى من الحماية الاجتماعية يتألف من عنصرين رئيسيين هما: الوصول الجغرافي والمالي إلى الخدمات الأساسية(مثل المياه، والصرف الصحي، والتغذية الكافية، والصحة، والتعليم)؛ والتحويلات الاجتماعية:وهي مجموعة أساسية من التحويلات الاجتماعية الجوهرية، النقدية والعينية، التي تُدفع إلى الفقراء والفئات الضعيفة من باب توفير الحد الأدنى من أمن الدخل لها وتمكينها من الحصول على الرعاية الصحية الأساسيةAccording to the International Labour Organization ' s calculations, less than 2 per cent of the global gross domestic product(GDP)could provide a basic set of social security benefits to the entire world ' s poor and 6 per cent of global GDP could guarantee the rights of all persons to a basic set of benefits, such as water, food, education and health.
ووفقاً لحسابات منظمة العمل الدولية، يمكن لأقل من 2 في المائة منالناتج المحلي الإجمالي العالمي توفير مجموعة أساسية من إعانات الضمان الاجتماعي لفقراء العالم بأكمله ولنسبة 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي ضمان حقوق جميع الأشخاص في مجموعة أساسية من الفوائد، مثل المياه والغذاء والتعليم والصحة(
