A DECLARATION OF COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان التزام
• إعلانا للالتزام
• إعلان الالتزام

Examples of using A declaration of commitment in English and their translations into Arabic

A declaration of commitment was issued at the conclusion of the round table.
وقد أُصدر إعلان التزام في ختام هذه المائدة المستديرة

On 8 June, several groups signed a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement.
وفي 8 حزيران/يونيه، وقعت عدة جماعات على إعلان بالالتزام باتفاق دارفور للسلام

(c) A declaration of commitment for members of the Partnership, containing a limited time frame of membership, as agreed by members;
(ج) إعلان التزام من قِبل أعضاء الشراكة، يتضمن إطاراً زمنياً محدداً للعضوية، على نحو ما يتفق عليه الأعضاء

Moreover, in 2002 the General Assembly adopted a declaration of commitment to create a world fit for children.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت الجمعية العامة في عام 2002 إعلانا للالتزام بإنشاء عالم صالح للأطفال

(c) To develop a declaration of commitment for partners, containing a limited time frame of membership, as agreed by partners;
(ج) وضع إعلان التزام للشركاء، يتضمن إطاراً زمنياً محدداً لكل عضوية، حسبما يتفق عليه الشركاء

On 27 June 2001, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex).
وفي 27 حزيران/ يونيه 2001، اعتمدت الجمعية العامة إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز(القرار دإ-26/2، المرفق

Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): Six years ago the Heads of State and Government adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيدة نونيث مردوتشي(كوبا)(تكلمت بالإسبانية): قبل ست سنوات مضت، اعتمد رؤساء الدول والحكومات إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(a) It was noted that the Sirte Peace Agreement is a declaration of Commitment to the ongoing Lusaka regional peace process.
أ لوحظ أن اتفاق سرته للسﻻم هو إعﻻن باﻻلتزام بعملية لوساكا للسﻻم اﻹقليمية الجارية

The aim of the roadmap is to support the implementation of recommendations endorsed during the regional consultation, the establishment of an HIV in prisons partnership network and a declaration of commitment for West and Central Africa.
وتهدف خريطة الطريق إلى دعم تنفيذ التوصيات التي اعتُمدت أثناء المشاورة الإقليمية وتكوين شبكة شراكات بشأن فيروس نقص المناعة البشرية في السجون وإعلان الالتزام لغرب أفريقيا ووسطها

They arrived only on 21 September with the same demand for a declaration of commitment as was made during the previous session in August.
ولم يحضروا إلا في 21 أيلول/سبتمبر وقدموا نفس الطلب بشأن إعلان ملزم على نحو ما فعلوا في الجلسة السابقة في آب/ أغسطس

Meeting participants adopted a declaration of commitment which includes a number of recommendations such as strengthening ministries of justice by establishing clear targets in areas of HIV-related law and human rights.
واعتمد المشاركون في الاجتماع إعلان التزام يتضمن عدداً من التوصيات منها تعزيز وزارات العدل من خلال تحديد أهداف واضحة في مجالات القانون وحقوق الإنسان المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري

At its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex).
واعتمدت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(القرار دإ-26/2، المرفق

Provincial governors in the Philippines have signed a Declaration of Commitment for Children in the Countryside, in which they pledge to implement provincial plans of action, mobilize resources for doing so and produce annual progress reports for the President.
وقد وقع حكام المقاطعات في الفلبين على اعﻻن لﻻلتزام نحو اﻷطفال في الريف يتعهــدون فيــه بتنفيذ خطط عمل للمقاطعات، وبتعبئة الموارد للقيام بذلك وبتقديم تقارير مرحلية سنوية الى الرئيس

At its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex).
وفي الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين، اعتمدت الجمعية العامة إعلانا للالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز(القرار دإ-26/2، المرفق

For example, in the Asian region, UNFPA Afghanistan successfully advocated with 122 religious leaders to gain their active endorsement of family planning and their signature of a declaration of commitment to that end.
ففي المنطقة الآسيوية، على سبيل المثال، نجح صندوق الأمم المتحدة للسكان في أفغانستان في إقناع 122 زعيما دينيا وحصل على تأييدهم الفعلي في مجال تنظيم الأسرة وتوقيعهم على إعلان بالالتزام ببلوغ هذه الغاية

Members of a partnership sign a declaration of commitment and each partnership operates under the guidance of the Open-ended Working Group.
ويوقع أعضاء الشراكة على إعلان التزام، وتعمل كل شراكة تحت إرشاد الفريق العامل المفتوح العضوية

On 10 July, representatives of the political parties signed an" Ethical-Political Agreement" on the electoral process and a declaration of commitment to the peace agreements.
وفي 10 تموز/يوليه وقع ممثلو الأحزاب السياسية اتفاقا أخلاقيا وسياسيا بشأن العملية الانتخابية وإعلان بالالتزام باتفاقات السلام

At the end of the workshop, participants signed a declaration of commitment to using a human-rights-centred approach in dealing with maternal mortality.
وفي نهاية حلقة العمل، وقع المشاركون إعلان الالتزام باستخدام منظور مرتكز على حقوق الإنسان عند التعامل مع الوفيات النفاسية

International sports organizations, including the International Olympic Committee, FIFA and the International Association of Athletic Federations signed a declaration of commitment to incorporate environmental dimensions into their events.
وقد وقعت المنظمات الرياضية الدولية، بما فيها اللجنة الأولمبية الدولية، والاتحاد الدولي لكرة القدم، والرابطة الدولية للاتحادات الرياضية، إعلانا بشأن الالتزام بإدراج الأبعاد البيئية في المناسبات التي تنظمها

The linkage signifies the fact that the Sirte Agreement is a declaration of commitment to the ongoing regional peace process under the facilitation of H.E. President Chiluba of Zambia.
وتعني هذه العﻻقة أن اتفاق سرت يشكل إعﻻن التزام بعملية السﻻم اﻹقليمية الجارية بوساطة من فخامة السيد شيلوبا رئيس زامبيا

On 27 June 2001, at its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex).
وفي 27 حزيران/ يونيه 2001، اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز(القرار دإ-26/2، المرفق

A total of 24 armed opposition groups have signed a declaration of commitment affirming their core responsibilities under international humanitarian law and their commitment to facilitate action to meet the needs of civilians on the basis of need alone.
وقع ما مجموعه 24 جماعة معارضة مسلحة إعلان الالتزام، وأكدت بذلك مسؤولياتها الأساسية بموجب القانون الإنساني الدولي والتزامها بتيسير العمل على تلبية احتياجات المدنيين على أساس الحاجة وحدها

With the Darfur Peace Agreement signed on 5 May 2006, other movements signed a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement on 8 June 2006.
لم يتحقق ذلك فبتوقيع اتفاق دارفور في 5 أيار/مايو 2006 وقّعت حركات أخرى، في حزيران/يونيه 2006، إعلان التزام بالاتفاق المذكور

The leadership of FAFN had issued a declaration of commitment to end the use of children as soldiers and, in 2005, presented an action plan for the release of remaining child-soldiers in keeping with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005).
وأصدرت قيادة القوات المسلحة للقوى الجديدة إعلان التزام بإنهاء استخدام الأطفال كجنود، وقدمت في عام 2005 خطة عمل للإفراج عن الجنود الأطفال المتبقين تمشياً مع قراري مجلس الأمن 1539(2004) و 1612(2005

At this session, to be held from 25 to 27 June 2001, Governments are expected to agree on a declaration of commitment that will outline priority areas where stronger action must be taken.
ففي تلك الدورة، التي ستعقد في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2001، يتوقع أن تتفق الحكومات على إعلان التزام ستحدد فيه المجالات ذات الأولوية التي يتعين أن تتخذ فيها إجراءات أشد قوة

The General Assembly at its special session shall consider and adopt a declaration of commitment, taking into account the report of the Secretary-General and other relevant documents, as may be deemed necessary.
تنظر الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية وتعتمد إعلان التزام، مع مراعاة تقرير الأمين العام(2) وغيره من الوثائق ذات الصلة، حسبما تقتضيه الضرورة

A separate private sector high-level round table leading to the announcement of new partnerships and a declaration of commitment from non-State actors towards reaching the Millennium Development Goals will also be organized.
وسينظم أيضا اجتماع مائدة مستديرة منفصل رفيع المستوى للقطاع الخاص يفضي إلى إعلان شراكات جديدة ثم يصدر إعلان بالتزام الأطراف من غير الدول ببلوغ الأهداف الإنمائية

On 8 June, however, some members of the Abdelwahid faction and JEM splinter groups signed a declaration of commitment, in which they expressed support for the Agreement, and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.
ولكن في 8 حزيران/يونيه، قام بعض أعضاء جناح عبد الواحد في حركة/جيش تحرير السودان وجماعات منشقة على حركة العدل والمساواة بتوقيع إعلان التزام، أعربوا فيه عن تأييدهم للاتفاق، ووافقوا على الالتزام بأحكامه والمشاركة التامة في تنفيذه

In 1996, the Government of Burundi and UNICEF signed a Declaration of Commitment to the Protection of the Children of Burundi.
وفي عام 1996، وقعت حكومة بوروندي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) على إعلان الالتزام بحماية أطفال بوروندي(47

The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in July 2001, adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which noted the role of communication in HIV/AIDS prevention and care.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية بشأن الفيروس التي عُقدت في تموز/يوليه 2001 إعلان التزام يشير إلى دور وسائل الاتصال في الوقاية من الفيروس ورعاية المصابين به

How to use "a declaration of commitment" in a sentence

Craft a declaration of commitment from the board and management.

A declaration of commitment to nutrition was signed by key ministers.

A declaration of commitment to act independently in the public interest.

Conclude a declaration of commitment with the transport company requesting TIR Carnets.

Designpreis Halle – the name is a declaration of commitment to Halle.

The adherence to Industry Standards is a declaration of commitment to good business practice.

For many years, a simple wedding band sufficed as a declaration of commitment and marriage.

Read a Declaration of Commitment to Action I helped craft for a provincial association here.

The other option is to possess a declaration of commitment instead of the employment contract.

In 2017, all of BC’s health regulators signed a Declaration of Commitment to Cultural Safety and Humility.