What is the translation of " A DECLARATION OF COMMITMENT " in Russian?

• декларацию о приверженности
• декларацию об обязательствах
• декларацию об обязательстве

Examples of using A declaration of commitment in English and their translations into Russian

A"Declaration of commitment on sustainable forest management.
Заявление об обязательстве в отношении устойчивого лесопользованияgt;gt;;

On 8 June, several groups signed a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement.
Июня несколько групп подписали заявление о своей приверженности Мирному соглашению по Дарфуру.

A declaration of commitment for members of the Partnership, containing a limited time frame of membership, as agreed by members;
Заявление об обязательствах для членов Партнерства, предусматривающее ограниченный срок членства по согласованию между членами;

Moreover, in 2002 the General Assembly adopted a declaration of commitment to create a world fit for children.
Кроме того, в 2002 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности созданию мира, пригодного для жизни детей.

To develop a declaration of commitment for partners, containing a limited time frame of membership, as agreed by partners;
Разработать декларацию обязательств партнеров, включая ограниченный срок членства, по согласованию между партнерами;

It was noted that the Sirte Peace Agreement is a declaration of Commitment to the ongoing Lusaka regional peace process.
Было отмечено, что Сиртское мирное соглашение представляет собой заявление о приверженности текущему Лусакскому региональному мирному процессу.

Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): Six years ago the Heads of State and Government adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Гжа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Шесть лет назад главы государств и правительств приняли Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In 1996, the Government of Burundi and UNICEF signed a Declaration of Commitment to the Protection of the Children of Burundi.
В 1996 году правительство Бурунди и ЮНИСЕФ подписали Декларацию об обязательствах по защите детей Бурунди7.

Conclude a declaration of commitment with the transport operator requesting TIR Carnets(the guaranteeing association can require a bank guarantee or a deposit);
Подписывать декларацию об обязательствах с транспортным оператором, желающим получить книжки МДП( гарантийное объединение может потребовать при этом банковскую гарантию или денежный депозит);

At its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.
На своей двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S26/ 2, приложение.

In 2004, women leaders had signed a Declaration of commitment on violence against women, women's rights and education, HIV/AIDS among women, new forms of contraception for women and equal access to assistance.
В 2004 году женщины- руководители подписали Декларацию об обязательстве в отношении насилия над женщинами, прав женщин и образования, ВИЧ/ СПИДа у женщин, новых форм женской контрацепции и равного доступа к помощи.

At the fourth Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, chaired by Singapore last year, the ministers adopted a Declaration of Commitments for Children in ASEAN.
На четвертом Совещании министров стран-- членов АСЕАН, ответственных за социальное обеспечение, которое проходило в прошлом году под председательством Сингапура, министры приняли Декларацию обязательств в интересах детей АСЕАН.

Members of a partnership sign a declaration of commitment and each partnership operates under the guidance of the Open-ended Working Group.
Члены партнерства подписывают декларацию о приверженности, и каждое партнерство функционирует под руководством Рабочей группы открытого состава.

If a candidate is not a TIR Carnet holder, s/he must become an associate member of the Association, sign a declaration of commitment in accordance with Annex 9, Part.
В случае если кандидат не является держателем книжек МДП, ему необходимо стать ассоциированным членом национальной ассоциации, подписать Декларацию об обязательствах( Приложение 9, Часть II, параграф 1( e) Конвенции МДП).

At the end of the workshop, participants signed a declaration of commitment to using a human-rights-centred approach in dealing with maternal mortality.
По завершении практикума участники подписали декларацию о приверженности использованию правозащитного подхода при рассмотрении проблемы материнской смертности.

In the light of the coming event, on 10 July representatives of the political parties signed an ethical and political agreement on the electoral process and a declaration of commitment to the peace agreements.
С учетом этого предстоящего события 10 июля представители политических партий подписали этическое и политическое соглашение по избирательному процессу и декларацию о приверженности мирным соглашениям.

They arrived only on 21 September with the same demand for a declaration of commitment as was made during the previous session in August.
Они прибыли только 21 сентября с прежним требованием о подписании заявления в отношении обязательств, которое они выдвинули на предыдущей встрече в августе.

The participants adopted a declaration of commitments on the role of the domestic judge in the application of international human rights law at the domestic level, which was available on the Division's web site.
Участники приняли декларацию обязательств о роли национальных судей в применении норм международного права в области прав человека на внутригосударственном уровне; с этой декларацией можно ознакомиться на веб- сайте Отдела.

At this session, to be held from 25 to 27 June 2001, Governments are expected to agree on a declaration of commitment that will outline priority areas where stronger action must be taken.
На этой сессии, которая будет проведена с 25 по 27 июня 2001 года, правительства, как предполагается, согласуют декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой будут определены приоритетные области для более решительных действий.

Meeting participants adopted a declaration of commitment which includes a number of recommendations such as strengthening ministries of justice by establishing clear targets in areas of HIV-related law and human rights.
Участники совещания приняли декларацию о приверженности, содержащую ряд рекомендаций, в частности в отношении укрепления министерств юстиции путем установления четких целей в области законодательства и прав человека, связанных с ВИЧ.

International sports organizations, including the International Olympic Committee, FIFA and the International Association of Athletic Federations signed a declaration of commitment to incorporate environmental dimensions into their events.
Международные спортивные организации, включая Международный олимпийский комитет, ФИФА и Международную ассоциацию федераций легкой атлетики, подписали декларацию, в которой они выразили твердое намерение учитывать экологический аспект при проведении своих мероприятий.

The linkage signifies the fact that the Sirte Agreement is a declaration of commitment to the ongoing regional peace process under the facilitation of H.E. President Chiluba of Zambia.
Эта связь означает то, что Сиртское соглашение является декларацией приверженности продолжающемуся региональному мирному процессу при содействии президента Замбии Его Превосходительства Чилубы.

The seven participating countries- Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua- created a framework to coordinate action in the post-CIREFCA period and adopted a Declaration of Commitments to consolidate durable solutions in the region.
Семь стран- участниц- Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа и Сальвадор- заложили основу для координации действий в период после МКЦАБ и приняли Декларацию обязательств в целях консолидации усилий по поиску долговременных решений в регионе.

The General Assembly at its special session shall consider and adopt a declaration of commitment, taking into account the report of the Secretary-General and other relevant documents, as may be deemed necessary.
На своей специальной сессии Генеральной Ассамблея рассмотрит и примет декларацию, провозглашающую приверженность целям, учитывая при этом доклад Генерального секретаря и другие соответствующие документы, которые могут быть сочтены необходимыми.

In a positive development, 15 southern political parties, including SPLM and SPLM-Democratic Change, led by Lam Akol, attended a meeting organized by the African Union High Level Implementation Panel in Juba on 2 and 3 March 2010, during which they signed a code of conduct and a declaration of commitments agreement.
В качестве положительного события 15 политических партий Юга, включая НОДС и НОДС- Демократические перемены Лама Аколя, приняли участие во встрече, организованной Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в Джуббе 2 и 3 марта 2010 года, на которой они подписали Кодекс поведения и соглашение о декларации обязательств.

The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in July 2001, adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which noted the role of communication in HIV/AIDS prevention and care.
На состоявшейся в июле 2001 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу была принята Декларация о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которой отмечалась роль коммуникации в деле профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

A collaborative framework on forests with a declaration of commitment on sustainable forest management, means of implementation, a strengthened reporting mechanism and a stronger secretariat and the Collaborative Partnership on Forests;
Рамки сотрудничества по лесам и Заявление о приверженности устойчивому лесопользованию, средства осуществления, усиленный механизм отчетности и более эффективный секретариат и Партнерство на основе сотрудничества по лесам;

The holding in Gaborone from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the Inter-Congolese Dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations;
Проведение в Габороне 20- 24 августа 2001 года подготовительного совещания в рамках Межконголезского диалога и подписание всеми соответствующими сторонами декларации о приверженности, которая предусматривает освобождение всех политических заключенных, свободу передвижения товаров и людей и защиту гражданского населения;

Eight opposition groups have signed a declaration of commitments in which they declared to respect and uphold fundamental humanitarian principles, abide by international humanitarian law and commit to facilitating the delivery of humanitarian assistance.
Восемь оппозиционных группировок подписали декларацию о приверженности, в которой они обязались уважать и соблюдать основополагающие гуманитарные принципы, придерживаться норм международного гуманитарного права и содействовать доставке гуманитарной помощи.

There are too many alarming premonitions that the upcoming election campaign, instead of being a declaration of commitment to certain values by political forces, will turn into a demonstration of cynicism, reactionary sentiment and conformism cult.
Слишком много тревожных предвестников того, что грядущая избирательная кампания вместо декларации политическими силами своей приверженности определенным ценностям грозит обернуться демонстрацией цинизма, реакционных настроений и культа приспособленчества.