What is the translation of " A DECLARATION MAY " in Russian?

• заявление может
• заявления могут

Examples of using A declaration may in English and their translations into Russian

A declaration may also be made ad hoc for the purposes of a specific dispute.
Заявление может делаться также конкретно для целей какого-либо одного спора.

Renunciation and recognition, for example, formulated in a declaration, may contain autonomous obligations.
Например, отказ и признание, сформулированные в том или ином заявлении, могут содержать самостоятельные обязательства.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря.

Of course, be inferred therefrom that such a declaration may also be withdrawn at any time without any special procedure.
Отсюда, как очевидно, следует, что такое заявление может быть и снято в любой момент без особых формальностей.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the SecretaryGeneral.
Заявление может быть аннулировано в любое время путем уведомления Генерального секретаря.

The last sentence of paragraph 1 reads:“However, such a declaration may not exclude all the main inland waterways of this State”.
Последнее предложение пункта 1 читать следующим образом:" Однако такое заявление не может полностью исключить основные внутренние водные пути этого государства.

Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such information.
Такое заявление может содержать условия, на которых государство- участник будет предоставлять такую информацию.

The Arabic, Chinese, English and French versions provide that such a declaration may be made"upon ratification", whereas the Russian and Spanish versions say"once ratified.
Арабский, китайский, английский и французский варианты предусматривают, что такого рода заявление может быть сделано" при ратификации", в то время как русский и испанский варианты содержат формулировку" после ратификации.

Such a declaration may be withdrawn by the Party in question when it no longer wishes to be identified in this manner.
Такое заявление может быть отозвано соответствующей Стороной в том случае, если она более не желает, чтобы ее относили к этой категории.

This would appear to confirm that the Court, without pronouncing on the existence of a source of international law, effectively concluded that unilateral acts formulated by means of a declaration may constitute a source of international obligations.
Это как раз и подтверждает, что Суд, не уточняя вопрос о наличии источника международного права, действительно пришел к заключению, что односторонние акты, которые делаются в виде заявления, могут служить источником международных обязательств.

Any Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration by a subsequent declaration..
Любой член Организации, сделавший такое заявление, может в любое время аннулировать его последующим заявлением..

The declaration may be made at any time, including before or after ratification, approval or accession reference is made to a"State" and not to a"Contracting State", since a declaration may be made by a signatory State.
Соответствующее заявление может быть сделано в любой момент, в том числе до или после ратификации, утверждения или присоединения ссылка сделана на" государство", а не на" договаривающееся государство", поскольку заявление может быть сделано государством, подписавшим проект конвенции.

Any Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration by a subsequent declaration..
Каждый член Организации, делавший такое заявление, может аннулировать его в любое время посредством последующего заявления..

A declaration may be a source of obligation, depending on the intention of the State formulating it and on its content.
Заявление может создавать обязательства в зависимости от намерения государства, которое делает это заявление, и от содержания заявления..

Before considering the role such a declaration may play in the interpretation process, it is important to specify the effect that it may definitely not produce.
Прежде чем рассматривать роль, которую может сыграть такое заявление в процессе толкования, следует, однако, уточнить, каких последствий оно ни в коем случае не порождает.

A declaration may be of general application, or may be limited to particular conduct or to conduct committed during a particular period of time.
Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться конкретным поведением или поведением, имевшим место в течение конкретного периода времени.

And that consequently each State or international organization that formulates such a declaration may choose to submit another interpretation which, in certain cases, may be imposed on all the parties to a treaty or among those who disagree as to the meaning and scope of its provisions, as in cases of arbitration or determination of jurisdiction.
А следовательно, каждое государство или международная организация, выступающая с заявлением о толковании, может столкнуться с тем, что будет выдвинуто другое толкование, способное в некоторых случаях, в частности в случае арбитража или судебного определения, стать обязательным для всех участников договора или для тех из них, кто взаимно оспаривает смысл и содержание его положений.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General, but such a withdrawal shall not affect communications pending before the Committee.
Заявление может быть в любое время взято обратно путем уведомления об этом Генерального секретаря, но это не должно ни в коей мере отражаться на сообщениях, находящихся на рассмотрении Комитета.

Such a declaration may be a mere clarification of the State's position or it may amount to a reservation, according as it does or does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted.
Такие заявления могут представлять собой просто уточнение позиции государства, или напротив, являться оговоркой, в зависимости от того, приводят ли такие заявления к изменению или исключению применения условий договора в том виде, в каком он был принят.

Such a declaration may be a mere clarification of the State's position or it may amount to a reservation, according as it does or does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted.
Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте.

A declaration may, of course, be made erga omnes, meaning that it may not necessarily be addressed to any one State in particular, as can be seen in the Court's judgments in the above-mentioned Nuclear Tests cases. I.C.J. Reports 1974, p. 269, para. 50.
Заявление, безусловно, может формулироваться erga omnes, что вовсе не означает, что оно направлено на какое-либо конкретное государство, как это отмечено Судом в упомянутом выше решении по делу о ядерных испытанияхС. I. J. Recueil, 1974, pág. 269, párra. 50.

A declaration may be made for a specified period, in which case it may not be withdrawn before the end of that period, or for an unspecified period, in which case it may be withdrawn only upon giving six months' notice of withdrawal to the Registrar.
Заявление может быть сделано на конкретный срок, и в этом случае оно не может быть отозвано до истечения этого срока, или на неограниченный срок, и в этом случае оно может быть отозвано только путем направления за шесть месяцев до отзыва уведомления о нем Секретарю.

A declaration may be of general application, or may be limited to[particular conduct or to conduct][one or more of the crimes referred to in article 5, paragraphs(a) to(e),] committed during a particular period of time. This paragraph may also apply to option 1.
Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться[ конкретным поведением или поведением][ одним или более преступлениями, указанными в статье 5, пункты( a)-( e)], имевшим место в течение конкретного периода времениЭтот пункт может также применяться по отношению к варианту 1.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General… no further communication by or on behalf of an individual shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party has made a new declaration..
Заявление может быть в любое время отозвано посредством уведомления на имя Генерального секретаря… никакие последующие сообщения, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало иного заявления..

Moreover, a declaration might contain both widening and limiting elements.
Более того, заявление может содержать как расширительные, так и ограничительные элементы.

However, the Committee is concerned that such a declaration might have the effect of setting up a standard for the application of the obligation of non-refoulement, which may be inconsistent with the standard provided for in article 16 art. 16.
Тем не менее, Комитет опасается, что это заявление может привести к установлению такого стандарта в отношении применения нормы, касающейся недопустимости принудительной высылки, который будет противоречить стандарту, установленному в статье 16 статья 16.

The question of the form the document should take, should be addressed at a later stage. A declaration might not be the most appropriate form, since the document should contain only general principles of State succession.
Что касается вопроса о форме, которую должен иметь документ, то его следует рассмотреть на более позднем этапе; декларация, возможно, не будет являться наиболее приемлемой формой, поскольку в ней должны содержаться лишь общие принципы правопреемства государств.

If the purpose was to provide States with a set of legal principles and recommendations to be followed by their legislators when drafting nationality laws, the form of a declaration might have some advantages over the rather rigid form of a convention, traditionally used for the finalization of the work of the Commission.
Если цель заключается в том, чтобы предоставить государствам перечень юридических принципов и рекомендаций, которых должны придерживаться их законодательные органы при разработке законов о гражданстве, форма декларации может иметь определенные преимущества по сравнению с жесткой формой конвенции, традиционно используемой для завершения работы Комиссии.

Moreover, a declaration might contain both widening and limiting elements.
Заявление также может содержать как элемент расширения, так и элемент ограничения.