What is the translation of " A DECLARATION MADE " in Russian?

• заявление сделанное
• заявлении сделанном
• заявления сделанного
• прилагается декларация

Examples of using A declaration made in English and their translations into Russian

A declaration made by the mother stating that that person is the father; and.
Заявления матери, свидетельствующего о том, что данное лицо является отцом;

The Working Party took note of a declaration made by the delegation of the Russian Federation.
Рабочая группа приняла к сведению заявление, сделанное делегацией Российской Федерации.

Any State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 20.
Любое государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 20.

Bequest: a declaration made in a will specifying that some or all of the estate assets are to go a specific individual or organization.
Заявление в завещании о том, что какое-то или все имущество отходит к указанному лицу или организации.

Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection 1.
Парламент или законодательный орган провинции может возобновить действие заявления, сделанного в соответствии с подпунктом 1.

A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
Заявление, сделанное в соответствии с положениями настоящей статьи, рассматривается как сделанное в соответствии с пунктом1 статьи56 Конвенции.

That formulation did not state directly that a declaration made with such intent should be considered improper by States.
В данной формулировке прямо не говорится, что заявление с таким намерением должно рассматриваться государствами как неправомерное.

Art. 14.3: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article… may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
Статья 14. 3: Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи… может быть в любое время взято обратно путем уведомления об этом Генерального секретаря.

This Convention does not apply to assignments listed by a State in a declaration made under draft article 42quater.”.
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным государством в заявлении, сделанном согласно проекту статьи 42 кватер.

A declaration made under subsection(1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration..
Заявление, сделанное в соответствии с подразделом 1, утрачивает силу через пять лет после своего введения в действие или ранее, если такой срок был оговорен в заявлении..

Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection 1.
Парламент или законодательный орган какой-либо провинции могут вновь ввести в действие заявление, сделанное в соответствии с разделом 1.

Art. 14.3: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article… shall be deposited by the State Party concerned with the Secretary-General of the United Nations.
Статья 14. 3: Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи,… должно быть депонировано соответствующим государством- участником у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

For example, Sweden made the following objection to a declaration made by Turkey in respect of the… Covenant.
Так, Швеция заявила следующее возражение к заявлению, сделанному Турцией относительно Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Austria set out in its instrument of ratification of the European Convention of 6 May 1959 on the Protection of the Archaeological Heritage a declaration made when signing;
Австрия отметила в своей ратификационной грамоте в отношении Европейской конвенции об охране экологического наследия от 6 мая 1959 года заявление, сделанное при подписании;

This Convention applies to additional practices listed in a declaration made by a State under draft article 42 ter.”.
Настоящая Конвенция применяется к дополнительным видам практики, которые перечислены в заявлении, сделанном государством согласно проекту статьи 42 тер.

Not to regard a declaration made by a woman with a view to acquiring her husband's nationality by virtue and at the time of marriage as an option within the meaning of Article1;
Не рассматривать заявление, сделанное женщиной с целью приобретения гражданства мужа в силу заключения брака и в момент вступления в него в качестве оптации по смыслу Статьи 1;

The citizen of the Slovak Republic may opt for the citizenship of the Czech Republic by a declaration made on 31 December 1993 at the latest, provided that.
Гражданин Словацкой Республики может оптировать гражданство Чешской Республики путем заявления, делаемого не позднее 31 декабря 1993 года, при соблюдении следующих условий.

A declaration made under subsection(1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration..
Действие заявления, сделанного в соответствии с подпунктом 1, прекращается через пять лет с момента его вступления в силу или через такой более ранний срок, который может быть оговорен в заявлении..

Other exclusions, such as real estate transactions, that could be added by the Working Group. Other matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X.
Другие исключения, такие как сделки с недвижимостью, которые могут быть добавлены Рабочей группой. другие вопросы, указанные Договаривающимся государством согласно заявлению в соответствии со статьей Х.

Art. 14.3: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article… may be withdrawn at any time… but such withdrawal shall not affect communications pending before the Committee.
Статья 14. 3: Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи… может быть в любое время взято обратно…, но это не должно ни в коей мере отражаться на сообщениях, находящихся на рассмотрении Комитета.

In case No. 727/1996(Paraga v. Croatia), the Committee had to declare part of the communication inadmissible in the light of a declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol.
В деле№ 727/ 1996( Парага против Хорватии) Комитет вынужден был заявить о неприемлемости части сообщения с учетом заявления, сделанного государством- участником при присоединении к Факультативному протоколу.

A declaration made under paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 2, сохраняет силу впредь до истечения оговоренного в нем срока действия или истечения трех месяцев с момента сдачи на хранение Депозитарию письменного уведомления о его отзыве.

Other rules and procedures of similar effect and of general application in the insolvency of the assignor specifically described by a Contracting State in a declaration made under article 43.
Иных правил и процедур, которые устанавливают аналогичные последствия и имеют общее применение в случае несостоятельности цедента и которые прямо указаны Договаривающимся государством в заявлении, сделанном согласно статье 43.

For this purpose, a declaration made in pursuance of rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly is appended to this letter see annex.
С этой целью к настоящему письму прилагается декларация, составленная в соответствии с правилом 58 временных правил процедуры Совета Безопасности и правилом 134 правил процедуры Генеральной Ассамблеи см. добавление.

The second group comprised contracts falling under existing international conventions other than those listed in draft article Y or expressly mentioned by a contracting State in a declaration made under draft paragraph 2.
Вторую группу образуют договоры, подпадающие под действие существующих международных конвенций, иных чем те, которые перечислены в проекте статьи Y или прямо указаны договаривающимся государством в заявлении, сделанном согласно проекту пункта 2.

A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 2, остается в силе до истечения срока его действия в соответствии с его условиями или в течение трех месяцев после того, как письменное уведомление о его отзыве было сдано на хранение Депозитарию.

The Working Group further agreed that the opening phrase of the current paragraph 1 of draft article 19("Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article") would not be necessary and could be deleted.
Рабочая группа решила далее, что вводная формулировка существующего пункта 1 проекта статьи 19(" Если иное не указано в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи") может оказаться излишней и ее можно было бы исключить.

A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 2 или пунктом 3, остается в силе до истечения срока действия в соответствии с его условиями или в течение трех месяцев после сдачи на хранение Депозитарию письменного уведомления о его аннулировании.

It is, therefore, proposed that article 1, paragraph 4, should be amended as follows:"The annex to this Convention applies to the assignments referred to in a declaration made under article 42 by the Contracting State in which the assignor is located.
Поэтому предлагается изменить пункт 4 статьи 1 следующим образом:" Приложение к настоящей Конвенции применяется в отношении уступок, упомянутых в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 42 договаривающимся государством, в котором находится цедент.

Each Contracting Party may, by a declaration made at the time of signature or of deposit of its instrument of ratification or accession, define as far as it is concerned the term"nationals" within the meaning of this Convention.
Каждая Договаривающаяся Сторона может путем заявления, сделанного в момент подписания или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении, дать определение своего понимания термина" граждане" по смыслу настоящей Конвенции;