Examples of using A decrease compared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2008 in BiH there were 1,369 divorces, representing a decrease compared to 2007.
في عام 2000، شهدت البوسنة والهرسك 369 1 حالة طلاق، وهذا يمثل نقصاناً بالمقارنة بعام 2007That amount reflected a decrease compared with the amount of $3.1 billion outstanding as at 31 May 2011.
وقد مثَّل هذا المبلغ انخفاضا مقارنة بالمبلغ الذي كان مستحق السداد في 31 أيار/مايو 2011 وقدره 3.1 بليون دولارOnly 32 per cent of the Board 's recommendations for 2006/07 had been fully implemented, a decrease compared with the previous year.
وأعلن أنه لم ينفذ تنفيذا كاملا إلا 32في المائة من توصيات المجلس للفترة 2006/2007، مما يدل على انخفاض النسبة بالمقارنة مع السنة السابقةThis represents a decrease compared with the previous reporting cycle, when 10 accidents were recorded, involving three deaths and 12 injuries(S/2010/175, para. 40).
ويمثل ذلك انخفاضا عن دورة الإبلاغ السابقة، التي سجلت فيها عشرة حوادث شملت ثلاث وفيات و 12 إصابة(S/2010/175، الفقرة 40Within this reporting period of 2009-2011,the Global trend of DDT production and use has varied, with a decrease compared to previous years.
وخلال الفترة 2009- 2011 التي شملهاالتقرير تباين الاتجاه العالمي لإنتاج واستخدام مادة الـ دي. دي. تي، مع وجود انخفاض مقارنةً بالسنوات الماضية
People also translate
The estimated resources for 2012-2013, representing a decrease compared with the previous biennium, are based on existing information about possible contributions.
ويستند تقدير المواردللفترة 2012-2013، وما ينطوي عليه من نقصان مقارنة بفترة السنتين السابقة، إلى المعلومات المتوفرة بشأن المساهمات المحتملةIn public services, women heads of directorates were 10.6 per cent and heads of departmentswere 24 per cent in 1991, which represented a decrease compared with 1988.
وقد بلغت نسبة النساء في القطاع العام في مناصب رؤساء اﻻدارات ٦ر٠١ في المائة وفي مناصب رؤساءالمصالح ٤٢ في المائة في عام ١٩٩١، حيث انخفضت هاتان النسبتان مقارنة بعام ٨٨٩١The cash balance ofEuro7,180,873 as at 31 December 2012 represents a decrease compared with the cash balance at the end of 2009-2010, which stood at Euro8,301,309.
والرصيد النقدي البالغ 873180 7 يورو حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 يمثل زيادة قياسا إلى الرصيد النقدي في نهاية الفترة 2009-2010، والبالغ 309 301 8 يوروOverall, there was a decrease compared to the previous reporting period in the number of detained staff members who complained of mistreatment by the Palestinian Authority.
وبوجه عام، كان هناك انخفاض بالقياس إلى السنة المشمولة بالتقرير السابق في عدد الموظفين المحتجزين الذين اشتكوا من سوء المعاملة من جانب السلطة الفلسطينيةIn 2013, the rate of risk of incomepoverty in the Czech Republic was 8.6%, a decrease compared to 2012, when the rate reached 9.6%.
بلغ معدل خطر الفقر بسبب That amount reflected a decrease compared with the amounts of $2.5 billion and $3.1 billion outstanding as at 31 May 2012 and 31 May 2011, respectively.
وقد مثَّل هذا المبلغ انخفاضا مقارنة بالمبلغين اللذين كانا مستحقي السداد في 31 أيار/مايو 2012 و 31 أيار/ مايو 2011 وقدرهما 2.5 بليون دولار و 3.1 بلايين دولار على التواليThe adjusted total number of gratis personnel as at 30 September 1998(134)shows a decrease compared with the adjusted total as at 30 September 1997(295).
ويبين العدد اﻹجمالي المعدل لﻷفراد المقدمين دون مقابل حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ ١٣٤(وجود انخفاض بالمقارنة مع المجموع المعدل حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧)٢٩٥This represented a decrease compared with the amount as at 31 December 2007, mainly as a result of changes to accounting policies and estimation methods used by organizations.
ويمثل ذلك انخفاضا بالمقارنة بما كان عليه ذلك المبلغ في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وهي نتيجة نجمت أساسا عن تغييرات في السياسات المحاسبية وطرائق تقدير الالتزامات التي تتبعها تلك المنظماتAccording to this analysis, the 494 players in Serie A will receivesalary for a total of € 802 million, a decrease compared with 840.4 million euro of the previous season.
ووفقا لهذا التحليل، 494 في دوري الدرجة الاولى الايطالي لاعبين وسوف تلقيالرواتب لما مجموعه 802،000،000 €، انخفاضا مقارنة مع 840400000 € من الموسم السابقThis implies a decrease compared to 2005, when 22 per cent of the top managers were women. 29 per cent of the middle management positions were held by women, compared to 27 per cent in 2005.
مما يشكل نقصاناً مقارنة بعام 2005، حيث كانت نسبة 22 في المائة من المناصب الإدارية العليا تشغلها نساء. وبالنسبة للمناصب الإدارية المتوسطة، بلغت نسبة النساء فيها 29 في المائة مقابل 27 في المائة في عام 2005It is reported that in 2003 an alarming 32 per cent of womenin Kenya have undergone this practice, which is a decrease compared to 1998(38 per cent).
وتفيد التقارير أنه في عام 2003 وصلت نسبة النساء الكينيات اللواتي تعرضن لهذه الممارسة إلى رقم مقلققدره 32 في المائة، وقد تراجعت هذه النسبة This constitutes a decrease compared with the same period between 2012 and 2013, when 357 incidents were recorded, including 270 involving damage to property and 87 attacks on Palestinians, resulting in the injury of 171 persons, including 35 children.
وتمثل هذه الأرقام انخفاضا بالمقارنة مع الفترة نفسها بين عامي 2012 و 2013، حيث سُجل 357 حادثا، من بينها 270 حادثا ألحقت فيها أضرار بالممتلكات و 87 حادث اعتداء على الفلسطينيين، أسفرت عن إصابة 171 شخصا، من بينهم 35 طفلاCPT/CoE noted that 76 persons died in Portuguese prisons in 2007 andthat this figure represents a decrease compared to previous years, but was high compared to other European prison systems.
وأشار تقرير اللجنة الأوروبية لمناهضة التعذيب أن 76 سجيناً توفوا في السجون البرتغالية فيعام 2007 وأن هذا الرقم يمثل انخفاضاً مقارنة بالسنوات السابقة، بيد أنه مرتفع Additionally, the proposed increase in resources reflected for the most part the" delayed impact" of the posts established during the biennium 1994-1995; if those posts were not considered,the proposed budget for the biennium 1996-1997 would reflect a decrease compared with that for the biennium 1994-1995.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الزيادة المقترحة في الموارد تعبـر في مجملهـا عن" أثـر متأخـر" للوظائف التي انشئت خـﻻل فتـرة السنتيـن ١٩٩٤-١٩٩٥؛ ولو لم تراع هذه الوظائف لكانت الميزانيةالبرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ أظهرت انخفاضا مقارنة بميزانية فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥Although the statistics for this reporting period, in terms of the number of formal meetings,resolutions, presidential statements and hours of consultations, show a decrease compared to the preceding 12-month period, it is still a heavy responsibility and a reflection of the changed international political environment.
وعلــى الــرغم من أن احصاءات الفترة التي يشملها التقرير، فيما يتعلق بعدد اﻻجتماعات الرسميةوالقرارات والبيانات الرئاسية وساعات المشاورات تدل على تناقص هذا العدد مقارنة بفترة اﻟ ١٢ شهرا الماضية، فﻻ تزال هذه المسؤولية ثقيلة، ﻷنها تمثل انعكاسا للبيئة السياسية الدولية المتغيرةOn mine action, the Secretary-General informed the Security Council that during the reporting period, a total of eight accidents had been reported, involving one death and 18 injuries among the local population,representing a decrease compared with the previous reporting cycle.
وفيما يتعلق بالإجراءات المتعلقة بالألغام، أبلغ الأمين العام مجلسَ الأمن بأنه تم الإبلاغ، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عما مجموعه ثمانية حوادث، شملت حالة وفاة واحدة و 18 إصابة في صفوف السكان المحليين، ممايمثل انخفاضا مقارنة بدورة الإبلاغ السابقةThat number marks an increase in the overall number of United Nations personnel affected by critical security incidents compared to 2010(268) and 2009(257),while it represents a decrease compared to the number affected by critical incidents in 2011(402).
ويمثل هذا الرقم زيادة في إجمالي عدد موظفي الأمم الذين تعرضوا لحوادث أمنية خطيرة The analysis of the structure of employed population by age groups indicates that persons from the age group 35-49 take the largest share(41.9%),registering a decrease compared to the same period of the previous years: 44.2% in 2001 and 44.0% in 2000.
ويشير تحليل تركيبة السكان العاملين حسب الفئات العمرية إلى أن الأشخاص في الفئة العمرية 35-49 يحققونأعلى نسبة(41.9 في المائة)، مسجلين انخفاضا بالمقارنة بالفترة ذاتها من العامين الماضيين: 44.2 في المائة في عام 2001، و 44.0 في المائة في عام 2000وأفاد ما مجموعه 18 دولة، أو 16 في المائة من الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثانية،بأنها قدمت مساعدة تقنية في مجال مراقبة السلائف، وبهذا انخفض عددها مقارنة بعدد الـ 22 دولة التي أفادت بأنها قدمت مثل هذه المساعدة في فترة الإبلاغ الأولىIn 2000 an average of 3.7 children were born to women in the reproductive age group(14-44), although the average number of children per woman was higher in rural areas(4.2)and lower in urban areas(3.1). This represents a decrease compared to data from 1991 which reported a total fertility rate of 4.5 children per women of reproductive age.
في عام 2000 بلغ عدد المواليد 3.7 طفلاً في المتوسط بالنسبة لمجموعة النساء في العمر الإنجابي(14-44)، وإن كان متوسط عدد الأطفال للمرأة الواحدة أعلى في المناطق الريفية(4.2)منه في المناطق الحضرية(3.1).(1) وهذا يمثل انخفاضاً بالمقارنة مع بيانات عام 1991 التي تفيد بأن معدل الخصوبة الإجمالي هو 4.5 طفل بالنسبة للمرأة في العمر الإنجابيThis represents a steady decrease compared with 2010.
وهذا يمثل انخفاضا مطردا بالمقارنة مع عام 2010This represents a significant decrease compared with some 120,000 workers daily in 1992.
ويمثل ذلك انخفاضا كبيرا بالمقارنة مع نحو 000 120 عامل يوميا في عام 1992This represented a 1 per cent decrease compared to the previous biennium.
وعاد ما مجموعه 804 139 مناللاجئين الأفغان خلال عام 2006، وهو ما يمثل نقصانا ملحوظا مقارنة بالسنوات السابقةThis is a marked decrease compared to the 42 cases attributed to those actors in 2008.
ويعد هذا انخفاضا ملحوظا مقارنة بما مجموعه 42 حالة تعزى إلى هذه الجهات الفاعلة في عام 2008
