A DOCUMENT SUBMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة تقدم
• وثيقة مقدمة

Examples of using A document submitted in English and their translations into Arabic

That information will be updated in a document submitted to the present session.
وستحدّث تلك المعلومات في وثيقة تـُقدَّم إلى هذه الدورة

A document submitted after the forecast date may be treated by the Division of Conference Management as a" late submission".
ويجوز لشعبة إدارة المؤتمرات أن تتعامل مع الوثيقة المقدمة بعد التاريخ المتوقع لها على أساس أنها" وثيقة متأخرة"

That information will be updated in a document submitted to the present session.
وسوف تحدَّث تلك المعلومات في وثيقة تقدّم إلى الدورة الحالية

According to a document submitted by the author, she learned in 2007 that her lawyer had not taken any steps to recover the judgement debt.
وتشير وثيقة قدمتها صاحبة البلاغ إلى أنها علمت في عام 2007 أن محاميها لم يتخذ أي خطوات لاسترجاع الدين المحكوم به

That information will be updated in a document submitted to the present session.
وسوف يُحدّث عهد تلك المعلومات في وثيقة تُقدم الى الدورة الحالية

A document submitted to the President of the Republic on 11 June 2000 makes substantive proposals for a genuine renewal of the justice system to bring it into line with current needs.
واقترح في الوثيقة التي قدمت إلى السيد رئيس الجمهورية في 11 حزيران/ يونيه 2000 من حيث المضمون تجديدا حقيقيا للقضاء لتكييفه حسب مقتضيات العصر

The rebels have now repeated their seven demands in a document submitted to the Geneva Council.
المتمرّدون الآن كرّروا طلباتهم السّبعة في وثيقة قدّمت الى مجلس جنيف

At the Third Review Conference, a document submitted by the Holy See and others calling for the adoption of a negotiating mandate for a new protocol on cluster munitions had been rejected by a number of delegations.
وأثناء المؤتمر الاستعراضي الثالث، رفض عدد من الوفود وثيقة قدمها الكرسي الرسولي وآخرون يدعون فيها إلى اعتماد ولاية تفاوض بشأن بروتوكول جديد للذخائر العنقودية

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants ' Associations(FICSA).
يحيل اﻷمين العام طي هذا، وثيقة مقدمة من اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة

In detail in a document submitted to the second session(1996) under the headings(a) periodic expenditures,(b) periodic reports,(c) provision of data,(d) relinquishment,(e) exploration plan for reserved areas in the central region of the north-east Pacific Ocean and(f) training.86.
وقد وردت هذه الالتزامات المعلقة بالتفصيل في وثيقة قدمت إلى الدورة الثانية(1996) تحت عناويــن(أ) النفقات الدورية،(ب) التقارير الدورية،(ج) توفير البيانات،(د) التخلي،(هـ) خطة استكشاف القطاعات المحجوزة في المنطقة الوسطى من شمال شرق المحيط الهادئ،(و) التدريب(86

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
يحيل اﻷمين العام طي هذه المذكرة وثيقة مقدمة من اتحادات ورابطات موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة

This situation was set out clearly in a document submitted by Canada in early 2003 where possible linkages between trade facilitation principles were analysed(“Measures, potential benefits and trade-related technical assistance and capacity-building- A contribution from Canada”(G/C/W/448), 10 March 2003).
(27) قدمت كندا في أوائل عام 2003 وثيقة أوضحت فيها هذا الوضع حيث ورد فيها تحليل للروابط الممكنة بين مبادئ تيسير التجارة("التدابير والمنافع الممكنة والمساعدة التقنية وبناء القدرات فيما يتعلق بالتجارة- مساهمة من كندا"(G/C/W/448)، 10 آذار/مارس 2003

That information, as well as any significant developments with respect to the single-currency system(IDB.28/Dec.5), will be updated in a document submitted to the present session.
وسوف تُحدّث تلك المعلومات، وكذلك أي تطورات هامة فيما يتعلق بالنظام الأحادي العملة(م ت ص-28/م-5)، في وثيقة تُقدّم إلى الدورة الحالية

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants ' Associations(FICSA)(see annex).
يحيل اﻷمين العام طي هذا، وثيقة مقدمة من اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة انظر المرفق

The list of country names and their capitals in Turkish is compiled by the General Command of Mapping of the Ministry of Defence on the basis of the ISO 3166 standard(1997-2002), published as a document submitted to the Eighth Conference(E/CONF.94/CRP.11).
وتتولى القيادة العامة لرسم الخرائط التابعة لوزارة الدفاع تجميع قائمة بأسماء البلدان وعواصمها باللغة التركية على أساس المعيار 3166 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس(1997-2002) والتي نشرت بوصفها وثيقة مقدمة إلى المؤتمر الثامن(E/CONF.94/CRP.1

But the Italian delegation has just told us that it was a document submitted in its national capacity, and we have agreement that, except for document CRP.1, all those documents have to be in the appendix.
ولكن الوفد الإيطالي بين لنا للتوّ أنه قدم الوثيقة بصفته الوطنية، وقد اتفقنا على إدراج جميع تلك الوثائق في التذييل، باستثناء الوثائق التي تحمل رمز CRP.1

The Special Rapporteur replied to this concern, which had been expressed more than once, in note 8(under draft article 14) and note 9(under draft article 15) of a document submitted as a supplement to his fifth report.
وإزاء هذا القلق الذي تكرر الإعراب عنه، قدم المقرر الخاص ردوده في وثيقة مقدمة كإضافة إلى تقريره الخامس()، وذلك في الحاشية 8 تحت مشروع المادة 14 وفي الحاشية 9 تحت مشروع المادة 15

In a document submitted personally by one respected indigenous chief, Chief Oren Lyons of the Haudenosaunee Confederacy. The document was submitted personally to the Special Rapporteur in February 1998. on behalf of his nation, it is noted that treaties on occasion are used to force indigenous peoples to bargain away their ancestral and treaty rights.
وفي وثيقة قدمها شخصياً أحد الزعماء الأصليين المحترمين(63)، نيابة عن أمته، يذكر أن المعاهدات تستخدم في بعض المناسبات لإجبار الشعوب الأصلية على التخلي إبان المساومات عن حقوقهم الموروثة عن أجدادهم وحقوقهم الناشئة عن المعاهدات

While some of the topics included in item 3 were new and had been proposed by the Chilean delegation in a document submitted during the informal consultations, the bulk of them were based on the report of the Acting Chairman.
وذكر أن بعض المسائل المدرجة في البند ٣ جديدة قدمها وفد شيلي في وثيقة خﻻل المشاورات شبه الرسمية. بيد أنها مستمدة أساسا من تقرير الرئيس بالنيابة

The document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2(b) of General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the view of the staff as set out by a designated representative of FICSA in a document submitted through the Secretary-General.
وقد قدمت هذه الوثيقة عمﻻ بأحكام الفقرة ٢ ب من قرار الجمعية العامة ٣٥/٢١٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠ التي كررت فيها الجمعية العامة اﻹعراب عن استعدادها لتلقي آراء الموظفين التي يقوم ممثل يسميه اﻻتحاد بعرضها في وثيقة تقدم بواسطة اﻷمين العام

The Government of Argentina would be grateful if the Secretary-General would have this letter circulated as a document submitted to the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وستغدو حكومة الأرجنتين ممتنة لو عملتم على تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من الوثائق المعروضة على الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

The document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2(b) of General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the view of the staff as set out by a designated representative of FICSA in a document submitted through the Secretary-General.
وقد قدمت هذه الوثيقة عمﻻ بأحكام الفقرة ٢ ب من قرار الجمعية العامة ٣٥/٢١٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠، الذي كررت فيه الجمعية اﻹعراب عن استعدادها لتلقي آراء الموظفين الذي يقوم ممثل يسميه اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية بعرضها في وثيقة تقدم عن طريق اﻷمين العام

The Committee considered document ISBA/19/FC/CRP.3, entitled" Supervision and administrative support to contracts" in conjunction with a document submitted by Brazil, entitled" Cost of administration and supervision of contracts of exploration with the International Seabed Authority.".
نظرت اللجنة في الوثيقة ISBA/19/FC/CRP.3، المعنونة" الإشراف على العقود ودعمها إداريا"، بالاقتران مع وثيقة مقدمة من البرازيل بعنوان" تكلفة إدارة عقود الاستكشاف المبرمة مع السلطة الدولية لقاع البحار والإشراف عليها

This document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2(b) of General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the views of the staff as set out by a designated representative of FICSA in a document submitted through the Secretary-General.
وقد قدمت هذه الوثيقة عمﻻ بأحكام الفقرة ٢ ب من قرار الجمعية العامة ٣٥/٢١٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠ التي كررت فيها الجمعية العامة اﻹعراب عن استعدادها لتلقي آراء الموظفين التي يقوم ممثل يعينه اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين بعرضها في وثيقة تقدم بواسطة اﻷمين العام، والنظر في هذه اﻵراء بعناية

The Secretary-General transmits herewith, for consideration by the Fifth Committee, a document submitted pursuant to the provision set out in paragraph 2(a) of General Assembly resolution 35/213, in which the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General under the agenda item on human resources management.
يحيل الأمين العام طيه، لنظر اللجنة الخامسة، وثيقة مقدمة عملاً بأحكام الفقرة 2(أ) من القرار 35/213، التي أكدت فيها الجمعية من جديد استعدادها لتلقي آراء الموظفين التي يقوم ممثل واحد معترف به لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة بعرضها في وثيقة تقدم عن طريق الأمين العام في إطار بند جدول الأعمال المعني بإدارة الموارد البشرية، ولإنعام النظر في هذه الآراء

The Final Declaration of that meeting, Declarations on the Denuclearization of the South Atlantic, on the Marine Environment and on Business Cooperation, and a decision on the inter-sessional follow-up mechanism have been circulated in a document submitted to the General Assembly at its forty-ninth session. 4/.
وجرى تعميم اﻹعﻻن الختامي الصادر عن ذلك اﻻجتماع، واﻹعﻻن المتعلق باعتبار جنوب اﻷطلسي منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، واﻹعﻻن المتعلق بالبيئة البحرية، واﻹعﻻن المتعلق بالتعاون في مجال اﻷعمال، والمقرر المتعلق بآلية المتابعة فيما بين الدورات، وذلك في وثيقة قدمت الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين٤

When a ship transfers from one flag to another, the receiving flag State must have available to it all the necessary information to prevent the change of flag being used as a means of evading compliance with applicable regulations and standards.40 In a document submitted to the Subcommittee at its 9th session, the United Kingdom proposed five principles for incorporation in an IMO Assembly resolution, against which the transfer of ships might be considered.
وعندما تنتقل سفينة من دولة علم إلى أخرى، يجب أن تتوفر لدولة العلم الجديدة جميع المعلومات اللازمة للحيلولة دون استخدام تغيير العلم كوسيلة لتهرب السفينة من التزامها بالنظم والمعايير المطبقة(40). وفي وثيقة سُلمت إلى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة، اقترحت المملكة المتحدة إدراج خمسة مبادئ في قرار لجمعية المنظمة البحرية الدولية، بحيث يُنظر في انتقال السفن من دولة علم إلى أخرى في حالة عدم الالتزام بها

The present document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2(a) of resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the General Assembly reiterated its readiness“to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General under the agenda item entitled“Human resources management”.
وهذه الوثيقة مقدمة عمﻻ بأحكام الفقرة ٢ أ من قرار الجمعية العامة ٣٥/٢١٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠، التي أكدت بها الجمعية العامة من جديد استعدادها لتلقي آراء الموظفين التي يقوم ممثل واحد معترف به لموظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بعرضها في وثيقة تقدم عن طريق اﻷمين العام في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون" إدارة الموارد البشرية وإنعام النظر في هذه اﻵراء

The present document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2(a) of resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the General Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General under the agenda item entitled" Human resources management".
وهذه الوثيقة مقدمة عملا بأحكام الفقرة 2(أ) من قرار الجمعية العامة 35/213 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1980، التي أكدت بها الجمعية من جديد استعدادها لتلقي آراء الموظفين التي يقوم ممثل واحد معترف به لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة بعرضها في وثيقة تقدم عن طريق الأمين العام في إطار بند جدول الأعمال المعنون" إدارة الموارد البشرية" وإنعام النظر في هذه الآراء

How to use "a document submitted" in a sentence

Convinced his thesis – a document submitted to advance.

Declaration A document submitted to a Government authority (e.g.

A document submitted to the apa style of returning customers.

A document submitted in support thesis to seem foolishly simplistic.

And blessings to all of a document submitted in support.

A document submitted in support humanities online initiative (h-net) and.

Print a cover page for a document submitted for recording.

Ask for you to hire a document submitted in length.

Dissertation is a document submitted im curious what you might.

A document submitted by the Joint Councils has been published.