What is the translation of " A DOCUMENT SUBMITTED " in Russian?

• документе представленном
• документ представленный
• документе представляемом
• документа представленного

Examples of using A document submitted in English and their translations into Russian

In a document submitted personally by one respected indigenous chief, Chief Oren Lyons of the Haudenosaunee Confederacy.
В документе, который был лично передан одним уважаемым вождем Вождь конфедерации Хауденосауни Орен Лионс.

The current programme of work for 2004-2005 was outlined in a document submitted to to the thirteenth session TRADE/WP.6/2003/15.
Основные моменты нынешней программы работы на 20042007 годы изложены в документе, представленном к тринадцатой сессии TRADE/ WP. 6/ 2003/ 15.

A document submitted after the forecast date may be treated by the Division of Conference Management as a"late submission.
Документ, представленный после даты, указанной в прогнозе, может рассматриваться Управлением конференционного менеджмента как относящийся к категории" представлено с опозданием.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants' Associations FICSA.
Генеральный секретарь настоящим препровождает на рассмотрение Пятого комитета документ, представленный Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.

According to a document submitted by the author, she learned in 2007 that her lawyer had not taken any steps to recover the judgement debt.
Согласно документу, представленному автором, она в 2007 году узнала о том, что ее адвокат не предпринял никаких шагов к востребованию признанного в судебном порядке долга.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету для рассмотрения документ, представленный союзами и ассоциациями персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.

Based on a document submitted by Turkey(ECE/TRANS/SC.1/2008/5), the SC.1 considered the subject at its 103 rd session held in Geneva from 29 to 31 October 2008.
На основе документа, представленного Турцией( ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2008/ 5), SC. 1 рассмотрела этот вопрос на своей сто третьей сессии, состоявшейся в Женеве 2931 октября 2008 года.

They were written usually in response to, and directly on, a document submitted to the sultan by the grand vizier or another officer of the Ottoman government.
Султаны писали их, как правило, в виде непосредственных ответов на те или иные документы, представленные султану великим визирем или другим должностным лицом османского правительства.

That information, as well as any significant developments with respect to the single-currency system(IDB.28/Dec.5), will be updated in a document submitted to the present session.
Эта информация, равно как и сведения о всех важных шагах, пред- принятых в связи с переходом на одновалютную систему( IDB. 28/ Dec. 5), будет обновлена в одном из документов, представленных на нынешней сессии.

Further information can be found in a document submitted to the World Conference on Human Rights, published as United Nations document A/CONF.157/PC/6/Add.3.
Более подробная информация содержится в документе, представленном Всемирной конференции по правам человека, изданном в качестве документа ООН A/ CONF. 157/ PC/ 6/ Add. 3.

In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Assembly was willing to receive and consider fully the views of the staff as set out by a single recognized representative of the staff of the United Nations Secretariat in a document submitted through the Secretary-General.
Согласно резолюции 35/ 213 Генеральной Ассамблеи последняя готова получать и полностью рассматривать мнения сотрудников, излагаемые одним из уполномоченных представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций в документе, который представляется через Генерального секретаря.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) see annex.
Генеральный секретарь настоящим препровождает на рассмотрение Пятого комитета документ, представленный Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) см. приложение.

Thus, in a document submitted for public consideration early in 1994, the scope and limits of the fundamental freedoms of expression, association, peaceful assembly and opinion guaranteed by the Charter were analysed.
Так, в документе, который был вынесен на рассмотрение общественности в начале 1994 года, были проанализированы сфера применения и ограничения таких гарантируемых Хартией основных свобод, как свобода выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.

The Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System CCISUA.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету для рассмотрения документ, представленный Координационным комитетом независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций ККНСАП.

There was strong emphasis on the need for national legislation to provide a legal framework for the mainstreaming of gender in economic processes, policies and programmes, including trade and sustainable development, which was illustrated by a document submitted by one of the experts.
При этом настоятельно подчеркивалось, что национальное законодательство должно обеспечивать правовую основу для учета гендерной проблематики в рамках экономических процессов, политики и программ, в том числе в области торговли и устойчивого развития, что было проиллюстрировано на примере документа, представленного одним из экспертов.

Therefore, the title and form of a document submitted to the Secretariat for registration are less important than its content in determining whether it is a treaty or international agreement.
Поэтому в плане установления того, является ли документ, представленный для регистрации в Секретариат, договором или международным соглашением, наименование и форма документа имеют меньшее значение, чем его содержание.

The Final Declaration of that meeting, Declarations on the Denuclearization of the South Atlantic, on the Marine Environment and on Business Cooperation, and a decision on the inter-sessional follow-up mechanism have been circulated in a document submitted to the General Assembly at its forty-ninth session. 4/.
Заключительная декларация этого совещания, Декларация о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике, Декларация о морской среде и Декларация о деловом сотрудничестве, а также решение о механизме межсессионной деятельности были распространены в документе, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии 4/.

Because the assessment model and results are documented in more detail in a document submitted to the IWC Scientific Committee shortly after WGWAP-13(SC/65a/BRG275), a summary of only the main findings is presented here.
Поскольку модель для оценки популяции и результаты подробно описаны в документе, представленном Научному комитету МКК вскоре после заседания КГЗСК- 13( SC/ 65a/ BRG275), здесь приводится только обзор основных итогов.

The document has been submitted pursuant to the provisions of paragraph 2(b) of General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980, whereby the Assembly reiterated its readiness to receive and consider fully the view of the staff as set out by a designated representative of FICSA in a document submitted through the Secretary-General.
Этот документ был представлен в соответствии с положениями пункта 2b резолюции 35/ 213 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года, в котором Ассамблея вновь выразила свою готовность ознакомиться с мнениями персонала и в полной мере рассмотреть их в том виде, как они изложены назначенным представителем ФАМГС в документе, представляемом через Генерального секретаря.

At the Third Review Conference, a document submitted by the Holy See and others calling for the adoption of a negotiating mandate for a new protocol on cluster munitions had been rejected by a number of delegations.
На третьей обзорной Конференции Святой Престол и другие стороны представили документ, призывавший к принятию мандата на ведение переговоров относительно нового протокола по кассетным боеприпасам, но он был отвергнут рядом делегаций.

While some of the topics included in item 3 were new and had been proposed by the Chilean delegation in a document submitted during the informal consultations, the bulk of them were based on the report of the Acting Chairman.
Ряд вопросов, включенных в пункт 3 программы работы, являются совершенно новыми, поскольку они были выдвинуты делегацией Чили в документе, представленном в ходе неофициальных консультаций, однако в основном они обусловлены содержанием доклада исполняющего обязанности Председателя.

The Working Party first considered a document submitted by the Government of Switzerland(TRANS/WP.1/1999/28) which highlighted corrections to be made to the French text of R.E.1, adopted at previous sessions but not properly reflected in Revision 5.
Прежде всего Рабочая группа рассмотрела документ, который был представлен правительством Швейцарии( TRANS/ WP. 1/ 1999/ 28) и в котором обращается внимание на принятые на предыдущих сессиях исправления, подлежащие внесению в текст СР. 1 на французском языке, но не полностью отраженные в пятом пересмотренном варианте.

Two documents containing proposed revisions to the introduction, chapter I, section C of chapter II and chapter III(A/CN.9/XL/CRP.11 and Add.1), which had been prepared by the Secretariat to make the draft Guide more user-friendly, and a document submitted by the delegation of the United States containing proposals for amendments to some of the recommendations(A/CN.9/XL/CRP.10) were about to be distributed.
Вскоре будут розданы два документа, в которых содержатся предлагаемые варианты пересмотра введения, главы I, раздела C главы II и главы III( A/ CN. 9/ XL/ CRP. 11 и Add. 1), подготовленные Секретариатом, с тем чтобы сделать проект Руководства более удобным для использования, а также документ, представленный делегацией Соединенных Штатов и содержащий предложения по поправкам к некоторым из рекомендаций A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10.

They refer to a document submitted by the American Association of Jurists, a non-governmental organization, to the Human Rights Committee during its consideration of the periodic report of Canada in October 2005, according to which the acceptance rate for persons under the PRRA is only 1.5 per cent for all of Canada.
Они ссылаются на документ, представленный неправительственной организацией" Американская ассоциация юристов" в связи с рассмотрением доклада Канады Комитетом по правам человека в октябре 2005 года, согласно которому доля позитивных ответов в рамках процедуры ОРПВ составляет лишь 1, 5% для всей Канады.

On that occasion, it expressed its views on the topics under discussion and stated that, in general, it supported the position of the Group of 77 and China and, in particular, the position of the Group of Latin American and Caribbean States, which had been formulated jointly by the Latin American States present at the regional conference in La Paz and were presented in a document submitted to the Conference at its second session Uruguay.
На этом форуме оно изложило свои взгляды по рассматриваемым вопросам и заявило, что в целом поддерживает позицию Группы 77 и Китая и, в частности позицию Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые были совместно сформулированы латиноамериканскими государствами, присутствовавшими на региональной конференции в Ла-Пасе, и изложены в документе, представленном Конференции на ее второй сессии Уругвай.

In addition, he requested an explanation of the ethnic distinction drawn in a document submitted by the Council of Europe Commissioner for Human Rights to the universal periodic review regarding Slovenia, in which he expressed concern at discrimination between autochthonous and non-autochthonous Roma.
Кроме того, он просит разъяснить этническое различие, упомянутое в документе, представленном Комиссаром по правам человека Совета Европы в ходе проведения универсального периодического обзора по Словении, в котором он выражает озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома, не являющихся коренными жителями, и теми из них.

In a document submitted in May 2010 to the Human Rights Council for Turkey's universal periodic review, Amnesty International had highlighted that often no official medical report documenting injuries sustained as a result of torture or ill-treatment was issued and police officers were routinely present during detainees' medical examinations.
В документе, представленном в мае 2010 года Совету по правам человека по случаю прохождения Турцией процедуры Универсального периодического обзора( УПО)," Международная амнистия" подчеркнула, что часто не составляется никаких медицинских справок, свидетельствующих о наличии следов пыток и жестокого обращения, и что при осмотре обвиняемых медицинскими специалистами часто присутствуют полицейские.

The Ad hoc Working Group was informed that, in addition to the proposal for revision referred to in paragraph 4, SC.1 at its ninety-first session had also considered a document submitted by the representative of Germany(TRANS/SC.1/1998/12) containing a proposal to set up within the ECE secretariat a neutral control authority responsible for supervising compliance with procedures for checking the record sheets of drivers.
Специальная рабочая группа заслушала также информацию о том, что помимо предложения по пересмотру, упомянутого в пункте 4, не девяносто первой сессии SC. 1 был также рассмотрен документ, представленный представителем Германии( TRANS/ SC. 1/ 1998/ 12), в котором содержится предложение, направленное на создание в рамках секретариата ЕЭК нейтрального контрольного органа, который будет обеспечивать соблюдение процедур проверки регистрационных листов водителей.

A document submitted to the Committee by Amnesty International on racial discrimination in the Russian Federation indicated that there was a discrepancy between the protection of fundamental rights theoretically enjoyed by persons living in the Russian Federation and the reality of numerous human rights violations committed by nonState and State actors alike.
В документе, который был представлен Комитету организацией" Международная амнистия" по вопросу о расовой дискриминации в Российской Федерации, указывается на несоответствие между защитой основополагающих прав, которой теоретически пользуются лица, проживающие в Российской Федерации, и действительным положением, при котором как негосударственные, так и государственные субъекты совершают многочисленные нарушения прав человека.

A document confirming the non-resident income tax(corporate tax) payment in his jurisdiction may be a document submitted by the financial(tax) authority or its authorized representative in accordance with the legislation of the mentioned jurisdiction, which should be legalized and translated into Ukrainian Language in accordance with the requirements of Ukrainian legislation.
Документом, подтверждающим факт уплаты нерезидентом налога на прибыль( корпоративного налога) в его юрисдикции, может быть документ, предоставленный финансовым( налоговым) органом или его уполномоченным представителем в соответствующей юрисдикции, по форме, утвержденной в соответствии с законодательством указанной юрисдикции, легализованный должным образом и переведенный на украинский язык в соответствии с законодательством Украины.