What is the translation of " A DOCUMENT SIGNED " in Russian?

• документ подписанный
• документе подписанном

Examples of using A document signed in English and their translations into Russian

Acknowledgement, as it prevents the sender from not recognising a document signed by them;
Неотрекаемости, препятствуя непризнанию отправителем подписанного им документа;

Let me read you a document signed by the defendant, his own explanation of his actions.
Позвольте мне прочитать вам документ, подписанный подзащитным, его собственное объяснение его действий.

Integrity, as it prevents the receiver from acting on a document signed by someone else.
Неприкосновенности, путем исключения внесения коррективов получателем в документ, подписанный другим лицом.

Do you have any idea how a document signed by Alicia Florrick got into your files in the first place?
У вас есть какие-нибудь идеи, как документ, подписанный Алисией Флоррик, вообще попал в ваши файлы?

The first recorded description of the Playfair cipher was in a document signed by Wheatstone on 26 March 1854.
Его первое описание было зарегистрировано в документе, подписанном Уитстоном 26 марта 1854 года.

Is a document signed by a carrier to confirm the receipt of goods to and from the points indicated.
Коносамент- документ, подписанный перевозчиком и подтверждающий получение товара в указанном пункте и из указанного пункта.

Such power to vote shall be granted in a document signed by the Head of State or the competent Minister.
Такие полномочия должны быть определены в документе, подписанном главой государства или компетентным министром.

A document signed by the notary, specifying the type of property, owned by each of the spouses prior to their marriage, does not impede a sacrament of a marriage.
Подписанный нотариусом документ, в котором указано, каким имуществом до брака владели молодожены, не препятствует брачному таинству.

The Sierra Leonean representative had mentioned a document signed by four donors and the Government of Sierra Leone.
Представитель Сьерра-Леоне упомянул документ, подписанный четырьмя донорами и правительством Сьерра-Леоне.

However, a document signed by the water authorities of both parties aims to keep water and wastewater issues out of the conflict, but even this has proved to be difficult.
Тем не менее между водохозяйственными органами обеих сторон подписан документ, призванный не допустить, чтобы конфликт мешал решению вопросов, связанных с водоснабжением, а также со сбросом и очисткой сточных вод, что, однако, оказалось проблематичным.

Allegedly, these accusations had stemmed from an article by Mr. Leka about a document signed by the Minister of Defence.
Далее сообщалось, что причиной указанных обвинений послужила статья г-на Леки об одном из документов за подписью министра обороны.

In a document signed by the politician in 2007, when he was Minister of Economy and Trade, Dodon advocated for signing the Free Trade Agreement with the EU, which he considered very advantageous for the Republic of Moldova.
В одном из документов, подписанном политиком в 2007 году, когда он был министром экономики и торговли, Додон выступал за подписание Соглашения о свободной торговле с ЕС, которое называл очень выгодным для Молдовы.

In addition to the letter, the Special Rapporteur received a document signed by several groups, considered dissident within Cuba, that had joined forces.
Кроме того, Специальный докладчик получил документ, подписанный несколькими группами, считающимися на Кубе диссидентскими.

The mail sent to the Client by the Bank will be considered complete, if the Bank will have a copy of the message signed by the Client, or if the mail delivery is confirmed by a document signed by the post office or courier service.
Передача корреспонденции Клиенту Банком будет считаться выполненной, если у Банка останется подписанная Клиентом копия сообщения, либо если доставка корреспонденции подтверждается документом, подписанным почтовым отделением или курьерской службой.

An agreement shall be deemed of being in writing if contained in a document signed by the parties or in the exchange of letters, telex messages, telegrammes or other means of communication.
Считается, что соглашение в письменной форме, если оно содержится в документе, подписанном сторонами, или в переписке между сторонами в виде писем, телексов, телеграмм или прочих средств сообщения.

In addition, the State party maintains that the European Court also considered the arguments which the author invokes before the Committee under article 7 of the Covenant, drawing attention in that regard to the existence of a document signed by Arturo Navarra Ferragut in which he consented to the medical treatment he received.
Кроме того, государство- участник ссылается на то, что и Европейский суд принял во внимание те же доводы, которые были представлены автором Комитету в связи со статьей 7 Пакта, указав при этом на существование документа, подписанного Артуро Наварра Феррагутом, в котором последний согласился на проведение указанного медицинского вмешательства.

That same year, the office had drafted a document signed by the Islamic Republic of Iran, Pakistan and UNDCP as an initial step towards strengthening cross-border drug-law-enforcement capacities.
В том же году отделение разработало документ, который был подписан Исламской Республикой Иран, Пакистаном и ПКНСООН в качестве первого шага на пути к расширению возможностей применения антинаркотического законодательства в пограничных районах.

It is that initiative and that momentum which will renew our bond with the ideals proclaimed 49 years ago in a document signed in San Francisco, which we call the Charter of the United Nations.
Именно эта инициатива и такой импульс возобновят нашу связь с теми идеалами, которые были провозглашены 49 лет тому назад в документе, подписанном в Сан-Франциско, который мы называем Уставом Организации Объединенных Наций.

However, the Group obtained a document signed by the South Kivu provincial minister of mines, Colette Embenako, asking the minister of mines in Kinshasa to approve an application for an operating licence pending from June 2008 for SOCOMI annex 57.
Однако Группа получила документ, подписанный провинциальным министром горнорудной промышленности Южного Киву Колетт Эмбенако, с просьбой к министру горнорудной промышленности в Киншасе одобрить заявление на лицензирование операций, которое было подано“ SOCOMI”, еще в июне 2008 года приложение 57.

Where the request is being made by a person acting on behalf of a listed person, a document signed by the petitioner, authorizing the person to act on his or her behalf.
Когда заявление подается лицом, действующим по поручению лица, фигурирующего в перечне, к нему должен прилагаться документ, подписанный заявителем и уполномочивающий его подателя действовать от имени заявителя.

Counsel submits a document signed by the heirs authorizing him"to continue the representation of the pending communication on behalf of our late husband and father Mr. Paul Arenz with our knowledge and consent before the United Nations Human Rights Committee.
Адвокат представляет документ, подписанный наследниками, которые уполномочивают его" продолжить представлять интересы, связанные с нерассмотренным сообщением, от имени нашего покойного супруга и отца, г-на Пауля Аренца, с нашего согласия и одобрения в Комитете по правам человека Организации Объединенных Наций.

Attached herewith are a copy of the declaration known as the Umma Initiative, which is referred to above, and a document signed by the terrorist Islamic Front and Army of the Mujahidin, in which both groups express support for the initiative.
К настоящему письму прилагается копия декларации под названием<< Инициатива уммы>>, о которой говорилось выше, и подписанный террористическими организациями Исламский фронт и Армия моджахедов документ, в котором обе они высказываются в поддержку этой инициативы.

The circulation in November of a document signed by the FNL and FDD(Peter Nkurunziza faction) points to the possibility of a change at the head of the FDD or at least of a split in this movement and an alliance between these two armed groups, which are probably the most extreme.
Распространение в ноябре документа, подписанного НСО и СЗД( сторонниками Питера Нкурунзизы), свидетельствует об изменении позиции руководства СЗД или, по крайней мере, о расколе внутри этого движения, а также о союзе между двумя вооруженными группами- вероятно, их наиболее радикальными элементами.

While some aspects of a framework settlement were agreed upon in Geneva, the difficulty and intensity of the negotiations led to the conclusion that the final agreement should be reached and a document signed by leaders of all the parties at an ECOWAS Summit meeting to be held in Cotonou on 22-24 July 1993.
Хотя в Женеве были согласованы некоторые аспекты рамочного урегулирования, из-за сложности и напряженности переговоров было принято решение о том, что заключительное соглашение будет достигнуто и документ подписан лидерами всех сторон на совещании ЭКОВАС на высшем уровне, которое состоится 22- 24 июля 1993 года в Котону.

An international commercial contract can be concluded by drawing up a document signed by the parties or by an exchange of letters, telegrams, telephoned telegrams, facsimiles or by other means, signed by the party that sends them.
Международный коммерческий контракт может быть заключен как путем составления одного документа, подписанного сторонами, так и путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телефаксами и т. д., подписанными стороной, которая их направляет.

However, these arguments apparently did not suffice the parties, who appeared from heaven knows where", the newspaper writes in the November 10 article, informing that in the evening of November 8 the editorial office had received a document, signed by Lieutenant Colonel T. Torosian, Head of the Malatia-Sebastia Department of RA Service of Compulsory Execution of Judicial Acts.
Однако эти аргументы, видимо, не удовлетворили невесть откуда появившиеся стороны",- пишет газета в статье от 10 ноября, сообщая, что вечером 8 ноября редакция получила документ, подписанный руководителем территориального отдела Малатия- Себастия Службы принудительного исполнения судебных актов РА, подполковником юстиции Т. Торосяном.

They have asked me to circulate here, in the United Nations, a document signed by our brothers, the leaders of the Miskito and Mayan peoples, Afrodescendant peoples, victims of Hurricane Felix, so that it may be seen by you all, our brothers and sisters who represent the peoples of the world.
Они попросили меня распространить в Организации Объединенных Наций документ, подписанный нашими братьями, представителями мискито и майя, выходцами из Африки, жертвами урагана<< Феликс>>, с тем чтобы с ним ознакомились вы, наши братья и сестры, представляющие народы мира.

The mandate of this force named MISAB(which is to help restore peace and security by monitoring the implementation of the agreements signed on 25 January 1997 at Bangui, and to conduct operations to disarm the ex-rebels, the militia and all other unlawfully armed individuals) and its duration(three months from 31 January 1997, renewable at the request of the President of the Central African Republic) were agreed on in a document signed on 6 March 1997.
Мандат этих Сил, получивших название МИСАБ( содействие восстановлению мира и безопасности с помощью наблюдения за выполнением соглашений, подписанных 25 января 1997 года в Банги, проведение операций по разоружению бывших мятежников, вооруженных формирований и всех других лиц, незаконно имеющих оружие), и срок их деятельности( три месяца начиная с 31 января 1997 года с возможностью продления по просьбе президента Центральноафриканской Республики) были определены в документе, подписанном 6 марта 1997 года.

In a document signed by the Chairman of the Task Force of the Integrated Operations Centre, dated 15 April 1995, it was noted that, at the 3 April 1995 meeting, it had been decided to identify cooperation mechanisms between the armed forces, UNAMIR and human rights observers with regard to the operation as well as arrest and detention procedures.
В документе, подписанном руководителем оперативной группы Объединенного оперативного центра от 15 апреля 1995 года, отмечалось, что на заседании, состоявшемся 3 апреля 1995 года, было принято решение определить механизмы сотрудничества между вооруженными силами, МООНПР и наблюдателями по соблюдению прав человека в связи с проведением операции, а также в связи с процедурами ареста и задержания.

Furthermore, article 7 of the aforementioned Iranian Law provides that"The arbitration agreement shall be contained in a document signed by the parties, or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of communication, which provide a record of the agreement, or in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and is not de facto denied by another.
Кроме того, в статье 7 вышеупомянутого иранского закона предусматривается, что" арбитражное соглашение заключается в форме документа, подписанного сторонами, либо в форме обмена письмами или сообщениями, переданными по телексу, телеграфу или с помощью иных средств связи, регистрирующих соглашение, либо путем обмена исковыми заявлениями и возражениями по иску, в которых одна из сторон утверждает о наличии соглашения, а другая де-факто не возражает против этого.