Examples of using Document is being submitted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This document is being submitted to the Committee for information only.
Настоящий документ представлен Комитету только для информации.Usually, the first component reflects the parent organ issuing the document or to which the document is being submitted and secondary and tertiary components indicate subsidiary bodies.
Первый компонент обычно обозначает главный орган, который выпускает This document is being submitted to the Committee for information only.
Настоящий документ представляется Комитету только для целей информации.The Committee and the Commission have an integrated programme but are meeting separately in 1998, at a relatively short time interval from each other:for that reason the same document is being submitted to both bodies.
Комитет и Комиссия имеют общую комплексную программу, однако в 1998 году их сессии проводятся раздельно через относительно небольшой интервал времени,в связи с чем обоим органам будет представлен один и тот же документ.A document is being submitted to the PBC session in early May.
Соответствующий документ будет представлен сессии Совета по промышленному развитию в начале мая.
The schedule for the approval process means, however, that lessons are only available from the implementation of the medium-term strategy 2010-2013 and its programmes of work and not from the 2014- 2015 programme of work,implementation of which has only just started, when the 2016- 2017 programme of work document is being submitted to member States.
Тем не менее, график процесса утверждения означает, что в распоряжении имеются только уроки, извлеченные в ходе осуществления среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы ипредусмотренных ею программ работы, но не программы работы на 2014- 2015 годы, реализация которой только началась, когда государствам- членам был представлен документ с программой работы на 2016- 2017 годы.The document is being submitted pursuant to paragraph 8 of Governing Council decision 22/20.
Документ представляется во исполнение пункта 8 решения 22/ 20 Совета управляющих.The Committee should also be advised that this document is being submitted at an important political juncture for the country, since this is an election year. The present report was drafted shortly before the first round of elections on 9 September 2007.
Необходимо также обратить внимание членов Комитета на то, что настоящий документ представляется в важный момент в политической жизни страны, в год выборов: этот доклад составлен незадолго до первого тура выборов, назначенных на 9 сентября 2007 года.This document is being submitted to support the discussions under item 6 at the sixty-fifth session of ECE.
Настоящий документ представляется в поддержку обсуждений в рамках пункта 6 повестки дня на шестьдесят пятой сессии ЕЭК.The present document is being submitted to the Committee on Environmental Policy for approval.
Настоящий документ представляется Комитету по экологической политике с целью его одобрения.The document is being submitted pursuant to paragraph 10 of decision 24/8 of 9 February 2007 on support to Africa.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 10 решения 24/ 8 от 9 февраля 2007 года о поддержке Африки.This document is being submitted to support the discussions under item 4 at the sixty-fourth session of ECE.
Настоящий документ представляется для поддержки обсуждений в рамках пункта 4 повестки дня на шестьдесят четвертой сессии ЕЭК.This document is being submitted on 16 May 2002 to allow for inclusion of up-to-date information about the Territory.
Настоящий документ представляется 16 мая 2002 года, с тем чтобы в него можно было включить новую информацию о территории.The document is being submitted pursuant to paragraph 5 of decision 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 5 решения 24/ 6 от 9 февраля 2007 года о малых островных развивающихся государствах.The document is being submitted pursuant to paragraph 2(e) of decision 24/16 of 9 February 2007 on the updated water policy and strategy of UNEP.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 2 е решения 24/ 16 от 9 февраля 2007 года об обновленной политике и стратегии ЮНЕП.The present document is being submitted to the Committee on Environmental Policy for consideration and further development with a view to its approval.
Настоящий документ представляется Комитету по экологической политике для рассмотрения и дальнейшей доработки с целью его одобрения.The document is being submitted pursuant to paragraph 6 of decision 24/12 of 9 February 2007 on South-South cooperation in achieving sustainable development.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 6 решения 24/ 12 от 9 февраля 2007 года о сотрудничестве Юг- Юг при достижении устойчивого развития.The document is being submitted to the Conference of the Parties to the Convention for its consideration, per the request of the Conference of the Parties at its sixth meeting ECE/CP. TEIA/22, para. 76(b) and d.
Документ представляется Конференции Сторон Конвенции на ее рассмотрение по просьбе Конференции Сторон, высказанной на ее шестом совещании( ECE/ CP. TEIA/ 22, пункт 76 b) и d.The document is being submitted after the slotted date in order to take into account the results of the 2004 session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
Настоящий документ представляется после установленного срока, поскольку в него необходимо было включить информацию о результатах сессии 2004 года Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин.This document is being submitted to support the discussion on the follow-up to the Rio+20 Conference and the post-2015 development agenda under item 2(a) of the High-level segment.
Настоящий документ представляется для содействия обсуждению последующей деятельности по итогам Конференции" Рио+ 20" и повестки дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с пунктом 2 а Сегмента высокого уровня.This document is being submitted pursuant to paragraph 50 of the Mandate and Terms of Reference of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) TRADE/R.650/Rev.4.
Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 50 Мандата и круга ведения Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) TRADE/ R. 650/ Rev. 4.This document is being submitted to support the discussion under agenda item 3"Economic developments and challenges in the ECE region: the role of innovation in creating a dynamic and competitive economy.
Настоящий документ представляется в целях облегчения обсуждений по пункту 3 повестки дня" Экономические изменения и вызовы в регионе ЕЭК: роль инноваций в создании динамично развивающейся и конкурентоспособной экономики.This document is being submitted to support the discussion under item 2 on"Economic integration in the ECE region: developments and new challenges in light of the economic crisis" under the High-level segment.
Настоящий документ представляется для поддержки обсуждений в рамках пункта 2 повестки дня" Экономическая интеграция в регионе ЕЭК: тенденции и новые задачи в свете экономического кризиса" в ходе Сегмента высокого уровня.The document is being submitted in response to General Assembly resolutions 55/59 and 55/60 of 4 December 2000, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Secretary-General to take measures to implement it.
Настоящий документ представлен во исполнение резолюций 55/ 59 и 55/ 60 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года, в которых Ассамблея одобрила Венскую декларацию и просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генерального секретаря принять меры по ее выполнению.The document is being submitted in accordance with the recommendations made at the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
Этот документ представляется в соответствии с рекомендациями специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10- 12 ноября 2008 года в Путраджае, Малайзия.The document is being submitted in accordance with paragraph 6 of Governing Council decision 18/46 of May 1995, containing the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2007.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом 6 решения 18/ 46 Совета управляющих, принятого в мае 1995 года, и содержит доклад Группы ревизоров Генеральной Ассамблеи о проверке счетов Фонда Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2007 года.The document is being submitted pursuant to paragraph(k) of decision 19/32 of 4 April 1997 on the governance of UNEP, and contains a report on the work of the Committee of Permanent Representatives to UNEP since the conclusion of the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом k решения 19/ 32 от 4 апреля 1997 года о руководстве ЮНЕП; и в нем изложен доклад о работе Комитета постоянных представителей при ЮНЕП за период после завершения работы двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.The document is being submitted pursuant to paragraph(k) of decision 19/32 of 4 April 1997 on the governance of UNEP, containing a report on the work of the Committee of Permanent Representatives to UNEP since the conclusion of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to date.
Этот документ представляется в соответствии с пунктом k решения 19/ 32 от 4 апреля 1997года по руководству ЮНЕП, а также содержит доклад о работе Комитета постоянных представителей при ЮНЕП за период с завершения работы двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров по сегодняшний день.The document is being submitted in accordance with decision 17/8 of 21 May 1993, providing information on memorandums of understanding concluded between UNEP and other organizations in the United Nations system since the Executive Director's previous report to the Governing Council on the subject, submitted to the twenty-fourth session.
Этот документ представляется в соответствии с решением 17/ 8 от 21 мая 1993 года и содержит информацию о меморандумах о взаимопонимании, заключенных между ЮНЕП и другими учреждениями в системе Организации Объединенных Наций за период с предыдущего доклада Директора- исполнителя для Совета управляющих по данному вопросу, который был представлен на двадцать четвертой сессии.The document is being submitted in accordance with Governing Council decision 17/8 of 21 May 1993, and provides information on memorandums of understanding concluded between UNEP and other organizations in the United Nations system since the Executive Director's previous report to the Governing Council on the subject, submitted to the Council at its twenty-fifth session.
Этот документ представляется в соответствии с решением 17/ 8 Совета управляющих от 21 мая 1993 года и содержит информацию о меморандумах о взаимопонимании, заключенных между ЮНЕП и другими организациями системы Организации Объединенных Наций за период после подготовки предыдущего доклада Директора- исполнителя по данному вопросу для Совета управляющих, который был представлен Совету на его двадцать пятой сессии.
