A HUMAN SETTLEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المستوطنات البشرية
• بالمستوطنات البشرية
• مستوطنات بشرية

Examples of using A human settlements in English and their translations into Arabic

El Salvador undertook a human settlements sector analysis.
أجرت السلفادور تحليﻻ لقطاع المستوطنات البشرية

In Cambodia, a human settlements sector review has been undertaken to provide a framework for future investment in housing and infrastructure.
في كمبوديا أجري استعراض لقطاع المستوطنات البشرية لتأمين هيكل لﻻستثمارات المستقبلية في مجال اﻹسكان والهياكل اﻷساسية

Handbook for developing a human settlements financing strategy.
كتيّب لوضع استراتيجية تمويل المستوطنات البشرية

In 1991, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) established contact with the SADCC secretariat in order to assist in setting up a human settlements and shelter sector within the Community.
في عام ١٩٩١، أقام مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل اتصاﻻت مع أمانة مؤتمر التنسيق اﻻنمائي للجنوب اﻻفريقي بغية المساعدة على إنشاء قطاع للمستوطنات البشرية والمأوى لمنطقة بلدان المؤتمر

Panama has undertaken a human settlements sector review which will be the basis for a new national shelter strategy.
أجرت بنمـا استعراضا لقطاع المستوطنات البشرية سيشكل اﻷساس ﻻستراتيجية وطنية جديدة للمأوى

Expressing the hope that the Israelis and the Palestinians will renew efforts to jointly develop a human settlements programme for the Palestinian people.
وإذْ يعرب عن الأمل في أن يجدد الإسرائيليون والفلسطينيون جهودهم للقيام بصورة مشتركة بتطوير برنامج مستوطنات بشرية للشعب الفلسطيني

Côte d ' Ivoire undertook a human settlements sector analysis which will form the basis of a national shelter strategy.
أجرى كوت ديفوار تحليﻻ لقطاع المستوطنات البشرية، سيشكل أساسا ﻻستراتيجية وطنية لﻹسكان

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to organize a meeting on the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territory;
تطلب إلى المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل تنظيم اجتماع بشأن إنشاء صندوق خاص بالمستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني في اﻷراضي المحتلة

Bhutan has undertaken a human settlements sector review which will serve as the framework for the formulation of a national shelter strategy.
أجرت بوتان استعراضا لقطــاع المستوطنات البشرية سيفيد كإطار لصياغة استراتيجية وطنية للمأوى

Housing situation in the occupied Palestinian territories and establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
أوضاع الإسكان داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة وإنشاء صندوق للمستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة

The Gambia undertook a human settlements sector study and needs assessment and a new national shelter strategy is to be developed as a follow-up.
قامت غامبيا بإجراء دراسة لقطاع المستوطنات البشرية وتقييم اﻻحتياجات ومن المقرر إعداد استراتيجية وطنية جديدة للمأوى على سبيل المتابعة

Requests the Executive Director to organize a meeting on the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories;
تطلب إلى المديرة التنفيذية تنظيم اجتماع بشأن إنشاء صندوق خاص من أجل المستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة

This includes integrating a human settlements perspective into the earliest stages of emergency relief to ensure that key decisions regarding location, land use, water and energy are taken, so as to facilitate the subsequent transition to early recovery and reconstruction.
ويتضمن ذلك إدراج منظور يراعي المستوطنات البشرية منذ المراحل الأولى للإغاثة في حالات الطوارئ لكفالة اتخاذ القرارات الأساسية المتعلقة بالمواقع واستخدام الأراضي والماء والطاقة، بشكل ييسر الانتقال فيما بعد إلى مراحل الإنعاش والتعمير الأولى

IV.48 The establishment of one P-3 post is proposed for a Human Settlements Officer in the Monitoring and Research Division(ibid., para. 15.31).
رابعا- 48 يقترح إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مستوطنات بشرية في شعبة الرصد والبحوث(المرجع نفسه، الفقرة 15-31

The same paragraph encourages the adoption and implementation of policies and programmes that integrate rural regions into the national economy promote strong local and national institutions for the planning and management of human settlements and place emphasis on rural-urban linkages and treat villages and cities as two ends of a human settlements continuum.
وتشجع الفقرة ذاتها على إتباع وتنفيذ سياسات وبرامج تدمج الأقاليم الريفية في الاقتصاد الوطني، وتنشط المؤسسات المحلية والوطنية القوية المختصة بتخطيط وإدارة المستوطنات البشرية وتركز على الروابط الريفية- الحضرية وتعامل القرى والمدن على أنهما طرفا الكيان المتصل بالمستوطنات البشرية

The Centre also assisted the United Republic of Tanzania in conducting a human settlements review and needs assessment, which formed the basis for the national programme for human settlements development.
كما ساعد المركز جمهورية تنزانيا المتحدة في إجراء استعراض للمستوطنات البشرية وتقييم لﻻحتياجات شكﱠﻻ اﻷساس لبرنامج وطني لتنمية المستوطنات البشرية

Support to projects in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Madagascar, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, southern Sudan and Darfur and Uganda have shown how a human settlements perspective can strengthen the transition between relief and development.
واتضح من خلال الدعم المقدّم للمشاريع في أوغندا وباكستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب السودان ودارفور وكوسوفو وكولومبيا ومدغشقر والمكسيك وموزامبيق ونيبال أن منظور المستوطنات البشرية يمكن أن يعزز عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى التنمية

UN-Habitat," Housing situation and the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories"(HSP/GC/19/2/Add.3), 17 March 2003, p. 8, table 2.
(16) موئل الأمم المتحدة،" حالة الإسكان وإنشاء صندوق للمستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني في الراضي الفلسطينية المحتلة"( H SP/ GC/ 19/ 2/ A dd .3)، 17 آذار/مارس 2003، الصفحة 8، الجدول 2

Under subprogramme 2, Sustainable human settlements development, the establishment of a P-5 post for an information coordinator and a P-4 post for a human settlements officer in the Latin America and the Caribbean Regional Office are also proposed.
ويُقترح أيضا إنشاء وظيفة من الرتبة ف-5 لمنسق للمعلومات ووظيفة من الرتبة ف-4 لموظف للمستوطنات البشرية في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ضمن البرنامج الفرعي 2، التنمية المستدامة والمستوطنات البشرية

Two representatives expressed the view that a human settlements programme in the occupied Palestinian territories is only likely to receive support if it is based on acceptance by all the parties involved.
وأبدى ممثلان وجهات نظر مفادها أن البرنامج المتعلق بالمستوطنات البشرية في الأراضي الفلسطينية المحتلة من الممكن أن يتلقى الدعم فقط إذا كان قائماً على أساس قبول جميع الأطراف المعنيين به

This part also draws from the outcome of the meeting of Government representatives and other participants called by the Executive Director on 20 February 2003 to review the technical report on the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
كما يعتمد هذا القسم على نتائج اجتماع ممثلي الحكومات ومشاركين آخرين دعتهم المديرة التنفيذية في 20 شباط/فبراير 2003 لاستعراض الدعم التقني بشأن إنشاء صندوق للمستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة

The staff member concerned began as a human settlements adviser in Unit II who coordinated human settlement projects with national Governments and the United Nations Development Programme(UNDP).
وقد بدأت الموظفة المعنية عملها كمستشارة للمستوطنات البشرية في الوحدة الثانية مهمتها تنسيق مشاريع المستوطنات البشرية مع الحكومات الوطنية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Projects in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Madagascar, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Sudan, specifically Southern Sudan and Darfur, and Uganda have demonstrated that a human settlements perspective strengthens the transition between relief and development.
وقد أظهرت المشاريع المضطلع بها في كولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكوسوفو، ومدغشقر، والمكسيك، وموزامبيق، ونيبال، وباكستان، والسودان، وخاصة جنوب السودان ودارفور، وأوغندا، أن منظور المستوطنات البشرية يعزز الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

A major focus has been on integrating a human settlements perspective into the earliest stages of emergency relief to ensure that key decisions regarding land use, environmental issues, housing, infrastructure and livelihoods can be taken to facilitate transition to early recovery and reconstruction.
وتم التركيز بدرجة كبيرة على إدراج البعد المتعلق بالمستوطنات البشرية في المراحل المبكرة للإغاثة في حالات الطوارئ لكفالة اتخاذ قرارات هامة بشأن استخدام الأراضي والمسائل البيئية والإسكان والبنية التحتية وسبل المعيشة بغية تيسير الانتقال إلى مرحلتي الانتعاش المبكر وإعادة البناء

It had continued its work within the Inter-Agency Standing Committee for humanitarian affairs, with a view to integrating a human settlements perspective into the earliest stages of emergency relief, in order to facilitate the transition to early recovery and reconstruction.
وأضاف أن الموئل واصل أعماله في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعنية بالشؤون الإنسانية، وذلك بغرض إدخال منظور المستوطنات البشرية في المراحل المبكرة جداً من أعمال الإغاثة في حالات الطوارئ من أجل تيسير الانتقال المبكر إلى الإنعاش والتعمير

A human settlements specialist who will work in close collaboration with local authorities, community groups, and other partners to develop and implement innovative and effective approaches to the financing of locally driven schemes that contribute to the implementation of the Habitat Agenda and to the delivery of the millennium development goals on improving the lives of slum dwellers.
وهو عبارة عن أخصائي في المستوطنات البشرية وسيتعاون تعاوناً وثيقاً مع السلطات المحلية، والمجموعات المجتمعية، وغير ذلك من الشركاء بغرض تطوير وتنفيذ مناهج ابتكارية فعالة تتيح التمويل للمشروعات المحلية التي تساهم في تنفيذ جدول أعمال الموئل وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

Given the vulnerability of the poorest countries to disasters, its focus on integrating a human settlements perspective into emergency relief so as to facilitate the transition to early recovery was commendable.
وأضاف أنه إزاء ما يتهدَّد أفقر البلدان من الكوارث فإن تركيزه على إدخال بعد المستوطنات البشرية في جهود الإغاثة في حالات الطوارئ لتيسير الانتعاش المبكر أمر يستحق الثناء

Improving the living conditions of the urban poor is therefore not just a human settlements issue; it has become a key determinant in attaining the health, nutrition and education-related Millennium Development Goals in urban areas and a critical dimension to any climate change adaptation strategy.
ولذلك فإن تحسين أحوال معيشة فقراء الحضر يُعتبر قضية من قضايا المستوطنات البشرية ليس هذا فحسب بل أصبح عاملاً حاسماً رئيسياً في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بنواحي الصحة والتغذية والتعليم، في المناطق الحضرية، وبُعداً حرجاً من الأبعاد المهمة في أيّ استراتيجية تكيف مع تغيّر المناخ

Agenda 21, 3/ adopted by the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), includes a human settlements programme which contains programme action areas directly relating to the objectives of the Global Strategy for Shelter.
يشتمل جدول أعمال القرن الحادي والعشرين٣ لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على برنامج معني بالمستوطنات البشرية يحتوي على مجاﻻت عمل برنامجية ذات صلة مباشرة باﻻستراتيجية العالمية للمأوى

In response to resolution 15/3, UNCHS(Habitat) was instrumental in ensuring the inclusion of a human settlements agenda in the Beijing Declaration and Platform for Action and a visible gender perspective in the Habitat Agenda.
إستجابة لقرار اللجنة ١٥/٣، كان مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل فعاﻻً في ضمان إدراج جدول أعمال المستوطنات البشرية في إعﻻن بيجين ومنتدى العمل، والمنظور الواضح المتعلق بقضايا الجنسين في جدول أعمال الموئل

How to use "a human settlements" in a sentence

From 1988 to 2004, he worked as a Human Settlements Officer at the United Nations Human Settlements Programme.

Bhàrat Dahiya is a Human Settlements Officer at the Bangkok Office of UN-HABITAT, the “city agency” of the United Nations system.

It is impossible to build a human settlements facility or service and not expect that it has to be repaired and maintained.

The establishment of a Human Settlements Development Bank that will leverage both public and private sector financing to aid in housing delivery.