Examples of using A more consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will also allow a more consistent flow of income into the General Fund.
Replaceable 3-pieces blades creates different mixing patterns for a more consistent mixing.
A more consistent pattern of support from New York to the Tribunal has been developed.
PureVPN provides the most for less, and has a more consistent performance across its servers.
He reiterated that a more consistent approach to integrating the protection of civilians into all aspects of the Council ' s work would make a difference to the lives of millions trapped in the horror of war.
وأكد مجدداً أن اتباع نهج أكثر اتساقا بإدماج حماية المدنيين في جميع جوانب أعمال المجلس سيحدث فرقا في حياة الملايين من الذين تحتنكهم أهوال الحرب
People also translate
These tools offer a much longer average lifespan, a more consistent and precise cut, and a greater ease of use.
While OIOS would welcome a more consistent rationale for allocating resources for programme self-evaluation, it noted that the capacity required to evaluate should not be calculated solely on the basis of the total resources of the Organization.
وإذا كان مكتب خدمات الرقابةالداخلية يرحب باتباع أساس منطقي أكثر اتساقا في تخصيص موارد للتقييم الذاتي للبرامج، فهو يلاحظ أن القدرة اللازمة للتقييم لا ينبغي أن تقاس فقط بإجمالي موارد المنظمةOIOS also identified an increased need to evaluate andmonitor delegation of authority in a more consistent and systematic way.
A3.1.5 The goal of this annex is to promote a more consistent use of precautionary statements as shown in the attached matrix.
م 3-1-5 يهدف هذا المرفق إلى التشجيع على استعمال البيانات التحذيرية بصورة أكثر انتظاما كما هو مبيّن في المصفوفة المرفقةMoreover, it will help ensure standardisation between different field actors,supporting a more consistent approach to delivering aid.
وإضافة إلى ذلك، سوف تساعد في ضمان توحيد الإجراءات بينمختلف الفاعلين الميدانيين ما يدعم مقاربة أكثر ثباتاً في توفير المساعداتTake legislative measures or adopt guidelines to ensure a more consistent approach to the determination of the costs associated with executing MLA requests;
اتخاذ تدابير تشريعية أو اعتماد مبادئ توجيهية لوضع نهج أكثر اتساقًا لتحديد التكاليف المرتبطة بتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلةOther stronger measures were advocated to ensure the implementation of theprovisions of the National Pact, including a more consistent and serious review process.
وطُلب اتخاذ تدابير أخرى أقوى بغية كفالة تنفيذ أحكامالميثاق الوطني، بما في ذلك عملية استعراضية أكثر اتساقاً وجديةThe current jobnetworks will be reconfigured to ensure a more consistent distribution of staff and positions within relevant groupings of job families.
وسيُعاد تشكيل شبكات الوظائف الحالية لكفالة زيادة اتساق توزيع الموظفين والوظائف داخل مجموعات فئات الوظائف ذات الصلةThis reversal presents a greater variability in the trend forAntarctic sea ice extent in comparison to a more consistent trend of decline in the Arctic.
وهذا الانقلاب يمثل تزايداً في التفاوت في الاتجاه بالنسبة لنطاقالثلج في بحر القطب الجنوب مقارناً باتجاه أكثر ثباتاً من الانخفاض في القطب الشماليSignificantly lower snowfalls than in 2011/12 contributed to a more consistent level of violence over the winter period rather than the usual sharp reduction in incidents.
وأسهم الانخفاض الكبير Guidance from those bodies concerning all possibilities of reducing the volume ofdocumentation further will also contribute to a more consistent enforcement of those limits.
ومن شأن التوجيه من جانب تلك الهيئات، فيما يتعلق بإمكانيات المضي فيتقليص حجم الوثائق إن يسهم أيضا في إنفاذ هذه القيود على نحو أكثر اتساقاUNICEF is working with a wide range of partners to develop a more consistent framework for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child through a core set of global indicators.
وتعمل اليونيسيف حاليا مع عدد كبير من الشركاء على إعداد إطار أكثر تناسقا لرصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل من خﻻل مجموعة أساسية من المؤشرات الشاملةInternal training isbeing conducted in each of the functional areas to ensure a more consistent application of rules and procedures.
ويجري حاليا توفيرتدريب داخلي في كل ميدان Reliance on contractual translation will continue with a broadening of the range of material processed in this manner and a more consistent use of quality control procedures.
وسيستمر الاعتماد على الترجمة التحريرية التعاقديةمع توسيع نطاق المواد المجهزة بهذه الطريقة واستخدام إجراءات مراقبة النوعية بصورة أكثر انتظاماThailand, however, underscored the need for institution- and capacity-building,because the world economy required a more consistent system conducive to the effective assimilation of globalization and to growth and sustainable development.
ومع ذلك ينبغي التركيز على تعزيز المؤسسات وتطويرالقدرات، فالاقتصاد العالمي بحاجة إلى نظام أكثر تماسكا يساعده على استيعاب العولمة بفعالية وفتح الطريق إلى النمو والتنمية المستدامينKey definitional issues are being examined within the framework of the Global Consultations,with a view to promoting a more consistent interpretation of the 1951 Convention.
وفي إطار المشاورات العالمية، تدرس حالياً القضايا الرئيسية المتعلقة بالتعريف، وذلك بغيةالتشجيع على تفسير للاتفاقية عام 1951 تفسيراً يتسم بقدر أكبر من الاتساقThe utilization of this toolwill allow the application of the national knowledge in a more consistent and comparable way among the different countries.
وسيمكِّن استخدام هذه الأداة من تطبيق المعارف الوطنية على نحو أكثر اتساقاً ومقارنتها بين مختلف البلدانIn immediate follow-up to the interim recommendations of the Office of Internal Oversight Services,additional assistance was being provided to the Tribunal on site and a more consistent pattern of support was being developed to meet its needs.
وفي متابعة مباشرة للتوصيات المرحلية لمكتب المراقبة الداخلية، يجري تقديم مساعدة إضافيةللمحكمة في الموقع وتجري صياغة نمط أكثر اتساقا للدعم من أجل الوفاء باحتياجاتهاThe harmonization of flagship reports for the period 2009- 2013,which allows for a more consistent approach to data collection and analysis and advocacy;
(أ) تجانس التقارير الرئيسية عن الفترة 2009-2013، وهو ما يسمح بنهج أكثر اتساقاً بشأن جمع البيانات وتحليلها والمناصرةIn addition, UNHCR will develop a Handbook on Strengthening Capacities in Host Countries for the Protection of Refugees,to provide its staff and partners with a tool to achieve a more consistent approach to strengthening protection capacities.
وستقوم المفوضية، فضلا عن ذلك، بوضع دليل بشأن تعزيز القدرات في البلدان المضيفة من أجلحماية اللاجئين، بغية تزويد موظفيها وشركائها بأداة تمكنهم من تحقيق نهج أكثر تماسكا لتعزيز قدرات الحمايةAt the international level,delegates hoped that the Framework would contribute to a more consistent international investment regime that also promoted development.
وعلى المستوى الدولي، أعربالمندوبون عن أملهم في أن يساهم الإطار في بلورة نظام استثمار دولي أكثر اتساقاً يؤدي أيضاً إلى تعزيز التنميةIn immediate follow-up to the interim recommendations of the Office of Internal Oversight Services,additional assistance is currently being provided to the Tribunal on site and a more consistent pattern of support is being developed to meet its needs.
وفي متابعة مباشرة للتوصيات المرحلية لمكتب المراقبة الداخلية، يجري حاليا تقديم المساعدةللمحكمة في الموقع وتجري صياغة نمط أكثر اتساقا للدعم من أجل الوفاء باحتياجاتهاIt is hoped that itwill bring some independence to the judiciary from the executive, and a more consistent interpretation and application of the law.
ومن المؤمل أن يساهمبعض الشيء في تعزيز استقلال القضاء عن السلطة التنفيذية، وفي تفسير القانون وتطبيقه بصورة أكثر اتساقاًIt is hoped that this will allow the judiciary some independence from the executive branch,and promote a more consistent interpretation and application of the law.
ومن المأمول أن يمنح هذا المرسوم السلطة القضائية بعضالاستقلال عن السلطة التنفيذية، وأن يتيح مزيدا من الاتساق في تفسير القانون وتطبيقهOn a large water surface, such as the Atlantic or the Pacific Ocean,the ocean waves are a more consistent energy source than the wind or the sun.
وعلى المسطحات المائية الشاسعة، مثل المحيط الأطلسي أوالمحيط الهادئ، تكون أمواج المحيط مصدرا للطاقة أكثر انتظاما من الطاقة الريحية أو الطاقة الشمسية
