A PROGRAMME PERFORMANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عن أداء البرنامج
• الأداء البرنامجي
• عن اﻷداء البرنامجي
• عن أداء البرامج
• للأداء البرنامجي

Examples of using A programme performance in English and their translations into Arabic

(a) Programme performance;.
(أ) أداء البرامج

Establishment of a programme performance audit system.
وضع نظام لمراجعة أداء البرامج

(a) Programme performance and implementation;
أ أداء البرنامج وتنفيذه

This has led to the development of a programme performance measurement system.
وقد أدى ذلك إلى وضع نظام لقياس أداء البرامج

(a) Programme performance and implementation;
أ أداء البرامج وتنفيذها

Such a presentation also facilitates the preparation of a programme performance report in this area.
فمن شأن هذا العرض أن يسهل أيضا إعداد تقرير لتقييم أداء البرامج في هذا المجال

(a) Programme performance and implementation.
أ أداء وتنفيذ البرنامج

In compliance with mandates of the governing bodies, the Annual Report also serves as a programme performance report.
والتقرير السنوي يشكّل أيضا تقريرا عن أداء البرنامج، امتثالا للمهام الموكلة من الهيئات التشريعية

(a) Programme performance and implementation;
(أ) تنفيذ البرامج وأداؤها

The consultant ' s report was presented to senior ECA managers at a Programme Performance and Management Review in September 2009.
وقُدّم التقرير الذي أعده المستشار إلى كبار المديرين في اللجنة الاقتصادية خلال استعراض أداء البرامج والإدارة في أيلول/سبتمبر 2009

(a) Programme performance and implementation in 1995;
أ أداء البرامج وتنفيذها في عام ١٩٩٥

At the end of each biennium, the status of completion of more than 36,000 outputs is collated in a programme performance report, the contents of which are simply noted by the Committee for Programme and Coordination.
وفي نهاية كل فترة سنتين، تجري مقارنة حالة إنجاز ما يزيد على 000 36 ناتج في تقرير للأداء البرنامجي، تكتفي لجنة البرنامج والتنسيق بملاحظة محتوياته

ITC collates and submits a programme performance report in accordance with instructions issued by the United Nations Central Monitoring and Inspection Unit of the Office of Internal Oversight Services.
ويقوم المركز بجمع وتقديم تقرير عن اﻷداء البرنامجي وفقا لتعليمات وحدة الرصد والتفتيش المركزية باﻷمم المتحدة التابعة لمكتب المراقبة الداخلية

The Secretariat reports its performance in the context of the established objectives of programme budgets to the General Assembly at the end of every biennium in the form of a programme performance report.
تقدم الأمانة العامة(ج) تقارير أدائها إلى الجمعية العامة في سياق الأهداف المحددة في الميزانيات البرنامجية في نهاية كل فترة سنتين في شكل تقرير الأداء البرنامجي

On the other hand, the results of individual evaluations will be aggregated, and- together with other information, including financial information- a programme performance report will be presented to the Commission on a regular basis identifying overall results linked to financial outlays.
ومن ناحية أخرى، سوف تجمع نتائج التقييمات المنفردة، ويقدم الى اللجنة بصورة منتظمة تقرير عن اﻷداء البرنامجي يبيّن النتائج اﻻجمالية المرتبطة بالمصروفات المالية، مشفوعا بمعلومات أخرى، بما فيها معلومات مالية

OIOS also established a programme performance reporting portal on its iSeek website containing a comprehensive repository of reference materials on programme monitoring, evaluation and reporting, which was frequently consulted by United Nations staff members.
وأنشأ المكتب أيضا بوابة لتقديم تقارير سير الأداء البرنامجي في موقعه iSeek على الشبكة العالمية(الويب) بها مجموعة شاملة من المواد المرجعية عن عمليات الرصد والتقييم والإبلاغ المتعلقة بالبرامج كثيرا ما يستعين بها موظفو الأمم المتحدة

As the GM core budget estimates covers only staff positions, some minor administrative costs, and mandatory travel, the present proposal does not contain a programme performance structure or take account of results-based considerations.
ومع أن تقديرات الميزانية الأساسية للآلية العالمية لا تغطي سوى تكاليف الوظائف التي يشغلها الموظفون، وبعض التكاليف الإدارية الثانوية، والسفر الإلزامي، فإن هذا الاقتراح لا يتضمن هيكل أداء البرامج أو يراعي الاعتبارات القائمة على تحقيق نتائج

In this regard, the Executive Secretary convened a programme performance review meeting during the year with Divisions and SROs to review performance and progress, discuss substantive priorities for 2011 and beyond, and review strategies and modalities of work and strategic partnerships, including highlighting key challenges and lessons learned for use in future programme planning and resource allocation.
وفي هذا الصدد، عقد الأمين التنفيذي اجتماعاً لاستعراض الأداء البرنامجي خلال السنة مع الشُّعب والمكاتب دون الإقليمية لاستعراض الأداء والتقدم المحرز ومناقشة الأولويات الموضوعية لعام 2011 وما بعده، واستعراض استراتيجيات وطرائق العمل والشراكات الإستراتيجية، بما في ذلك تسليط الضوء على التحديات الرئيسية وعلى الدروس المستفادة لاستخدامها في تخطيط البرامج وتخصيص الموارد في المستقبل

IV.26 The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee, upon enquiry, that the Department of Economic and Social Affairs could prepare a programme performance report for the Department on the basis of experience during the first year of the biennium.
رابعا- 26 وعند الاستفسار، أبلغ ممثلو الأمين العام اللجنة الاستشارية بأن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية يمكن أن تُعد تقريرا عن أداء البرنامج للإدارة على أساس الخبرة المكتسبة خلال السنة الأولى من فترة السنتين

The Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
وطلبت اللجنة الى المدير العام، في استنتاجها ٧٨٩١/٩١، أن يقدم كل سنة الى المجلس، عن طريق اللجنة، تقرير أداء مالي واضحا ومفصﻻ يعدد بنود استعمال الموارد المالية، وكذلك تقريرا عن اﻷداء البرنامجي يبين مستوى تنفيذ البرنامج

Under the regular budget, both the drug and crime programmes are now combined into one budget, which is presented in section V. A programme performance and planning report on the substantive work for which these resources are deployed is presented in annex II to the addendum to the present report(E/CN.7/2005/12/Add.1).
ويرد برنامجا المخدرات والجريمة الآن معا، في إطار الميزانية العادية، في ميزانية واحدة تقدّم في الباب الخامس. ويقدّم في المرفق الثاني للإضافة لهذا التقرير( E/ CN.7/ 2005/ 12/ A dd.1) تقرير عن أداء البرنامج وتخطيطه فيما يتعلق بالعمل الفني الذي تخصص له هذه الموارد

The Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
وكانت اللجنة قد طلبت إلى المدير العام، في استنتاجها 1987/19، أن يقدّم كل سنة إلى المجلس، عن طريق اللجنة، تقريرا واضحا ومفصلا عن الأداء المالي يبين فيه أوجه استخدام الموارد المالية بندا بندا، وأن يقدّم أيضا تقريرا عن أداء البرنامج يبين فيه مستوى تنفيذ البرنامج

Also requests the Secretary-General, in addition to the biennial budget performance report, to present no later than the end of the fiftieth session and in June 1997 a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم، باﻹضافة إلى تقرير أداء ميزانية فترة السنتين، وفي موعد ﻻ يتجاوز نهاية الدورة الخمسين وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، تقريرا عن أداء البرامج بشأن تأثير التدابير المعتمدة لتحقيق الوفورات المتعلقة بتنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها

Furthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board, through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
وعﻻوة على ذلك، طلبت اللجنة الى المدير العام، في استنتاجها ٧٨٩١/٩١، أن يقدم كل سنة الى المجلس، عن طريق اللجنة، تقريرا واضحا ومفصﻻ عن اﻷداء المالي يبين فيه أوجه استخدام الموارد المالية بندا بندا، وأن يقدم أيضا تقريرا عن أداء البرنامج يبين فيه درجة تنفيذ البرنامج

The outcomes of this exercise, in addition to being transmitted to Headquarters for the biennial reporting to the General Assembly, are incorporated into the results-oriented annual report of UNCTAD and submitted for a programme performance review by the Trade and Development Board, in accordance with paragraph 9 of the São Paulo Consensus of UNCTAD XI(TD/410).
وإلى جانب إحالة نتائج هذه العملية إلى المقر لغرض الإدراج في التقارير التي تقدم إلى الجمعية العامة كل سنتين، فإنها تُدرج في تقرير الأونكتاد السنوي الذي يركز على النتائج وتحال إلى مجلس التجارة والتنمية ليستعرضها في إطار استعراض أداء البرامج، وفقا للفقرة 9 من توافق آراء ساو باولو(TD/410

In section II, paragraph 11, of resolution 50/214, the General Assembly also requested the Secretary-General to present, in addition to the biennial budget performance report, no later than the end of the fiftieth session and in June 1997 a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
وفي الفقرة ١١ من الجزء الثاني من القرار ٥٠/٢١٤، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم، باﻹضافة إلى تقرير أداء ميزانية فترة السنتين، وفي موعد ﻻ يتجاوز نهاية الدورة الخمسين وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، تقريرا عن أداء البرامج بشأن أثر التدابير المعتمدة لتحقيق الوفورات المتعلقة بتنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها

In section II, paragraph 11, of its resolution 50/214, the General Assembly further requested the Secretary-General to present, in addition to the biennial budget performance report, no later than the end of the fiftieth session and in June 1997, a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
وفي الفقرة ١١ من الجـزء الثـاني مـن القــرار ٥٠/٢١٤، طلبت الجمعية العامة كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم، باﻹضافة إلى تقرير أداء ميزانية فترة السنتين، وفي موعد ﻻ يتجـاوز نهايــة الـدورة الخمسين وفـي حزيران/يونيه ١٩٩٧، تقريرا عن أداء البرامج بشأن أثر التدابير المعتمدة لتحقيق الوفورات المتعلقة بتنفيـذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها

In his letter dated 28 May 1997 to the Chairman of the Fifth Committee of the General Assembly on the question of the programme performance report, the Controller stated that it was his belief that the report of the Secretary-General in document A/C.5/50/57/Add.1 had responded to the request of the General Assembly in the absence of a programme performance report, which was the responsibility of the Office of Internal Oversight Services and which could not be undertaken until the biennium was over.
ذكر المراقب المالي، في رسالته المؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة للجمعية العامة بشأن مسألة تقرير أداء البرامج، أنه يعتقد أن تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/ C.5/ 50/ 57/ A dd .1 قد استجاب لطلب الجمعية العامة دون أن يتم تقديم تقرير عن أداء البرامج، إذ يندرج تقديم هذا التقرير في إطار مسؤولية مكتب المراقبة الداخلية وﻻ يمكن اﻻضطﻻع به قبل نهاية فترة السنتين

The study concluded with the following major recommendations:(a) UNDP senior management should initiate the establishment of a comprehensive feedback strategy, emphasizing the importance of monitoring and evaluation as a tool to improve both the management and quality of UNDP programmes and projects;(b) to enhance accountability, a programme performance audit and an in-depth country programme evaluation should be carried out for each country once per cycle;(c) feedback should be fully integrated into the programme and project cycle at all levels.
وخلصت الدراسة إلى التوصيات الرئيسية التالية: أ( ينبغي أن تبدأ اﻹدارة العليا لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في وضع استراتيجية شاملة للتغذية المرتدة، تركز على أهمية الرصد والتقييم كأداة لتحسين إدارة ونوعية البرامج والمشاريع التي يقوم بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛)ب( تعزيزا للمساءلة، ينبغي القيام بمراجعة ﻷداء البرامج وتقييم متعمق للبرامج القطرية في كل بلد مرة كل دورة؛)ج ينبغي إدماج التغذية المرتدة إدماجا كامﻻ في دورة البرامج والمشاريع على جميع المستويات

How to use "a programme performance" in a sentence

Where required implementing a Programme Performance Management process, including the application of Earned Value Management (EVM) principles.