PROGRAMME PERFORMANCE REPORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقارير أداء البرامج
• تقارير الأداء البرنامجي
• وتقارير الأداء البرنامجي
• وتقارير أداء البرامج
• تقارير أداء البرنامج
• تقارير اﻷداء البرنامجي
• وتقرير الأداء البرنامجي

Examples of using Programme performance reports in English and their translations into Arabic

Internal audit of programme performance reports.
المراجعة الداخلية لتقارير اﻷداء البرنامجي

Programme performance reports of the Office of Internal Oversight Services.
تقارير أداء البرامج الصادرة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية

(b) The timing of the issuance of programme performance reports;
(ب) توقيت نشر تقرير الأداء البرنامجي

The programme performance reports do not include details of the reasons for" insufficiently achieved" projects and performance..
ولا تشمل تقارير الأداء البرنامجي الأسباب التفصيلية لحالات حصول المشاريع والأداء على درجة" أُنجز بشكل غير كاف" في التصنيف

The Inspectors hope that, in the future, the programme performance reports will be more analytical.
وهم يأملون أن تكون تقارير أداء البرنامج أكثر اتساما بالطابع التحليلي مستقبﻻ

In off-budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports.
وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور

This is the formula traditionally used in the programme performance reports for the previous bienniums.
وهذه هي الصيغة التقليدية المستخدمة في تقارير أداء البرامج لفترات السنتين الماضية

The findings of the evaluation would be used to adjust the programme and methods of work and would be reported in programme performance reports.
وستستخدم نتائج التقييم لتعديل برنامج العمل وأساليبه، وسيتم الإبلاغ عن ذلك في تقارير أداء البرامج

The programme performance reports prepared by the Office of Internal Oversight Services therefore analysed those activities in terms of the professional work-months utilized.
ولذلك تحلل تقارير اﻷداء البرنامجي، التي يعدها مكتب المراقبة الداخلية، تلك اﻷنشطة من حيث المستخدم من أشهر عمل موظفي الفئة الفنية

It therefore recommended that the General Assembly request the Secretary-General to pursue the full implementation of the decision in future programme performance reports.
ولذلك، أوصت بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يسعى إلى تنفيذ ذلك القرار تنفيذا تاما في تقارير أداء البرامج المقبلة

The Committee noted the information provided and requested the Secretariat to ensure that future programme performance reports would provide clear justification and criteria for termination.
تﻻحظ اللجنة المعلومات المقدمة وتطلب الى اﻷمانة العامة كفالة تضمين تقارير أداء البرامج مستقبﻻ تبريرات ومعايير واضحة ﻹنهاء النواتج

Moreover, programme performance reports might well indicate that all programmed outputs had been delivered, even though objectives had not been met and the desired results had not been achieved.
وفضﻻ عن ذلك، فإن تقارير أداء البرامج من المحتمل تماما أن تبين أن جميع النواتج المبرمجة قد تحققت بالرغم من أن اﻷهداف والنتائج المرجوة قد ﻻ تكون قد تحققت

To prepare his report, the Secretary-General asks the heads of departments and offices to produce programme performance reports for their departments or offices(rule 105.1(b)(i)).
ويطلب اﻷمين العام، من أجل إعداد تقريره، إلى رؤساء اﻻدارات والمكاتب تقديم تقارير عن أداء البرنامج بالنسبة ﻻداراتهم أو مكاتبهم القاعدة ١٠٥-١ ب' ١'

This would imply that sections of the programme performance reports would be made available to those bodies much in the same way as programme narratives of the programme budget proposals are made available.
وسيستلزم ذلك إتاحة أجزاء من تقارير أداء البرامج إلى تلك الهيئات بنفس الطريقة تقريبا التي يتاح بها سرد البرامج في مقترحات الميزانية البرنامجية

It was pointed out that there was a need for more interactive discussion with programme managers, with the focus on existing mandates, particularly during the consideration of programme performance reports.
وأشير إلى الحاجة إلى إجراء مناقشات أكثر تفاعلا مع مديري البرامج، مع التركيز على الولايات القائمة، خاصة أثناء النظر في تقارير الأداء البرنامجي

(i) Heads of departments and offices shall submit biennial programme performance reports for their departments at such time and in such detail as the Secretary-General may prescribe;
Apos; 1' يقدم رؤساء الإدارات أو المكاتب تقارير عن أداء البرامج كل سنتين فيما يتعلق بإداراتهم في الوقت وبالتفصيل اللذين يحددهما الأمين العام

The programme performance reports cannot show the substantive changes that have taken place as a result of the conferences, but they can indicate the extent to which there was a change in the rhythm of programme activity.
ومن غير الممكن في تقارير أداء البرامج إظهار التغييرات الموضوعية التي طرأت نتيجة للمؤتمرات، إﻻ أنه يمكن اﻹشارة فيها الى مدى التغيير في وتيرة النشاط البرنامجي

A similar approach is followed with regard to institutional performance reported in the programme performance reports(interim and biennial) in the context of the simultaneous assessment of the institutional and senior managers ' performance..
ويتبع نهج مماثل في ما يتعلق بأداء المؤسسة المبلغ عنه في تقارير الأداء البرنامجي(المؤقتة والتي تقدم كل سنتين) في إطار التقييم المتزامن لأداء المؤسسة وأداء كبار المديرين

Future programme performance reports should accentuate both the positive and the negative aspects of the impact of implemented outputs, and indicate areas for improvement as well as successes, with clear evidence of achievements.
وينبغي أن تبرز تقارير أداء البرنامج في المستقبل الجوانب الإيجابية والسلبية لأثر الأنشطة المنفذة، وأن تبين المجالات القابلة للتحسين، إلى جانب حالات النجاح المحققة، مع الدلالة بوضوح على المنجزات

This would allow for a more integrated gathering of qualitative data, facilitating the preparation of reports, particularly programme performance reports that provide both qualitative and quantitative aspects as requested by the intergovernmental bodies.
وهو ما يسمح بمزيد من التكامل في جمع البيانات النوعية وتيسير إعداد التقارير ولا سيما تقارير الأداء البرنامجي التي تقدم الجوانب النوعية والكمية على السواء على نحو ما تطلبه الهيئات الحكومية الدولية

Peacekeeping budget and programme performance reports were exempt from the 8,500 word limit for documents originating in the Secretariat, which was evident from the excessive length of such reports..
واستطرد قائلا إن التقارير المتعلقة بميزانيات حفظ السلام وتقارير أداء البرامج مستثناة من الحد الأقصى لعدد الكلمات المسموح به في الوثائق الصادرة من الأمانة العامة، وهو 500 8 كلمة، وهو أمر يتضح من طول تلك التقارير المفرط

It was performance-oriented, and therefore formed part of the panoply of evaluation instruments, which included the midterm review, the programme performance reports addressed to the General Assembly and the in-depth evaluations of technical cooperation programmes..
وهو موجه نحو الأداء وبذلك فهو يشكل جزءاً من مجموعة أدوات التقييم التي تتضمن استعراض منتصف المدة، وتقارير أداء البرامج الموجهة إلى الجمعية العامة، والتقييمات المتعمقة لبرامج التعاون التقني

The programme performance reports of the Organization for the bienniums 2004-2005, 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011 reflected a high percentage rate of programme implementation in terms of delivery of outputs and results by the Office.
يتجـــلى مـــن تقارير أداء برامج المنظمة لفترات السنتين 2004-2005، و 2006-2007، و 2008-2009، و 2010-2011()، ارتفاع معدل تنفيذ البرامج فيما يتصل بإنجاز النواتج وتحقيق النتائج من جانب كل مكتب

The definition in the medium-term plan of accomplishments to be achieved and the inclusion of expected accomplishments in the programme budget provide the basis for meaningful monitoring of programme delivery and will lead to improvements in future programme performance reports.
ويمثل تحديد الإنجازات المنشودة في الخطة المتوسطة الأجل، وإدراج الإنجازات المتوقعة في الميزانية البرنامجية أساسا لرصد إنجاز البرامج رصدا ناجعا يؤدي إلى تحسين تقارير الأداء البرنامجي في المستقبل

In that regard, it was stated that it would be useful if future programme performance reports included an analysis of the plan in force with clearer references to changes that were introduced in previous plans.
وذكر في ذلك الصدد أنه سيكون من المفيد أن تتضمن تقارير أداء البرنامج مستقبﻻ تحليﻻ للخطة السارية مع إشارات أوضح للتغييرات المستحدثة في الخطط السابقة

At the same time, it is also intended to comply with the request contained in General Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998 that future programme performance reports emphasize qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.
وهي ترمي في الوقت نفسه الى اﻻمتثال الى الطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٣٥/٧٠٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ بأن تشدد تقارير اﻷداء البرنامجي في المستقبل على التحليل النوعي بشكل يعكس ما أنجز في تنفيذ اﻷنشطة المقررة

The General Assembly had previously requested that programme performance reports place more emphasis on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities(resolution 53/207, sect. V, para. 10).
وكانت الجمعية العامة قد طلبت في وقت سابق التشديد في تقارير أداء البرامج على التحليل النوعي لإظهار الإنجازات في مجال تنفيذ الأنشطة البرنامجية(القرار 53/207، الجزء الخامس، الفقرة 10

The Assembly requested the Secretary-General to ensure that future programme performance reports would provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يكفل أن توفر تقارير الأداء البرنامجي المقبلة معلومات مفصّلة بقدر أكبر عن أسباب عدم التنفيذ التام للنواتج البرنامجية، أو تأجيل تلك النواتج أو إنهائها

The Assembly further requested that the Secretary-General ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less-than-full implementation of programmed outputs or their postponement and termination.
كما طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يكفل أن توفر تقارير الأداء البرنامجي المقبلة معلومات أكثر تفصيلاً عن الأسباب التي أفضت إلى عدم تنفيذ النواتج البرنامجية تنفيذا تاما، أو إلى تأجيل تلك النواتج أو إنهائها