PROGRAMME PERFORMANCE MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد أداء البرامج
• رصد الأداء البرنامجي
• مراقبة اﻷداء البرنامجي
• رصد أداء البرنامج

Examples of using Programme performance monitoring in English and their translations into Arabic

Programme performance monitoring.
رصد أداء البرامج

More timely and effective programme performance monitoring was achieved.
وزادت فعالية مراقبة أداء البرامج وتحسن توقيتها

Finding a way to describe that relationship would be a step towards including a qualitative dimension in the programme performance monitoring system.
وسيكون إيجاد طريقة لوصف تلك العﻻقة بمثابة خطوة نحو إدماج البعد النوعي في نظام مراقبة اﻷداء البرنامجي

As it stands today, the programme performance monitoring report, rather than serve as an aid to programme analysis and accountability, essentially provides a historical perspective.
وفقا للوضع القائم حاليا، يقوم تقرير مراقبة اﻷداء البرنامجي بتقديم منظور تاريخي بدﻻ من أن يخدم كوسيلة معاونة لتحليل البرامج والمساءلة عنها

Many departments and offices have yet to put in place a system for programme performance monitoring on a regular basis.
ولم يقم بعد الكثير من الإدارات والمكاتب بتنفيذ نظام لرصد أداء البرنامج على أساس منتظم

Half-yearly management reviews of UNEP programme performance monitoring(based on UNEP monitoring policy) to assess progress in implementation and accountability and to track management action to improve performance;.
استعراضات إدارة نصف سنوية لرصد أداء برامج برنامج البيئة(استناداً إلى سياسة الرصد في برنامج البيئة) لتقييم التقدم في التنفيذ والمساءلة ولتتبع إجراءات الإدارة لتحسين الأداء

This second round of training highlighted both accomplishments and lingering problems in strengthening programme performance monitoring and reporting.
وركزت هذه الجولة الثانية من التدريب على كل من الإنجازات والمشاكل المتبقية في مجال تعزيز رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه

As the programme performance monitoring system has matured and sought to capture the diversity of activities performed by the Secretariat, there are now many activities reported that do not, in fact, produce any outputs or at least they are not observable.
ومع نمو نظام مراقبة اﻷداء البرنامجي وسعيه ﻻستيعاب اﻷنشطة المتنوعة التي تؤديها اﻷمانة، يجري حاليا اﻹبﻻغ عن كثير من اﻷنشطة التي ﻻ تنتج في الواقع أي نواتج أو تنتج على اﻷقل نواتج ليست ملموسة

(a) Improved tools and methods and their increased use for results-based programme performance monitoring and assessment, evaluation and change management.
(أ) تحسين الأدوات والأساليب وزيادة استخدامها لأغراض رصد الأداء البرنامجي وتقييمه على أساس النتائج، ولأغراض التقييم وإدارة التغيير

This is an integral part of a plan to expand the support provided by the Data Analysis and Systems Control Unit to peace-keeping operations and to programme performance monitoring.
ويعد هذا جزءا ﻻ يتجزأ من خطة لتوسيع نطاق الدعم الذي تقدمه وحدة تحليل البيانات ومراقبة النظم الى عمليات حفظ السلم والى رصد أداء البرامج

The Office of Internal Oversight Services recommends enhancing further its effectiveness in programme performance monitoring and reporting, increasing internal cohesion and strengthening human resource management.
ويوصي المكتب بمواصلة تعزيز فعاليته في رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ، وزيادة الاتساق الداخلي وتعزيز إدارة الموارد البشرية

This greater-than-expected interest in the electronic programme performance report reinforces the determination of OIOS to enhance the electronic dimension of programme performance monitoring and reporting.
وهذا الاهتمام الذي فاق ما كان متوقعا يزيد من تصميم مكتب خدمات الرقابة الداخلية على تعزيز البعد الالكتروني لرصد أداء البرامج والإبلاغ عنها

For the remainder of the time, they perform duties related to situation analysis, household surveys, programme performance monitoring, reporting and such other activities as planning, quality assurance, networking and representation.
أما ما تبقى من الوقت فيفردوه لأداء الواجبات المرتبطة بتحليل الحالات، والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية، ورصد أداء البرامج، وإعداد التقارير وأنشطة أخرى مثل التخطيط، وتأمين الجودة، وإقامة علاقات تعاون، والتمثيل

International Civil Service Commission The Board recommended that ICSC maximize the use of the Integrated Monitoring and Documentation and Information System in its programme performance monitoring system(para. 332).
يوصي المجلس أن تحقق لجنة الخدمة المدنية الدولية الدرجة المثلى في استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في نظامها لرصد أداء البرامج(الفقرة 332

The Nordic countries endorsed the CPC recommendation(para. 237) that the findings of the programme performance monitoring reports and evaluation processes should be taken into account in the formulation of the programmes as a key element to improve effectiveness.
وتقر بلدان الشمال اﻷوروبي توصية لجنة البرنامج والتنسيق الفقرة ٢٣٧ بضرورة مراعاة استنتاجات تقارير رصد أداء البرامج وعمليات التقييم لدى وضع البرامج بوصفها من العناصر الرئيسية لتحسين الفعالية

This wide interest and utilization as an important information source reinforces the determination of OIOS to further enhance programme performance monitoring and reporting.
وهذا الاهتمام والاستخدام على نطاق واسع كمصدر هام للمعلومات يعززان تصميم المكتب على تعزيز رصد الأداء البرنامجي والإبلاغ عنه

The Office has produced a tutorial, a glossary and is conducting training to enhance programme performance monitoring and reporting(see paras. 56 and 57: for further information about the mandate, activities and reports of OIOS, please visit: http: //www.un. org/Depts/oios).
وأعد المكتب برنامجا تعليميا حاسوبيا ومسردا وينظم تدريبا بهدف تحسين رصد أداء البرامج وإعداد التقارير(انظر الفقرتين 56 و 57): للاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن ولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية وأنشطته وتقاريره، يرجى زيارة الموقع الشبكي: http://www. un. org/Depts/oios

One of the most serious concerns that surfaced recently is the future of IMDIS as the electronic backbone of programme performance monitoring and reporting.
وكان أحد دواعي القلق الأكثر خطورة التي ظهرت في الآونة الأخيرة يتركز حول مستقبل نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق باعتباره العمود الفقري الإلكتروني لرصد أداء البرامج والإبلاغ عنه

Option one could be adopted beginning with the programme performance monitoring report on the programme budget for the biennium 1998- 1999 and would only require the General Assembly's request that sections of the report be reviewed by the competent specialized intergovernmental bodies and that the results of their review be reported to the Committee when it took up the report.
ويمكن اعتماد الخيار اﻷول بدءا بتقرير رصد أداء البرامج بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ ولن يتطلب ذلك سوى أن تطلب الجمعية العامة الى الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة المختصة استعراض أجزءا من التقرير وإبﻻغ نتائج استعراضها إلى اللجنة عندما تنظر في التقرير

To address those challenges, OIOS oversight activities during the period included programme performance monitoring and reporting, inspections and evaluations.
ولمواجهة تلك التحديات، اشتملت أنشطة الرقابة التي قام بها المكتب خلال هذه الفترة على رصد أداء البرامج والإبلاغ عنها، وعلى عمليات تفتيش وتقييم

(e) Carrying out management activities or making managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme concerned, including appropriate arrangements for programme performance monitoring and for evaluation;
ﻫ اﻻضطﻻع بأنشطة اﻹدارة أو اتخاذ القرارات اﻹدارية التي تكفل التشغيل الفعال والكفء واﻻقتصادي للبرنامج المعني، بما في ذلك اتخاذ الترتيبات المناسبة لرصد أداء البرنامج وللتقييم

It can also encompass reports whose only purpose is to provide information for monitoring purposes(such as the programme performance monitoring report itself) or reports- such as the periodic reports on the monitoring of different types of programmes- whose only purpose is to place before an intergovernmental body reliable information on which discussions may be based.
ويمكن أن تضم هذه الوثائق أيضا تقارير الهدف الوحيد منها هو تقديم معلومات ﻷغراض الرقابة مثل تقرير مراقبة اﻷداء البرنامجي ذاته أو تقارير من قبيل التقارير الدورية عن رصد أنواع مختلفة من البرامج التي يتمثل الهدف الوحيد منها في عرض معلومات يعتد بها على هيئة حكومية دولية يمكن أن تستند إليها المناقشات

Chapter III contained reports on the five oversight functions of audit and management consulting, investigation, inspection, programme performance monitoring and programme evaluation.
ويشتمل الفصل الثالث على تقارير عن مهام الرقابة الخمس، أي مراجعة الحسابات والاستشارة الإدارية، والتحقيق، والتفتيش، ورصد أداء البرامج، وتقييم البرامج

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that senior programme managers render full support to fostering self-evaluation, comprehensive programme performance monitoring and reporting and that the implementation of recommendations and executive action taken on advice from internal consulting services are timely and consistent.
يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض: أن يقدم كبار مديري البرامج كامل الدعم من أجل تعزيز التقييم الذاتي ورصد الأداء البرنامجي الشامل والإبلاغ عنه؛ وأن يتم تنفيذ التوصيات واتخاذ الإجراءات التنفيذية بناء على مشورة الدوائر الاستشارية الداخلية في حينها وعلى نحو متسق

In this regard, UNEP has appointed coordinators for each subprogramme who are responsible for ensuring coherence, coordination, programme performance monitoring and reporting at the subprogramme level.
وفي هذا الصدد، قام برنامج البيئة بتعيين منسّقين لكل برنامج فرعي مسؤولين عن كفالة التماسك والتنسيق ورصد الأداء البرنامجي والإبلاغ على مستوى البرامج الفرعية

The Office ' s production of a tutorial and glossary and its conduct of training to enhance programme performance monitoring and reporting were also most useful.
وأشار إلى الأنشطة المفيدة للغاية التي يضطلع بها المكتب، ومنها قيامه بإنتاج برنامج تعليمي ومسرد وتنظيمه حلقات تدريبية تهدف إلى تحسين رصد أداء البرامج وإعداد التقارير

UNEP has also appointed coordinators for each subprogramme, who are responsible for ensuring coherence, coordination, programme performance monitoring and reporting at the subprogramme level.
وعيّن برنامج البيئة أيضا منسقين لكل برنامج فرعي، مسؤولين عن كفالة الاتساق والتنسيق ورصد أداء البرامج والإبلاغ على مستوى البرامج الفرعية

(j) Provide training and guidance on the results-based management concept, preparation of the strategic frameworks and budget logical frameworks, programme performance monitoring, self-evaluation and utilization of lessons learned;
(ي) توفير التدريب والتوجيه بشأن مفهوم الإدارة القائمة على النتائج، وإعداد الأطر الاستراتيجية والأطر المنطقية للميزانية، ورصد الأداء البرنامجي والتقييم الذاتي والاستعانة بالدروس المستفادة

The Commission should develop a plan that would provide guidance and training to subregional offices on results-based management and the use of IMDIS for programme performance monitoring and reporting(paras. 13-17 of the present report).
ويجب أن تضع اللجنة خطة توفر التوجيه والتدريب للمكاتب دون الإقليمية فيما يتعلق بالإدارة على أساس النتائج واستخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق لرصد أداء البرامج والإبلاغ عنه(الفقرات 13 إلى 17 من هذا التقرير