MONITORING OF PROGRAMME PERFORMANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد أداء البرامج
• رصد الأداء البرنامجي

Examples of using Monitoring of programme performance in English and their translations into Arabic

(b) Monitoring of programme performance.
(ب) رصد أداء البرنامج

Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation(A/60/73).
المقترحات بشأن تعزيز ورصد أداء البرنامج وتقييمها(A/60/73

Monitoring of programme performance is the responsibility of the heads of department, line managers and the Office of Internal Oversight Services.
إن رصد الأداء البرنامجي مسؤولية رؤساء الإدارات، والمديرين التنفيذيين، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية

Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation(A/60/73).
مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها(A/60/73

The monitoring of programme performance is an integral part of the programme planning, budgeting, implementation and evaluation cycle in the United Nations.
يعتبر رصد الأداء البرنامجي جزءا أساسيا من دورة تخطيط البرامج والميزنة والتنفيذ والتقييم في الأمم المتحدة

The Corporate Strategy and Quality Assurance Section will ensure the corporate monitoring of programme performance on an annual basis.
وسيكفل قسم اﻻستراتيجية العامة وضمان الجودة المراقبة العامة ﻷداء البرامج على أساس سنوي

VI. Monitoring of programme performance.
المادة ٦- رصد اﻷداء البرنامجي

Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation(A/60/73).
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها(A/60/73

The function of monitoring of programme performance has been further strengthened in order to become a more useful instrument of management.
أدخلت تعزيزات اضافية على مهمة رصد أداء البرنامج لجعلها أداة إدارية أكثر نفعا

A/60/73a Report of the Office of Internal Oversight Services on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
A/60/73(أ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

There is not yet a culture of consistent monitoring of programme performance through the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
كما لا تتوفر حتى الآن ثقافة للرصد المنتظم للأداء البرنامجي عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance evaluation.
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

To enable more meaningful monitoring of programme performance to be done, there should be a more rigorous estimate of the resources required for each output;
ليتسنى إجراء رصد ذي قيمة أكبر ﻷداء البرنامج، ينبغي تقدير الموارد الﻻزمة لكل ناتج بقدر أكبر من الدقة

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation(A/60/73).
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها(A/60/73

Systems for combining the monitoring of programme performance and self-evaluation will be set in place during the biennium 1996-1997 on the basis of the guidelines prepared by the Office.
وفي أثناء فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، سيجري تنفيذ نظم تجمع بين رصد اﻷداء البرنامجي والتقييم الذاتي، على أساس المبادئ التوجيهية التي يعدها المكتب

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation(General Assembly resolution 58/269).
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها(قرار الجمعية العامة 58/269

At headquarters, monitoring of programme performance in 2000 focused on the use of CPMPs and annual management plans, the quality of the mid-term review(MTR) processes, and the mainstreaming of a rights-based approach into country programmes..
وفي المقر، ركز رصد أداء البرامج في سنة 2000 على استعمال خطط إدارة البرامج القطرية وخطط الإدارة السنوية ونوعية عمليات استعراض منتصف المدة وتعميم مراعاة نهج الحقوق في البرامج القطرية

Attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, by which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination and the Secretary-General to strengthen monitoring of programme performance and evaluation.
ويوجه الانتباه إلى قرار الجمعية العامة 58/269، والذي طلبت الجمعية بموجبه إلى لجنة البرنامج والتنسيق والأمين العام تعزيز مراقبة أداء البرامج وتقييمها

First of all, adequate programme planning is essential: the monitoring of programme performance is effective only if expected accomplishments and indicators of achievement that have been planned are relevant.
أولا، يعد التخطيط الكافي للبرامج أمرا ضروريا: فرصد أداء البرامج لا يكون فعالا إلا في حالة وجود صلة بين الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المخطط لها

Pursuant to that resolution, the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, submitted its report on proposals for the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation(A/60/73).
وعملا بالقرار المذكور أعلاه، قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة، تقريره بشأن تعزيز ورصد أداء البرامج وتقييمها(A/60/73

During the biennium 1996-1997, systems for combining the monitoring of programme performance and self-evaluation will be set in place on the basis of the guidelines to be prepared by the Office of Internal Oversight Service in 1996.
وفي أثناء فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، سيجري تنفيذ نظم تجمع بين رصد اﻷداء البرنامجي والتقييم الذاتي على أساس المبادئ التوجيهية التي يعدها مكتب المراقبة الداخلية في عام ١٩٩٦

The guidelines underscored the responsibility of the heads of departments and offices for the continuous and effective internal monitoring of programme performance as prescribed by rule 106.2 of the PPBME.
وشددت المبادئ التوجيهية تلك على مسؤولية رؤساء الإدارات والمكاتب عن الرصد الداخلي الفعال والمتواصل لأداء البرامج على النحو المحدد في القاعدة 106-2 من النظام المنقح

Specific proposals to improve the monitoring of programme performance are contained in the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States(A/55/85).
وترد مقترحات محددة لتحسين رصد الأداء البرنامجي في تقرير الأمين العام عن السبل التي يمكن بها ضمان التنفيذ التام للبرامج والأنشطة المقررة وضمان نوعيتها وتقييمها على نحو أفضل من جانب الدول الأعضاء وإبلاغ تلك الدول بها A/55/85

His Office had recommended that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) should strengthen its monitoring of programme performance, the implementation of its work programme and its procurement functions.
وأعلن أن مكتبه قد أوصى اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بضرورة تعزيز رصدها لﻷداء البرنامجي، وتنفيذ برنامج عملها ومهام المشتريات لديها

UNCTAD has a channel for informing donors about the activities undertaken and progress achieved, including six-monthly reports to donors and beneficiaries and regular meetings with donors and focal points in beneficiary countries, which allow continuous monitoring of programme performance.
ولدى الأونكتاد قناة لإخبار المانحين بالأنشطة المضطلع بها والتقدم المحرز، وهي تشمل التقارير نصف السنوية التي ترفع إلى المانحين والمستفيدين والاجتماعات المنتظمة مع المانحين ومراكز التنسيق في البلدان المستفيدة التي تتيح متابعة أداء البرنامج باستمرار

With respect to CPC, his delegation appealed to the Secretariat not to reinterpret the resolutions of the General Assembly, particularly resolution 58/269 on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation. Objective adherence to that resolution was essential to the success of the budget-cycle reform experiment.
وفيما يتعلق بلجنة البرنامج والتنسيق فإن وفده يطلب من الأمانة العامة ألا تعيد تفسير قرارات الجمعية العامة ولا سيما القرار 58/269 المتعلق بتعزيز ورصد أداء البرامج والتقييم ويعتبر التقيد الموضوعي بذلك القرار أمرا أساسيا لإنجاح تجربة الإصلاح لدورة الميزانية

Monitoring of programme performance is one of the four instruments of an integrated management process that were adopted by the General Assembly in its resolution 37/234 of 21 December 1982. Put succinctly, a medium-term plan that translates legislative mandates into programmes, with objectives and strategies derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs, is adopted by the Assembly, and serves as the framework for the formulation of the biennial programme budget.
يشكل رصد أداء البرامج أحد أربعة صكوك تتضمنها عملية اﻹدارة المتكاملة اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٣٧/٢٣٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢ وبصورة موجزة، تعتمد الجمعية العامة خطة متوسطة اﻷجل تترجم الوﻻيات التشريعية إلى برامج ذات أهداف واستراتيجيات مستمدة من توجهات السياسة العامة وأهدافها التي تحددها اﻷجهزة الحكومية الدولية، وهذه الخطة هي بمثابة إطار لصياغة الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين()، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المقترحات بشـأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها()

The Office established a Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation, which submitted proposals to the Deputy-Secretary-General on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation, which were also included in the report of the Office to the General Assembly(A/60/73), drafted in collaboration with the Joint Inspection Unit.
وقام المكتب بإنشاء الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم على نطاق الأمانة العامة، الذي قدم مقترحات إلى نائب الأمين العام بشأن تعزيز ورصد أداء البرامج وتقييمها، تضمنها أيضا في تقرير المكتب المقدم إلى الجمعية العامة(A/60/73)، الذي وُضع بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة