MONITORING OF PROGRAMME IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ البرامج
• برصد تنفيذ البرامج

Examples of using Monitoring of programme implementation in English and their translations into Arabic

Monitoring of programme implementation.
رصد تنفيذ البرامج

A robust results-based management framework would address inadequate monitoring of programme implementation.
وسيتناول إطار قوي لنظام الإدارة بالنتائج مسألة عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج

Monitoring of programme implementation.
مراقبة تنفيذ البرامج

Article VI of the revised Regulations," Monitoring of programme implementation", states the following.
وتنص المادة السادسة من النظام الأساسي المنقح والمعنونة" رصد تنفيذ البرامج" على ما يلي

Monitoring of programme implementation and reporting on results.
رصد تنفيذ البرامج وتقديم التقارير عن النتائج

Performance indicators have been defined for each of the expected accomplishments in order to facilitate monitoring of programme implementation.
كما تم تحديد مؤشرات الأداء لكل إنجاز متوقع بغية تيسير عملية رصد تنفيذ البرنامج

Article VI. Monitoring of programme implementation.
المادة السادسة: رصد تنفيذ البرامج

The major obstacles to conducting self-evaluation were identified as a lack of commitment from programme managers, shortage of time and resources, and the need for further guidance, training and monitoring of programme implementation.
وتبين أن العقبات الرئيسية التي تقف في طريق إجراء التقييم الذاتي هي انعدام الالتزام من جانب مديري البرامج، وقلة الوقت والموارد، والحاجة إلى مزيد من التوجيه والتدريب ورصد تنفيذ البرامج

(ii) Biennial monitoring of programme implementation(1996-1997).
رصد تنفيذ البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

(b) Provide this body with a leadership role in advocacy for child rights, policy formulation, monitoring of programme implementation and mobilization of resources for children; and.
(ب) إناطة هذه الهيئة بدور ريادي في مجالات التوعية بحقوق الطفل وصياغة السياسات ورصد تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد لصالح الطفل

More timely monitoring of programme implementation for better resource management;
رصد تنفيذ البرنامج وفقاً لمواعيد أكثر دقة من أجل تحسين إدارة الموارد

He welcomed the introduction of the results-based logical framework to enhance managerial responsibility for programme implementation and hoped that the monitoring of programme implementation by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) would be effective.
ورحب بإدخال الإطار المنطقي المبني على تحقيق النتائج لتعزيز المسؤولية الإدارية عن تنفيذ البرامج معربا عن أمله في أن يكون رصد تنفيذ البرامج من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصدا فعالا

Insufficient monitoring of programme implementation and outputs due to lack of staff, processes and tools.
عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج والمخرجات نتيجة للافتقار إلى موظفين وإجراءات وأدوات

At the same time, the Board points out that the above instances highlights the need for all field offices to ensure receipt of periodical reports from the implementing agencies and to review them and follow up to ensure better control and monitoring of programme implementation.
ويشير المجلس، في ذات الوقت، الى أن اﻷمثلة المذكورة أعﻻه تبرز الحاجة الى ضرورة أن تتأكد المكاتب الميدانية جميعا من استﻻمها تقارير دورية من الوكاﻻت المنفذة وأن تستعرضها وتتابعها لضمان مراقبة ورصد تنفيذ البرامج بشكل أفضل

Insufficient monitoring of programme implementation and outcomes due to lack of staff, processes and tools.
عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج والنتائج بسبب عدم كفاية الموظفين والعمليات والأدوات

The Council may wish to monitor, through the Commission on the Status of Women, the implementation of the plan in the area of women and poverty and to consider how this approach to women and poverty can be further integrated into overall policies and programmes for poverty eradication so as to ensure full attention to the mainstreaming of a gender dimension and the monitoring of programme implementation.
وقد يرغب المجلس في أن يقوم، من خﻻل لجنة مركز المرأة، برصد تنفيذ الخطة في المجال المتعلق بالمرأة والفقر، وبالنظر في الطريقة التي يمكن بها زيادة إدماج هذا النهج المتعلقة بالمرأة والفقر في السياسات العامة والبرامج المتصلة بالقضاء على الفقر بما يكفل اﻻهتمام التام بإدماج البعد المتعلق بنوع الجنس كعنصر رئيسي ورصد تنفيذ البرامج

Insufficient monitoring of programme implementation and outcomes due to lack of staff, processes and tools.
عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج والنواتج بسبــــب عـــــدم كفاية الموظفين والعمليات والأدوات

The amount of $415,900, reflecting an increase of $24,200, provides for missions anticipated under the programme of work to respond to humanitarian emergencies: conduct of humanitarian assessments and relief missions; preparation of consolidated appeals on humanitarian emergency situations; establishment of field coordination structures; monitoring of programme implementation in affected countries; and consultation with donor Governments in order to mobilize response to humanitarian emergencies.
ألف- 25- 8 مبلغ 900 415 دولار، الذي يمثل زيادة قدرها 200 24 دولار، يغطي تكاليف البعثات المتوقعة في إطار برنامج العمل للاستجابة في حالات الطوارئ الإنسانية: الاضطلاع ببعثات للتقييم وتقديم الإغاثة؛ وإعداد نداءات موحدة بشأن حالات الطوارئ الإنسانية؛ وإنشاء هياكل تنسيق ميدانية؛ ورصد تنفيذ البرامج في البلدان المتضررة؛ والتشاور مع الحكومات المانحة لتعبئة الاستجابة في حـالات الطوارئ الإنسانية

There is no indication that the monitoring of programme implementation is being conducted or perceived as a management tool.
ﻻ يوجــد مــا يـدل على أن رصد تنفيذ البرنامج يجـري اﻻضطﻻع به أو التفكير فيه كــأداة لﻹدارة

The monitoring of programme implementation should be perceived as a management tool of performance evaluation and not as a mere reporting mechanism.
يتعين النظر الى رصد تنفيذ البرنامج كأداة إدارية لتقييم اﻷداء وليست مجرد آلية لﻹبﻻغ

The report also examines options to improve policy development and monitoring of programme implementation, including issues related to the development of information, statistics and indicators on disability.
كما يعالج التقرير الخيارات المتاحة لتحسين وضع السياسات ورصد تنفيذ البرامج، بما في ذلك القضايا المتصلة بتطوير المعلومات واﻹحصاءات والمؤشرات المتعلقة بالعجز

The monitoring of programme implementation should be perceived as a management tool of performance evaluation and not as a mere reporting mechanism.
وينبغي النظر الى تنفيذ رصد البرامج باعتباره أداة إدارية لتقييم اﻷداء ﻻ مجرد آلية لتقديم التقارير

UNICEF will further develop and integrate systems-- PROMS, the Financial and Logistics System(FLS) and the Integrated Management Information System(IMIS)-- to enable up-to-date monitoring of programme implementation, staff resources and financial status. The recently revised Programme Information Data Base(PIDB) system will be used to monitor allocations and expenditures against each of the five organizational priorities.
كما ستقوم اليونيسيف أيضا بتطوير وإدماج النظم- نظام إدارة البرامج(PROMS) ونظام المالية والنقل والإمداد(FLS)، ونظام المعلومات الإدارية المتكامل-- للسماح برصد تنفيذ البرامج والموارد من الموظفين والحالة المالية بصورة وافية، وسيُستخدم نظام قاعدة بيانات المعلومات البرنامجية الذي روجع حديثا لرصد تخصيص المبالغ وإنفاقها بالمقارنة مع كل من أولويات المنظمة الخمس

(c) The monitoring of programme implementation should be perceived as a management tool of performance evaluation, and not as a mere reporting mechanism.
ج وينبغي اعتبار عملية مراقبة تنفيذ البرامج أداة لتقييم اﻷداء من قبل اﻹدارة، وليس مجرد آلية لﻹبﻻغ

These indicators contribute to the monitoring of programme implementation, but not to the assessment of the local impact of its programmes..
وتسهم هذه المؤشرات في رصد تنفيذ البرامج، ولكن ليس في تقدير أثرها محليا

Options selected to improve the monitoring of programme implementation, including the development of indicators to measure and assess programme progress must focus on expected outcomes of the respective programme goals and objectives.
ويجب أن تركز الخيارات المنتقاة لتحسين رصد تنفيذ البرنامج، بما في ذلك وضع مؤشرات لقياس وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج، على النتائج المرجوة من أهداف وغايات البرامج المعنية

(i) Three instances of periodic monitoring of programme implementation under 26 programme budget sections, which will include the refinement of the database and relevant instructions;
Apos; ١' ثﻻث عمليات رصد دوري لتنفيذ البرنامج في إطار ٦٢ بابا من الميزانية البرنامجية، تتضمن تحسينا لقاعدة البيانات والتعليمات ذات الصلة

(a) Insufficient monitoring of programme implementation. The Board noted that capacity assessment and assurance activities such as macroassessments, microassessments, spot checks and scheduled audits were not well planned and implemented at some country offices.
(أ) عدم كفاية رصد تنفيذ البرامج- فقد لاحظ المجلس أن أنشطة تقييم القدرات وضمانها من قبيل عمليات التقييم الكلية وعمليات التقييم الجزئية وعمليات الفحص العشوائي وعمليات مراجعة الحسابات المقررة لم يخطط لها ولم تنفذ بشكل جيد في بعض المكاتب القطرية

Rather than only counting outputs, monitoring of programme implementation would also be undertaken in the context of the process of achieving results so as to alert programme managers of corrective actions needed through either a reconfiguration of resources to be used or a modification of outputs.
وبدﻻ من حساب النواتج فقط، سيتم أيضا اﻻضطﻻع برصد تنفيذ البرامج في سياق عملية تحقيق النتائج من أجل تنبيه مديري البرامج إلى اﻹجراءات التصحيحية الضرورية سواء من خﻻل إعادة توزيع الموارد التي ستستخدم أو من خﻻل تعديل النواتج

(a) Carrying out the responsibilities prescribed in article VI(Monitoring of programme implementation) and article VII(Evaluation) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8);
(أ) تنفيذ المسؤوليات المحددة في المادة السادسة(رصد تنفيذ البرامج) والمادة السابعة(التقييم) من الأنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ومراقبة التنفيذ، وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8)