MONITORING OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد البرامج
• البرامج ورصدها

Examples of using Monitoring of programmes in English and their translations into Arabic

(2) Coordination and monitoring of programmes for equal treatment;
(2) تنسيق ورصد البرامج المتعلقة بالمساواة في المعاملة

There is also limited facility at headquarters for effective financial monitoring of programmes and projects.
والتسهيﻻت لرصد البرامج والمشاريع المالية بصورة فعالة محدودة في المقر أيضا

Monitoring of programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops and information-sharing.
رصد برامج التنمية البديلة والقضاء على محاصيل المخدّرات غير المشروعة وتبادل المعلومات

It has also expressed concern about the lack of monitoring of programmes providing services to victims/survivors of violence.
وأعربت كذلك عن قلقها لقلة رصد البرامج التي تقدم الخدمات لضحايا العنف/الناجيات من العنف

The Board found that there is limited facility at headquarters for effective financial monitoring of programmes and projects.
وجد المجلس أن التسهيﻻت الموجودة في المقر من أجل الرصد المالي الفعال للبرامج والمشاريع محدودة

(c) Enhance monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
(ج) أن تعزز رصد البرامج والخدمات التي تنفذها السلطات المحلية بغرض تحديد التباينات والقضاء عليها

The strategy for improvements and the actions proposed to strengthen planning, implementation and monitoring of programmes were also praised.
وأثنى على استراتيجية التحسينات والإجراءات المقترحة لتعزيز تخطيط البرامج وتنفيذها ورصدها

(b) Enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
(ب) أن تعزز رصد البرامج والخدمات التي تقوم بتنفيذها السلطات المحلية بغية تحديد أوجه التفاوت والقضاء عليها

The Board considers that it is necessary that the project database contain complete information for effective monitoring of programmes.
ويرى المجلس أن من الضروري أن تشتمل قاعدة بيانات المشاريع على معلومات كاملة تتيح الرصد الفعال للبرامج

(c) Enhance the monitoring of programmes to allow UNICEF to more systematically conduct evidence-based performance and impact evaluations;
(ج) تعزيز رصد البرامج للسماح لليونيسيف بالقيام بصورة أكثر منهجية بتقييمات الأداء القائم على الأدلة وتقييمات التأثيرات

UNDP is fully aware of the limited facility at headquarters for effective financial monitoring of programmes and projects.
ويدرك برنامج اﻷمم المتحدة إدراكا تاما محدودية الخدمة المتاحة في المقر فيما يتعلق بالرصد المالي الفعال للبرامج والمشاريع

The Office should also give due regard to evaluation and monitoring of programmes with a view to ensuring effective programme delivery and implementation of legislative mandates.
كما ينبغي للمكتب أن يولي العناية الواجبة لتقييم البرامج ورصدها بهدف ضمان أداء فعال لبرامج وتنفيذ الوﻻيات التشريعية

It must be proactive in reaching out to Roma NGOs and encouraging them to take part in the planning and monitoring of programmes.
وهي ينبغي لها أن تكون استباقية في سعيها إلى التواصل مع المنظمات غير الحكومية للروما وتشجيعها لها على المشاركة في تخطيط البرامج ورصدها

Regarding the UNDAF, the respective taskforces will ensure regular monitoring of programmes and that joint evaluations are conducted.
وفيما يتعلق بـإطـار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ستـؤمـِّـن الأفرقـة العاملة المعنيـة رصـد البرامج بانتظام وإجراء تقيـيمات مشتركة

The analytical reports from the survey are due to be completed at the end of 2006 and will be utilized to enhance the Agency ' s transition towards needs-based planning and outcome-based monitoring of programmes.
ومن المتوقع أن تكتمل التقارير التحليلية الناتجة عن الدراسة الاستقصائية في نهاية عام 2006، وستستخدم لتعزيز تحوّل الوكالة نحو التخطيط القائم على الاحتياجات ورصد البرامج الذي يستند إلى النتائج

Collaborative initiatives with various stakeholders on human trafficking have resulted in the design, implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
إن الجهود الجماعية المبذولة مع مختلف الجهات المعنية فيما يتعلق بالاتجار بالأشخاص قد أدت إلى وضع وتنفيذ ورصد برامج لإنقاذ ضحايا الاتجار وإعادة تأهيلهم وإدماجهم في المجتمع

The main objectives of the Commission are the monitoring of programmes for the demobilization, reintegration and resettlement of" reporters" under the Act; sensitizing the public on the amnesty law; promoting reconciliation mechanisms in the affected areas; and promoting dialogue and reconciliation throughout the country.
والأهداف الرئيسية للجنة هي رصد البرامج المتعلقة بالتسريح وإعادة إدماج وتوطين" المستسلمين" بموجب القانون؛ وتوعية الجمهور بشأن قانون العفو الشامل؛ وتعزيز آليات المصالحة في المناطق المتأثرة؛ وتشجيع الحوار والمصالحة في جميع أنحاء البلد

While progressing with these efforts, the State party is encouraged to keep in mind the importance of involving Roma in the design, implementation and monitoring of programmes concerning them.
وتشجّع الدولة الطرف على أن تضع في اعتبارها، وهي ماضية قدما في هذه الجهود، أهمية إشراك الروما في تصميم وتنفيذ ورصد البرامج التي تعني طائفتهم

(c) Ensure greater involvement by people living with HIV/AIDS and women in policy and decision-making processes and in implementation and monitoring of programmes(including participation in national AIDS councils, country coordinating mechanisms of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and implementing bodies);
(ج) كفالة اضطلاع الناس المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والنساء بدور أكبر في عمليات صنع السياسات واتخاذ القرارات وفي تنفيذ ورصد البرامج(بما في ذلك المشاركة في المجالس الوطنية المعنية بالإيدز، والتنسيق القطري لآليات الصندوق العالمي لمحاربة مرض الإيدز والسل والملاريا والهيئات القائمة بالتنفيذ)

While progressing with these efforts, the State party is encouraged to keep in mind the importance of involving Roma in the design, implementation and monitoring of programmes concerning them.
ومع مضي الدولة الطرف في إحراز تقدم في هذه الجهود تشجعها اللجنة على أن تعي أيضاً أهمية إشراك الروما في تصميم وتنفيذ ورصد البرامج التي تعني طائفتهم

(i) Advisory services. Missions, in response to ad hoc requests from Governments, on formulation of national and subregional large-scale and sectoral policies and strategies and the preparation, implementation and monitoring of programmes for adjustment and stabilization, including implementation of policies, measures and incentives for enhancing trade expansion and strengthening export capacity; poverty assessment, analysis and monitoring; debt management; and on post-conflict rehabilitation and reconstruction;
Apos; ١' الخدمات اﻻستشارية- إيفاد بعثات بناء على طلب الحكومات ﻷغراض معينة تتعلق بصياغة السياسات واﻻستراتيجيات الواسعة النطاق على صعيد القطاعات وعلى الصعيدين الوطني ودون اﻹقليمي، وإعداد وتنفيذ ورصد البرامج ﻷغراض التكيف وتحقيق اﻻستقرار، بما في ذلك تطبيق السياسات والتدابير والحوافز الرامية إلى تعزيز التوسع التجاري ودعم القدرة التصديرية؛ وتقييم الفقر وتحليله ورصده؛ وإدارة الدين؛ وإعادة التأهيل والبناء فيما بعد انتهاء النزاعات

The demographic information provided by a comprehensive civil registration system, including birth registration, is crucial for government planning and decision-making, as well as for the monitoring of programmes for children, families and the broader community.
والمعلومات الديمغرافية التي تصدر عن نظام شامل للتسجيل المدني، بما في ذلك عنصر تسجيل الولادات، أمر حاسم الأهمية فيما يخص عمليات التخطيط وصنع القرار على صعيد الحكومة، وكذلك بالنسبة إلى رصد البرامج المعدّة للأطفال والأسر والمجتمعات بالمعنى الأعم

The first effective implementation of the master plan resulted in the creation of the SISTER system(System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results), the tool used to support the decision to introduce results-based management as the backbone for all planning and monitoring of programmes.
أسفر التنفيذ الفعال الأول للخطة الرئيسية عن استحداث نظام سيستر(SISTER)(نظام المعلومات عن الاستراتيجيات والمهام وتقييم النتائج)، وهو الأداة المستخدمة في دعم اتخاذ القرارات بالبدء بعملية إدارية تقوم على تحقيق النتائج بوصفها العمود الفقري لكافة عمليات تخطيط البرامج ورصدها

Angola welcomed the collaborative initiatives with various stakeholders in order to combat human trafficking, in particular, the implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
ورحبت أنغولا بالمبادرات التعاونية مع شتى أصحاب المصلحة من أجل مكافحة الاتجار بالبشر، وبصفة خاصة تنفيذ ورصد برامج إنقاذ ضحايا الاتجار بالبشر وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع

Overarching concerns and critical assistance programmes 34. Over the years, an overarching issue of concern to most United Nations entities that provide assistance in the Democratic People ' s Republic of Korea has been the limitations placed on humanitarian organizations in relation to access and opportunities to conduct comprehensive needs assessments and monitoring of programmes.
يتمثل أحد الشواغل المهيمنة التي ظلت تواجهها على مر السنين معظم كيانات الأمم المتحدة المعنية بتقديم المساعدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في القيود المفروضة على المنظمات الإنسانية فيما يتعلق بإيصال المساعدات والفرص المتاحة لإجراء تقييمات شاملة للاحتياجات ورصد البرامج

Does the Government support consultative/advisory cultural bodies being established(e.g. to advise on policy, the implementation and monitoring of programmes and on the distribution of resources provided for promotion of your minority ' s culture, etc.)?
هل تدعم الحكومة إنشاء الهيئات الثقافية الإرشادية أو الاستشارية(لإسداء المشورة بشأن السياسات، وتنفيذ ومراقبة البرامج، وتوزيع الموارد المتاحة لتعزيز ثقافة الأقلية وما إلى ذلك)؟?

He also observed that overall there was a need to incorporate into Government programmes a more integrated approach to addressing indigenous disadvantage across the country, inter alia, by encouraging indigenous self-government at the local level, ensuring indigenous participation in the design, delivery and monitoring of programmes and promoting culturally appropriate programmes that incorporate or build on indigenous peoples ' own initiatives.
ولاحظ أيضاً أن هناك عموماً حاجة لإدماج برامج الحكومة في نهج أكثر تكاملاً لمعالجة أوجه الضعف التي يواجهها السكان الأصليون في مختلف أنحاء البلد بوسائل منها تشجيع الحكم الذاتي للسكان الأصليين على الصعيد المحلي، وضمان مشاركتهم في تصميم وتنفيذ ورصد البرامج وتشجيع البرامج الملائمة ثقافياً التي تدمج المبادرات النابعة من السكان الأصليين أنفسهم أو تعتمد على تلك المبادرات(136

According to the findings of the review, the monitoring of programme and managerial performance in the Secretariat has been inadequate.
وفقا لنتائج الاستعراض، اتسم رصد البرامج والأداء الإداري في الأمانة العامة بعدم الكفاية

The monitoring of programme implementation should be perceived as a management tool of performance evaluation and not as a mere reporting mechanism.
وينبغي النظر الى تنفيذ رصد البرامج باعتباره أداة إدارية لتقييم اﻷداء ﻻ مجرد آلية لتقديم التقارير

(d) The monitoring of programme and managerial performance and the use of evaluation information are inadequate;
(د) لا يتوفر القدر الكافي من المراقبة للبرنامج وللأداء الإداري، ولا تستخدم معلومات التقييم بالصورة المناسبة