What is the translation of " MONITORING OF PROGRAMMES " in Russian?

• мониторинга программ
• контроль за программами
• мониторинге программ
• мониторинг программ

Examples of using Monitoring of programmes in English and their translations into Russian

Coordination and monitoring of programmes for equal treatment;
Координация и мониторинг осуществления программ в области равного обращения;

There is also limited facility at headquarters for effective financial monitoring of programmes and projects.
Штаб-квартира располагает также ограниченным потенциалом по эффективному финансовому контролю программ и проектов.

Responsible for planning and monitoring of Programmes of the Environmental Protection Agency.
Отвечает за планирование и мониторинг программ Агентства охраны окружающей среды Ганы.

Monitoring of programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops, and information sharing.
Мониторинг программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и обмен информацией.

The growth relates to travel of staff to conduct inspections at overseas duty stations based on results of the monitoring of programmes.
Рост связан с поездками персонала для проведения инспекций с выездом на места на основе результатов, полученных в ходе наблюдения за осуществлением программ.

Enhance monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
Улучшить контроль за программами и услугами местных органов власти в целях выявления и устранения проявлений неравенства.

This has limited subregional activities to the conception and monitoring of programmes and to the training of the staff of the subregional institutions.
В результате этого субрегиональная деятельность сводится к разработке и мониторингу программ и к подготовке персонала субрегиональных учреждений.

Enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
Укрепления мониторинга программ и услуг, осуществляемых местными органами управления, с целью выявления и устранения неравенства.

This approach is similar to that used to monitor ART retention and survival and has been piloted in the monitoring of programmes funded by the Global Fund.
Этот подход соответствует тому, который используется для мониторинга соблюдения режима АРТ и ее результатов, он был апробирован во время мониторинга программ Глобального фонда.

By enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities; and.
Путем усиления мониторинга программ и услуг, предоставляемых местными властями, в целях выявления и устранения перекосов; и.

Per cent of UNHCR operations utilize a Participatory Age, Gender& Diversity Mainstreaming(AGDM) Approach in the design, implementing and monitoring of programmes.
Использование подхода, предполагающего учет возрастных и гендерных аспектов и многообразия при разработке, осуществлении и мониторинге программ в 100% случаев проведения операций УВКБ.

Enhance the monitoring of programmes to allow UNICEF to more systematically conduct evidence-based performance and impact evaluations;
Обеспечивать контроль за программами, дабы позволить ЮНИСЕФ более систематически проводить основанные на фактических данных оценки результативности работы и отдачи;

At the same time, it is necessary to empower people living in poverty by involving them in the planning, design, implementation and monitoring of programmes for poverty eradication.
В то же время необходимо расширять права и возможности людей, живущих в нищете, вовлекая их в планирование, разработку, осуществление и мониторинг программ по борьбе с нищетой.

Poor levels of participation in the design and monitoring of programmes, traditions and cultural stereotypes, and patriarchy are the broad reasons for the slow empowerment of women in Malawi.
Основными причинами медленного расширения возможностей женщин в Малави является низкий уровень их участия в разработке и мониторинге программ, традиции и культурные стереотипы, а также патриархальная система.

The varied responses to poverty among SADC member States reflected the increasingly urgent need for improved coordination, alignment and monitoring of programmes.
Различные меры по борьбе с нищетой, предпринимаемые государствами-- членами САДК, отражают все более насущную потребность в улучшении координации, согласования и контроля за осуществлением программ.

To enable the mid-term review and evaluations to be used as tools for effective monitoring of programmes, the Board recommends that the Administration review the format of the reports that are submitted to the Executive Board for uniformity in presentation and ensure that the required information are provided.
Для того, чтобы среднесрочные обзор и оценки использовались в качестве средств эффективного контроля за выполнением программ, Комиссия рекомендует администрации рассмотреть формат представляемых Исполнительному совету докладов в отношении единообразия их составления и обеспечить наличие в них требуемой информации.

In some cases, evaluations linked these successes to UNDP's strength in promoting multi-stakeholder engagement throughout the planning, implementation and monitoring of programmes.
В некоторых случаях оценки связывают эти успехи со способностью ПРООН обеспечивать участие многих заинтересованных сторон во всем процессе планирования, осуществления и мониторинга программ.

Its establishment would enable UNDCP to ensure the smooth implementation and effective monitoring of programmes in south-west and central Asia and facilitate and promote cooperation between countries in the region and organizations and agencies of the United Nations system, as well as international and financial institutions.
Его учреждение позволило бы ПКНСООН обеспечить беспрепятственное осуществление и эффективный контроль за программами в Юго-Западной и Центральной Азии и облегчить и укреплять сотрудничество между странами региона и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также между международными и финансовыми институтами.

Iv Measures to develop and include environmental, social and gender impact analyses as an essential step in the development and monitoring of programmes and policies;
Iv мер по проведению анализов экологических, социальных и гендерных последствий и по включению их результатов в программы и политику в качестве важного шага в дело разработки и контроля программ и политики;

In that context, promote the strengthening of systems for the evaluation and monitoring of programmes geared at ensuring food and nutritional security and the eradication of hunger and poverty, with a view to assess advances and promote coordinated measures so as to advance in a more accelerated manner for the fulfilment of our objectives.
В этом контексте содействовать укреплению систем оценки и мониторинга программ, направленных на гарантию продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания, а также искоренение голода и нищеты, в целях оценки достигнутого прогресса и содействия принятию скоординированных мер, которые позволили бы быстрее достичь наших целей.

The gender equality principle must be taken into account in all measures and activities of the programme document, namely in the planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
Принцип гендерного равенства должен учитываться во всех мерах и мероприятиях, предусмотренных программным документом, а именно в планировании, осуществлении и мониторинге программ и проектов.

Collaborative initiatives with various stakeholders on human trafficking have resulted in the design, implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
Совместные инициативы с участием различных заинтересованных сторон, направленные на борьбу с торговлей людьми, позволили разработать, осуществить и контролировать программы по спасению, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

The analytical reports from the survey are due to be completed at the end of 2006 and will be utilized to enhance the Agency's transition towards needs-based planning and outcome-based monitoring of programmes.
Аналитические отчеты по итогам обзора, которые должны быть подготовлены к концу 2006 года, будут использоваться для решения стоящей перед Агентством задачи перехода к планированию исходя из потребностей и контролю за осуществлением программ в аспекте достижения результатов.

The United Nations system could encourage the involvement of all stakeholders in the conceptualization, formulation and monitoring of programmes, which should be based on country-specific needs.
Система Организации Объединенных Наций могла бы поощрять привлечение всех заинтересованных сторон к разработке концепций, формулированию и мониторингу программ, которые должны опираться на конкретные потребности стран.

Over the years, an overarching issue of concern to most United Nations entities that provide assistance in the Democratic People's Republic of Korea has been the limitations placed on humanitarian organizations in relation to access and opportunities to conduct comprehensive needs assessments and monitoring of programmes.
На протяжении ряда лет проблемой, вызывающей общую обеспокоенность большинства организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в Корейской Народно-Демократической Республике, остаются ограничения, налагаемые на гуманитарные организации в отношении доступа и наличия возможностей проводить оценку всеобъемлющих потребностей и вести мониторинг программ.

The lack of such a definition in Chinese laws could have a very negative impact on education, training, reporting, assessment and monitoring of programmes relating to the implementation of the relevant legislation.
Отсутствие такого определения в китайских законах может иметь крайне отрицательные последствия для образования, обучения, составления отчетов, оценки и контроля над программами, связанными с реализацией соответствующего законодательства.

The first effective implementation of the master plan resulted in the creation of the SISTER system(System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results), the tool used to support the decision to introduce results-based management as the backbone for all planning and monitoring of programmes.
Первое эффективное осуществление генерального плана привело к созданию системы СИСТЕР( Система информации о стратегиях, задачах и оценке результатов)- инструмента, используемого для поддержки решения о внедрении управления, ориентированного на конкретные результаты, как основы для общего планирования и контроля за программами.

Angola welcomed the collaborative initiatives with various stakeholders in order to combat human trafficking, in particular, the implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
Ангола приветствовала инициативы, выдвинутые совместно с различными заинтересованными сторонами в целях борьбы с торговлей людьми, в частности осуществление и мониторинг программ по спасению, реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от торговли людьми.

As part of the decentralization process, the national agencies have ceded planning and programme execution functions to the departments and municipalities, retaining for themselves the functions of technical advice and monitoring of programmes and targets.
В рамках процессов децентрализации национальные органы передали свои функции по планированию и выполнению программ департаментам и муниципалитетам при сохранении за собой задач по оказанию технической помощи и по контролю за выполнением программ.

In many cases, the Special Rapporteur has observed a lack of adequate participation of indigenous peoples in the design, delivery and monitoring of programmes, policies and projects that affect them, at all levels.
Во многих случаях Специальный докладчик наблюдал отсутствие надлежащего участия коренных народов в разработке, осуществлении и мониторинге программ, стратегий и проектов, затрагивающих их на всех уровнях.