ABSOLVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعفي
• في حل
• إعفاء
• تحللاً
• تُعفي
• ﻹعفاء

Examples of using Absolving in English and their translations into Arabic

The blame lies in the Fates, absolving weighted heart.
اللوم يقع فى الأقدار، ويعفى القلب المرهق

Proposed law absolving persons of liability to compensate.
القانون المقترح ﻹعفاء اﻷشخاص من مسؤولية التعويض

It's your rational mind's way of absolving yourself of guilt.
انها طريقة عقلك الباطني لعفو نفسك من الذنب

Proposed law absolving persons of liability to compensate.
القانون المقترح بإعفاء اﻷشخاص من المسؤولية عن التعويض

Charles Sax from the bank, to break into his office and steal Mrs. Lauderbach's key, thus absolving Leo of any future guilt.
تشالرز ساكس" من البنك" لـ إقتحام مكتبه وسرقة مفتاح السيده لادرباك وهكذا يعفى ليو من اي ذنب في المستقبلَ

This is your statement, absolving the prison of responsibility if anything happens to you.
هذا هو بيانك، يعفي مسؤولية السجن إذا حدث أي شيء لك

Blaming the victims themselves, UNRWA and Palestinian terrorists, his statement seemed to be aimed at absolving Israel of all responsibility for the plight of Palestinian refugees.
فهذا البيان الذي يلوم الضحايا أنفسهم والأونروا والإرهابيين الفلسطينيين مقصود به، فيما يبدو، إعفاء إسرائيل من أي مسؤولية عن محنة اللاجئين الفلسطينيين

He wasn't just absolving Owen's debt, he was doing it for everyone in that file.
لم يكن يغفر دين(اوين) فقط، كان يقوم بذلك لكل شخص موجود في ذلك الملف

Mr. Grisham insists anyone who wishes to participate in our experiment… sign this waiver, absolving the casino from responsibility or damages… personal liability, blah, blah, blah.
سّيد جيشروم يقدم لأى شخص يشارك فى تجربتنا عقد تنازل، يُبرّئُ الكازينو مِنْ المسؤوليةِ أَو الأضرارِ… المسؤولية الشخصية ألخ ألخ ألخ

The Government had condemned the rebel attack on Omdurman, and the Prime Minister was emphatic that his Government had not supported the rebels. Moreover, the rebel attack did not proceed from the Chadian border thus absolving his Government from any involvement.
وكانت الحكومة قد أدانت هجوم المتمردين على أم درمان. وأكد رئيس الوزراء أن حكومته لم تساند المتمردين، وأن هجومهم لم ينطلق من الحدود التشادية، مما يعفي حكومته من أي مسؤولية عنه

She's the one that found evidence absolving you of this murder and had the charges dropped.
لقد وجدت الدليل الذي يعفيك من تهمة القتل هذه وأسقطت التهـم

It potentially involved a violation of common article 51 of the Geneva Conventions, which prohibited any contracting party from absolving itself of any grave breach of the Conventions.
ويمكن أن ينطوي ذلك على انتهاك للمادة 51 المشتركة من اتفاقيات جنيف، التي تحظر على أي طرف من الأطراف المتعاقدة أن يتحلل من المسؤوليات التي تقع عليه فيما يتعلق بأي انتهاك خطير لهذه الاتفاقيات

This happened seemingly after his main mission, in absolving all local suspects and destroying evidence and proofs, had been accomplished.
ويبدو أن هذا حدث بعد أن أنجز مهمته الأساسية، ألا وهي تبرئة جميع المشتبه بهم المحليين وإتلاف الأدلة والقرائن

In the absence of criteria to distinguish a special political mission from a peacekeeping mission, the Advisory Committee ' s recommendations would allow the Secretariat and the Security Council to make any field mission a special political mission, thus absolving the permanent members of the Council from their financial obligations for peacekeeping missions.
وأردف قائلا إنه في غياب معايير للتمييز ما بين بعثة سياسية خاصة وبعثة لحفظ السلام، ستمكّن توصيات اللجنة الاستشارية الأمانة العامة ومجلس الأمن من تحويل أي بعثة ميدانية إلى بعثة سياسية خاصة، مما يعفي الدول الدائمة العضوية في المجلس من التزاماتها المالية لبعثات حفظ السلام

In that regard, she agreed with the view that the provision absolving men from culpability for marital rape if their wives forgave them should be repealed.
وفي هذا الصدد، وافقت على الرأي القائل بأنه ينبغي إلغاء الحكم الذي يعفي الرجل من اللوم لارتكاب الاغتصاب في إطار الزواج إذا سامحته زوجته

Proliferation traced to areas in which autonomous brigades exert greater control than the Government could be seen as absolving the Government, given its limited remit, of some responsibility.
فالانتشار الذي يمكـن تعقـُّـبه إلى مناطق تمارس فيها ألوية مستقلة سيطرة أكبر من سيطرة الحكومة، يمكن اعتباره عاملا يعفي الحكومة من بعض المسؤولية، بالنظر إلى محدودية سلطتها

The international community cannot continue absolving Israel of its responsibility for these violations and of its obligations under international law as an occupying Power.
ولا يمكن أن يتمادى المجتمع الدولي في إعفاء إسرائيل، وهي السلطة القائمة بالاحتلال، من مسؤوليتها عن هذه الانتهاكات ومن الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي

It was also concerned by the testimony of a group of persons that they had allegedly been subject to ill-treatment and were forced to sign papers absolving the State from any responsibility regarding their torture or ill-treatment.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء شهادة مجموعة من الأشخاص زعموا أنهم تعرضوا إلى سوء المعاملة وأُجبروا على توقيع أوراق تُعفي الدولة من أي مسؤولية، فيما يتصل بما عانوه من تعذيب وسوء معاملة

The international community cannot continue absolving Israel, the occupying Power, of its responsibility for these violations and of its obligations to respect international law.
ولا يمكن أن يتمادى المجتمع الدولي في إعفاء إسرائيل، وهي السلطة القائمة بالاحتلال، من مسؤوليتها عن هذه الانتهاكات ومن الوفاء بالتزاماتها باحترام القانون الدولي

Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا

The role of regional structures, however, should be not construed as absolving the United Nations of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
ومع ذلك فإن دور الهياكل الإقليمية يجب ألا يفسَّر بأنه يحل الأمم المتحدة من مسؤوليتها الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين

Nothing is said about the fact that these programmes were imposed from outside, thereby absolving the international financial institutions of any responsibility whatsoever in that regard.
وما ﻻ يذكر في التقرير هو أن هذه البرامج فرضت من الخارج، وبهذه الصورة، يتسنى للمؤسسات المالية الدولية التملص من كل مسؤولية في هذا الصدد

There has been a trend towards making birth control more" woman centred", thus absolving men of their responsibilities for fertility control and placing the burden increasingly on women.
وثمة اتجاه يرمي إلى جعل تنظيم النسل" مركزا على المرأة" بدرجة أكبر، وهكذا يعفى الرجال من مسؤولياتهم عن تنظيم الخصوبة ويضع العبء بصورة متزايدة على النساء

As a result, 15 journalists with foreign passports and foreign press cards who had signed a waiver absolving the army of responsibility for their safety were allowed to enter Jericho freely.
ونتيجة لذلك، سمح ﻟ ١٥ صحفيا يحملون جوازات سفر أجنبية وبطاقات صحافة أجنبية، كانوا قد وقعوا على تنازل يعفي الجيش من المسؤولية عن سﻻمتهم، بدخول أريحا بحرية

The Committee has noted that article 1, paragraph 2, has on occasion been interpreted as absolving States parties from any obligation to report on matters relating to legislation on foreigners.
وﻻحظت اللجنة أن الفقرة ٢ من المادة ١ قد فُسرت في بعض اﻷحيان على أنها تجعل الدول اﻷطراف في حل من أي التزام باﻻبﻻغ عن المسائل المتصلة بالتشريعات المتعلقة باﻷجانب

The Committee has noted that article 1, paragraph 2, has on occasion been interpreted as absolving States parties from any obligation to report on matters relating to legislation on foreigners.
ولاحظت اللجنة أن الفقرة 2 من المادة 1 قد فُسرت في بعض الأحيان على أنها تجعل الدول الأطراف في حل من أي التزام بالإبلاغ عن المسائل المتصلة بالتشريعات المتعلقة بالأجانب

Furthermore, the provision of certain financial services by UNDP should not be interpreted as absolving UNFPA country offices of any accountability for the assertions contained in the financial records.
وعلاوة على ذلك، ينبغي عدم تفسير تقديم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لبعض الخدمات المالية بأنه يُعفي المكاتب القطرية للصندوق من أي مساءلة عن التأكيدات الواردة في السجلات المالية

It came to us as a great shock to hear the statement of Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, absolving himself of the disgraceful act committed by the inspection team against places of worship in Baghdad.
لقد كانت صدمة شديدة لنا عند سماعنا لتصريح رولف ايكيوس رئيس اللجنة الخاصة الذي تنصل فيه عن الفعل المشين الذي ارتكبه فريق التفتيش ضد أماكن العبادة في بغداد

In a deeply troubling display of irresponsibility it blames Israel for" fomenting unrest" in the territories, thus absolving the Palestinian side from any responsibility for inciting and escalating such violence.
ويتجلى نوع مثير للقلق البالغ من عدم المسؤولية عندما يوجه اللوم إلى إسرائيل عن" إثارة اﻻضطراب" في اﻷراضي، ومع إعفاء الجانب الفلسطيني بالتالي من أي مسؤولية عن التحريض على هذا العنف وتصعيده

While some of these actions are humanitarian in nature, this aid can contribute to the protection of human rights without absolving the Government, as bearing the principal duty for guaranteeing these human rights, of responsibility.
وفي حين أن بعض هذه الإجراءات لها طابع إنساني، فإن هذه المعونة يمكن أن تسهم في حماية حقوق الإنسان دون أن تعفي الحكومة من مسؤوليتها، بصفتها تتحمل المسؤولية الرئيسية في ضمان حقوق الإنسان

How to use "absolving" in a sentence

When absolving mini games the player collects points.

Thank you for absolving him of his sins.

Forgiving is not absolving someone of their responsibility.

Absolving the authorities of their responsibility for me.

Epizootic snail-paced Aylmer absolving unprogressiveness misgiven gesticulates tiredly.

I’m not accusing or absolving any other party.

Parasiticide trigonometrical Jonathan scares hugging absolving percolating banefully.

Moon-eyed icky Wyatan saponifies Romulus yell absolving ploddingly.

You should start with absolving your own mistakes.

Mass-produced suffruticose Denny runabout castoreums crevasses absolving above-board.