ACCELERATING THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسريع تنمية
• وتعجيل نمو
• التعجيل بتطوير
• الإسراع بتطوير
• التعجيل بتنمية
• تسريع وتيرة تطوير
• تسريع استحداث

Examples of using Accelerating the development in English and their translations into Arabic

(d) Accelerating the development, adaptation, diffusion and use of advanced technology;
(د) الإسراع بتطوير التكنولوجيا المتقدمة وتكييفها وتعميمها واستخدامها

Therefore, the international community is urged to support Africa in accelerating the development of infrastructure.
وعليه، فالمطلوب من المجتمع الدولي دعم أفريقيا في التعجيل بتنمية البني التحتية

Accelerating the development and utilization of environmentally benign new and renewable sources of energy had, therefore, become an urgent issue.
وعليه، يصبح من اﻷمور الملحة تسريع تنمية واستغﻻل مصادر طاقة جديدة ومتجددة حميدة بيئيا

By working closely with device manufacturers and network operators, Intel is paving a path to 5G and accelerating the development of prototypes.
ومن خلال العمل عن كثب مع شركات تصنيع الأجهزة ومشغلي الشبكات، تشق إنتل الطريق أمام شبكة 5G وتسرع تطوير النماذج

Accelerating the development and utilization of environmentally benign new and renewable sources of energy had therefore become an urgent issue.
وعليه، يصبح تسريع تنمية واستغﻻل مصادر حميدة بيئيا للطاقة الجديدة والمتجددة، مسألة ملحة

The strong economy and high growth rate have had a direct impact, accelerating the development of globally coveted luxury lifestyle destinations.
كان للاقتصاد القوي ومعدل النمو المرتفع تأثير مباشر، مما ساهم في تسريع تطوير وجهات نمط الحياة الفاخرة المرغوبة عالمياً

(d) Accelerating the development, adaptation, diffusion and use of advanced technology, in particular information and communications technology;
(د)الإسراع بتطوير التكنولوجيا المتقدمة وتكييفها وتعميمها واستخدامها، وخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

There are a number of ongoing international initiatives aimed at accelerating the development, diffusion and transfer of appropriate, especially environmentally sound, technologies.
وهناك عدد من المبادرات الدولية الجارية الهادفة إلى تسريع وتيرة استحداث ونشر ونقل التكنولوجيات الملائمة، ولا سيما التكنولوجيات السليمة بيئيا

(d) Accelerating the development, adaptation, diffusion and use of advanced technology, in particular information and communications technology;
(د) الإسراع بتطوير التكنولوجيا المتقدمة وتكييفها وتعميمها واستخدامها، ولا سيما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Trade also holds the potential to promote environmentally sustainable development by accelerating the development and increased use of low carbon goods, services and technologies.
كما أن التجارة تتيح إمكانية تعزيز التنمية المستدامة بيئيا بتسريع التنمية وزيادة استعمال المنتجات والخدمات والتكنولوجيات المنخفضة الكربون

QDB has the mission of accelerating the development of the Qatari private sector in line with the diversification needs of Qatar.
تكمن مهمة البنك في تسريع عملية التنمية ضمن القطاع الخاص القطري بما يتماشى مع احتياجات التنوع في الدولة

The European Alliance for Personalised Medicine brings together Europe's leading healthcare experts and patient advocates to improve patient care by accelerating the development, delivery and uptake of personalised medicine and diagnostics.
يجمع التحالف الأوروبي للطب الشخصي بين أبرز خبراء الرعاية الصحية في أوروبا ودعاة المرضى لتحسين رعاية المرضى من خلال تسريع عملية تطوير وتسليم واستيعاب الأدوية والتشخيصات المخصصة

UNICEF also recommended accelerating the development of social services in order to establish universal health insurance.
وأوصت منظمة الأمم المتحدة للطفولة أيضاً بتسريع عملية تطوير الخدمات الاجتماعية ليتسنى إرساء نظامٍ للتأمين الصحي الشامل(124

This will be achieved by building strategic partnerships and engaging the private sector to improve energy efficiency, accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting access to cleaner energy.
وسيتم تحقيق ذلك عن طريق بناء شراكات استراتيجية وإشراك القطاع الخاص من أجل تحسين الكفاءة في استخدام الطاقة؛ وتعجيل نمو أسواق تكنولوجيا الطاقة المتجددة وتعزيز إمكانية الحصول على طاقة أنظف

Accelerating the development of the inventory management system to all outposted and liaison offices would ensure efficient property management.
ومن شأن الإسراع بتطوير نظام إدارة الموجودات بحيث يشمل جميع المكاتب الخارجية ومكاتب الاتصال أن يكفل الكفاءة في إدارة الممتلكات

The five measures announced by the Chinese President, Hu Jintao, at the World Summit last year, which are aimed at supporting and accelerating the development of developing countries, will benefit primarily the LDCs.
والتدابير الخمسة الرامية إلى دعم التنمية والتعجيل بها في البلدان النامية،التي أعلنها الرئيس الصيني هو جينتاو في مؤتمر القمة العالمي العام الماضي، سوف تفيد بصفة رئيسية أقل البلدان نموا

This has played a positive role in accelerating the development of local secondary industry and promoting the adjustment and upgrading of industrial structure.
وقد لعب هذا دورًا إيجابيًا في تسريع تطوير الصناعة الثانوية المحلية وتعزيز تعديل البنية الصناعية ورفع مستواها

Redouble efforts to save mother and child by pursuing the education of young girls, increasing the preparation of birth assistants and accelerating the development of public health structures, especially in rural areas(Holy See);
أن تضاعف ما تبذله من جهود في سبيل إنقاذ الأمهات والأطفال بالسعي إلى تعليم البنات الصغيرات، وزيادة إعداد القابلات، والتعجيل بتطوير الهياكل الصحية العامة، وخاصةً في المناطق الريفية(الكرسي الرسولي)

These measures succeed in accelerating the development and deployment of less energy intensive technology, although it is difficult to assess these effects against what might have happened otherwise.
وتنجح هذه التدابير في تسريع استحداث ونشر التكنولوجيا اﻷقل كثافة من حيث الطاقة، مع أنه من الصعب تقدير هذه اﻵثار بالمقارنة مع ما كان يمكن أن يحدث في وضع خﻻف ذلك

At the same time, the Technical Coordination Committee of the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Joint Implementation Unit was charged with accelerating the development of the operational aspects of the programme.
وفي الوقت ذاته، كُلفت لجنة التنسيق الفني التابعة لوحدة التنفيذ المشتركة لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن، بالإسراع ببلورة الجوانب التشغيلية للبرنامج

The Opinions also proposed accelerating the development of primarily vocationally-oriented higher and secondary stage education for persons with disabilities, to create the conditions for their subsequent employment or further study.
كما اقترحت الآراء التعجيل بتطوير مرحلتين عالية وثانوية متسمتين بالتوجه المهني بصفة رئيسية للأشخاص ذوي الإعاقة، لتهيئة الأوضاع توطئة لتوظيفهم فيما بعد أو لمواصلتهم الدراسة

The Secretary-General takes this opportunity to remind the world once again of the tragic consequences of nuclear testing and to encourage the global community to support the Government of Kazakhstan in accelerating the development of the Semipalatinsk region.
ويغتنم الأمين العام هذه الفرصة ليذكر العالم مرة أخرى بالآثار المأساوية للتجارب النووية، ويشجع المجتمع العالمي على دعم حكومة كازاخستان في تسريع خطى التنمية في منطقة سيميبالاتينسك

As a result of an active investment policy aimed at accelerating the development and technological upgrading of industry and of social, road transport and communications infrastructure, fixed investment grew by 11.3 per cent.
وقد أسفر تنفيذ السياسات الاستثمارية الفعالة الرامية إلى تسريع التنمية والتحديث التكنولوجي للصناعة والبنية التحتية الاجتماعية والبنية التحتية للنقل البري والاتصالات، عن نمو حجم الاستثمارات في الأصول الثابتة بنسبة 11.3 في المائة

It should also recognize and underscore the role that regional trade expansion and foreign direct investment can play in reducing the transit cost burden and promoting economic diversification, thereby accelerating the development of landlocked and transit developing countries.
كما ينبغي له أن يقر بما يمكن لتوسيع التجارة الإقليمية والاستثمار المباشر الأجنبي أن ينهضا به من دور في تخفيف عبء كلفة المرور العابر وتعزيز التنويع الاقتصادي، مما يعجِّل بخطى التنمية في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

Accelerating the development of African agriculture is critical to the sustained growth of its economies and improving the lives of millions of poor people, particularly women, who depend directly upon agriculture for their livelihoods and food security.
إن تعجيل تنمية قطاع الزراعة في أفريقيا هو أمر بالغ الأهمية بالنسبة للنمو المستدام لاقتصاداتها وتحسين حياة الملايين من الفقراء، لا سيما النساء، الذين يعتمدون مباشرة على الزراعة في كسب رزقهم وفي أمنهم الغذائي

(a) To facilitate countries ' transition to low carbon societies by building coalitions and engaging the private sector to improve energy efficiency; accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting the financing of clean energy technologies and equitable access to cleaner energy.
(أ) تسهيل تحول البلدان إلى مجتمعات قليلة انبعاثات الكربون، عن طريق بناء التحالفات وإشراك القطاع الخاص من أجل تحسين الكفاءة في استخدام الطاقة؛ وتعجيل نمو أسواق تكنولوجيا الطاقة المتجددة؛ وتعزيز تمويل تكنولوجيا الطاقة النظيفة وتيسير الاستفادة على قدم المساواة من الطاقة الأنظف

Accelerating the development of instruments and structures to ensure that all countries maximize their benefits from globalization and strengthening technical cooperation and other support for capacity-building in these areas will be important objectives of the system in the period ahead;
وسيكون اﻹسراع بتطوير الصكوك والهياكل الﻻزمة لكفالة استفادة جميع البلدان من العولمة إلى أقصى حد، وتعزيز التعاون التقني وغير ذلك من أشكال الدعم لبناء القدرات في هذه المجاﻻت هدفين هامين للمنظومة في الفترة المقبلة

(a) To facilitate the transition of countries, in particular developing countries, to low carbon societies by building partnerships and engaging the private sector to improve energy efficiency, accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting the financing of clean energy technologies and equitable access to cleaner energy.
(أ) تسهيل تحول البلدان، ولا سيما البلدان النامية، إلى مجتمعات قليلة انبعاثات الكربون، عن طريق بناء الشراكات وإشراك القطاع الخاص من أجل تحسين الكفاءة في استخدام الطاقة؛ وتعجيل نمو أسواق تكنولوجيا الطاقة المتجددة؛ وتعزيز تمويل تكنولوجيا الطاقة النظيفة وتيسير الاستفادة على قدم المساواة من الطاقة الأنظف

In May 2009, the General Office of the State Council issued the Opinions on Further Accelerating the Development of Special Education, which laid out requirements such as perfecting the education system for persons with disabilities and the special education cost guarantee mechanism, and strengthening the building of a body of special education teachers.
وفي أيار/مايو 2009، أصدر المكتب العام لمجلس الدولة وثيقة الآراء بشأن مواصلة التعجيل بتطوير التعليم الخاص، التي تحدد بعض متطلبات من قبيل النهوض بالمنظومة التعليمية للأشخاص ذوي الإعاقة وآلية ضمان تكاليف التعليم الخاص، وتعزيز بناء هيئة من مدرسي التعليم الخاص

How to use "accelerating the development" in a sentence

This has the effect of accelerating the development of antibiotic resistant strains.

The Alchemist Accelerator is focused on accelerating the development of seed-stage ventures.

Together, we are accelerating the development and adoption of focused ultrasound therapies.

The roadmap outlines a path for accelerating the development of malaria vaccines.

Accelerating the development of formal thinking in middle and high school students.

Accelerating the development of microbicides is a realistic and important near-term opportunity.

Their findings are accelerating the development of therapeutics to enhance wound repair.

Accelerating the development and mitigating derailment of high potentials through mindfulness training.

perception as well as accelerating the development of intuitive and psychic ability.

How innovation partnerships are accelerating the development of new, breakthrough materials in manufacturing.