Examples of using Accelerating the development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
VII. Accelerating the development of Africa and the least developed countries.
Therefore, the international community is urged to support Africa in accelerating the development of infrastructure.
Поэтому международному сообществу настоятельно предлагается поддержать Африку в деле ускоренного развития инфраструктуры.Accelerating the development, adaptation, diffusion and use of advanced technology;
Ускорение развития, адаптации, распространения и использования передовых технологий;Plans are under way to engage that diaspora in accelerating the development of the least developed countries.
В настоящее время разрабатываются планы, направленные на вовлечение диаспор в процесс ускорения развития наименее развитых стран.Accelerating the development of this very capital-intensive sector will allow closer partnerships with major players in the petrochemicals market.
Ускорить развитие этого капиталоемкого направления позволит партнерство с крупнейшими игроками нефтехимического рынка.Given the"feminization" of the epidemic, expanding the provision of female condoms and accelerating the development of microbicides are crucial.
Учитывая явление<< феминизации>> эпидемии, важным является расширение применения женских презервативов и ускоренное создание бактерицидов.UNICEF also recommended accelerating the development of social services in order to establish universal health insurance.
ЮНИСЕФ также рекомендовал ускорить развитие социальных служб, чтобы обеспечить введение всеобщего медицинского страхования.Рассмотрен финансовый лизинг как одно из реальных направлений активизации и ускорения развития инвестиционной составляющей экономики Украины.Examples include accelerating the development of key corridors between core cities, towns and intervening rural areas.
Примеры включают в себя ускорение развития ключевых коридоров между городами, населенными пунктами и сельской местностью.It was therefore fit andproper that the country's priority should be ensuring peace and security, accelerating the development agenda and preserving the life and dignity of its people.
Вот почему вполне уместно и правильно, чтоглавным приоритетом страны должно стать обеспечение мира и безопасности, ускорение развития и защита жизни и достоинства ее народа.GNEP is aimed at accelerating the development and deployment of advanced fuel cycle technologies including recycling that do not involve separating plutonium.
ГЯЭП направлено на ускорение разработки и внедрения передовых технологий ядерного топливного цикла, включая переработку, не предусматривающих выделение плутония.Ашхабадская декларация состоит из трех основных элементов: табак, работа во всех сферах государственного управления иконкретные рекомендации по ускорению темпов разработки национальных целевых ориентиров.Перед ними поставлены важнейшие цели и задачи,направленные на ускоренное развитие информационных ресурсов, систем и сетей страны.There is an emerging interest in the use of national technology needs assessment(NTNA) as a tool for facilitating and possibly accelerating the development, adoption and diffusion of ESTs.
Растет интерес к использованию оценки национальных потребностей в технологиях в качестве метода облегчения и, возможно, ускорения создания, внедрения и распространения экологически безопасных технологий.There are a number of ongoing international initiatives aimed at accelerating the development, diffusion and transfer of appropriate, especially environmentally sound, technologies.
Существует ряд осуществляемых в настоящее время международных инициатив, направленных на ускорение разработки, распространения и передачи соответствующих технологий, особенно экологически чистых технологий.В отличие от этого подход, основанный на стимулировании, заключается в том, что государство в первую очередь создает правовую и нормативную основу и систему надзора за финансовой деятельностью в целях стимулирования и,где это возможно, ускорения развития финансовых рынков.Mammadov noted that,the economic policy implemented in Azerbaijan focused on the accelerating the development of enterpreneurship and strengthening the role of enterpreneurship in solving the socio-economic problems of the country.
Мамедов отметил об осуществляемойв Азербайджане экономической политике, направленной на ускорение развития предпринимательства, усиление роли предпринимательства в решении социально-экономических проблем страны.In August 2005, the State Council issued the Notification on Immediate Priorities for Building a Conservation-oriented Society, along with Several Opinions on Accelerating the Development of the Recycling Economy.
В августе 2005 года Государственный совет издал Директиву о безотлагательных приоритетных направлениях построения ориентированного на ресурсосбережение общества наряду с Некоторыми заключениями по вопросу ускорения развития экономики на основе повторного использования отходов.Governments should take the lead in accelerating the development and deployment of new technologies that allow for meeting the growing energy needs without compromising energy security and efficiency and the environment.
Правительствам надлежит взять на себя ведущую роль в ускорении процесса разработки и внедрения технологий, позволяющих удовлетворять возрастающие энергетические потребности, не нанося при этом ущерб энергобезопасности и энергоэффективности, а также состоянию окружающей среды.Trade also holds the potential to promote environmentally sustainable development by accelerating the development and increased use of low carbon goods, services and technologies.
Торговля может также содействовать Acknowledging the progress made towards accelerating the development of the Semipalatinsk region during the 2008-2011 period, through programmes and actions of the Government of Kazakhstan and the international community, including United Nations agencies.
Подтверждая прогресс, достигнутый в деле ускорения развития Семипалатинского региона в период 2008- 2011 годов благодаря программам и мерам, осуществленным правительством Казахстана и международным сообществом, в том числе учреждениями Организации Объединенных Наций.Redouble efforts to save mother and child by pursuing the education of young girls,increasing the preparation of birth assistants and accelerating the development of public health structures, especially in rural areas(Holy See);
Удвоить усилия по спасению матери и ребенка посредством проведения просветительской работы среди девушек,расширения подготовки акушерок и ускорения развития структур общественного здравоохранения, особенно в сельских районах( Святой Престол);Подписанное между ними в 2001 году соглашение о сотрудничестве направлено на ускоренное развитие международных сетей транспортной инфраструктуры, упрощение процедур перевозки и пересечения границ, а также согласование стандартов безопасности и охраны окружающей среды для транспортной отрасли.Using the consumption of fuel as a tax base would contribute to internalization of the costof air pollution and thereby provide an incentive for accelerating the development and installation of less polluting aircraft engines.
Использование в качестве базы налогообложения показателя потребления топлива содействовало бы учету в расходах издержек, связанных с загрязнением воздуха, итем самым стало бы стимулом к ускорению разработки и установки менее загрязняющих окружающую среду авиационных двигателей.At COP 16, Parties acknowledged the importance of accelerating the development and transfer of environmentally sound technologies for all countries by establishing the Technology Mechanism, which is composed of two distinct yet highly complementary bodies: the TEC and the CTCN.
На шестнадцатой сессии КС Стороны признали важность ускорения разработки и передачи экологически безопасных технологий для всех стран посредством создания Механизма по технологиям, состоящего из двух отдельных и в значительной степени взаимодополняющих органов: ИТК и ЦСТИК.This will be achieved by building strategic partnerships andengaging the private sector to improve energy efficiency, accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting access to cleaner energy.
Эти цели будут достигаться посредством налаживания стратегических партнерских связей ипривлечения частного сектора к деятельности по повышению энергоэффективности, ускорения формирования рынков технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, и содействия расширению доступа к более экологичным источникам энергии.Accelerating the development of African agriculture is critical to the sustained growth of its economies and improving the lives of millions of poor people, particularly women, who depend directly upon agriculture for their livelihoods and food security.
Ускоренное развитие сельского хозяйства в африканских странах имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения устойчивого роста экономики этих стран и повышения уровня жизни миллионов бедняков, особенно женщин, которые обеспечивают себя средствами к существованию и продуктами питания именно за счет сельского хозяйства.Центр современных технологий им. Артура К. Кларка2 был создан в 1984 году с целью внедрения и ускорения разработки современных технологий в области компьютерной техники, связи, космической науки, робототехники и энергетики.Accelerating the development of instruments and structures to ensure that all countries maximize their benefits from globalization and strengthening technical cooperation and other support for capacity-building in these areas will be important objectives of the system in the period ahead;
Важными целями системы в предстоящий период будут ускорение разработки инструментов и структур, позволяющих всем странам получать максимальные выгоды от процесса глобализации и развития технического сотрудничества, а также оказание иной поддержки в отношении укрепления потенциала в этих областях;Генеральный секретарь пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь напомнить международному сообществу о трагических последствиях проведения ядерных испытаний ипризвать его оказывать поддержку правительству Казахстана в деле ускорения развития Семипалатинского региона.
