What is the translation of " ACCELERATION OF DEVELOPMENT " in Russian?

• ускорению развития
• ускорение развития
• ускорения развития

Examples of using Acceleration of development in English and their translations into Russian

Acceleration of development in Africa and in the least developed countries.
Ускорение развития стран Африки и наименее развитых стран.

Figures are above 50 point at the acceleration of development of housing and construction sector.
Цифры выше 50 пунктов указывают на ускорение темпов развития жилищно-строительного сектора.

Those efforts have the potential to bear fruit and save at least $12 billion per annum in direct costs, freeing up much needed resources for implementation, service delivery and acceleration of development.
Эти усилия, в случае их успеха, могут привести к экономии как минимум 12 млрд. долл. США в год в прямых расходах, высвободив столь необходимые ресурсы для осуществления и ускорения развития и предоставления услуг.

Report of the Secretary-General on the acceleration of development in Africa and the least developed countries(A/AC.253/22);
Доклад Генерального секретаря об ускорении развития стран Африки и наименее развитых стран( A/ AC. 253/ 22);

PNPM Mandiri consists of the Programs to Develop Subdistricts, Programs to Eradicate Poverty in Cities and the Acceleration of Development in the Special and Underdeveloped Areas.
Национальная программа расширения возможностей общин включает программы развития подокругов, программы искоренения нищеты в городах и ускорения развития особых и слаборазвитых районов.

The major challenges of these decades- acceleration of development, alleviation of poverty, narrowing the widening gap among countries- need to be addressed on an urgent basis.
Главные задачи последних десятилетий, в частности ускорение развития, искоренение нищеты, замедление увеличения разрыва между странами, должны быть рассмотрены незамедлительно.

In Jammu and Kashmir, a major programme of economic rehabilitation and acceleration of development activities was under way.
В Джамму и Кашмире в настоящее время осуществляется крупномасштабная программа восстановления экономики и ускорении развития.

Sharing of information will be critical for acceleration of development and deployment of CCS and other low-carbon technologies, which requires unprecedented effective collaboration worldwide.
Исключительно важное значение для ускорения разработки и внедрения технологий улавливания и хранения углерода и других соответствующих технологий будет иметь обмен информацией, что требует резкой активизации сотрудничества в глобальном масштабе.

At the regional level, United Nations agencies and other partners continue to contribute to the implementation of the Copenhagen commitments for the acceleration of development in Africa.
На региональном уровне учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры продолжают вносить вклад в осуществление принятых в Копенгагене обязательств в отношении ускорения развития в Африке.

The developing countries have consistently argued that acceleration of development requires a steady flow of financial resources from the rest of the world.
Развивающиеся страны последовательно утверждают, что для ускорения развития необходим постоянный приток финансовых ресурсов из остальной части мира.

In this regard, the Government has taken special measures which include dialogues with all related stakeholders, and the establishment of a special Unit for the Acceleration of Development in Papua and West Papua Provinces.
В связи с этим правительство принимает специальные меры, к числу которых относится налаживание диалога со всеми заинтересованными сторонами и создание специальной группы по ускорению развития провинций Папуа и Западная Папуа.

This recommendation pertains to the inclusion of the question of the acceleration of development plans in Africa and in the least developed countries, in the context of the additional initiatives that should be included in the results of the special session.
Эта рекомендация касается включения вопроса о планах по ускоренному развитию в Африке и в наименее развитых странах в контекст дополнительных инициатив, которые необходимо приобщить к итогам специальной сессии.

In addressing the issue of development worldwide, but especially in Africa, we cannot afford to ignore the centrality of education to the broadening of economic opportunities and the acceleration of development.
Решая задачу обеспечения развития во всем мире, и особенно в Африке, мы не можем позволить себе игнорировать центральное значение просвещения в расширении экономических возможностей и ускорении процесса развития.

Its goal is to specify the e-government notion, analyse the modern state and identify ways of acceleration of development of the e-government system in Ukraine from institutional positions.
Ее цель: уточнить понятие« e- правительство», проанализировать современное состояние и определить пути ускорения развития системы е- правительства в Украине с институциональных позиций.

The Strategy points out that acceleration of development in developing countries calls, in many cases, for a special focus on policies and measures aimed at raising agricultural output and at strengthening food security and self-reliance in food.
В Стратегии указывается, что ускорение процесса развития в развивающихся странах во многих случаях требует уделения особого внимания политике и мерам, направленным на увеличение выпуска сельскохозяйственной продукции и укрепление продовольственной безопасности и самообеспеченности в продуктах питания.

The preamble to the resolution states that among the most compelling of such problems are the acceleration of development, the eradication of poverty and the need to address disparities between countries.
В преамбуле резолюции говорится, что наиболее настоятельными из этих проблем являются такие, как ускорение развития, искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами.

The fourth report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and international support for NEPAD(A/61/212), shows the diversification of economic and export structures in Africa, which is essential for the promotion of growth and the acceleration of development in Africa.
В четвертом докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( А/ 61/ 212) показана диверсификация экономических и экспортных структур в Африке, что является крайне важным для содействия росту и ускорению развития в Африке.

It is not surprising that the most technologically aware and developed countries are already supporting the acceleration of development and implementation of drone technologies across many industries.
И неудивительно, что большинство стран с высоким уровнем развития технологий уже принимают меры поддержки, направленные на ускорение темпов разработки и внедрения технологий с использованием беспилотных летательных аппаратов во многих отраслях промышленности.

SADC recalled that the part of the Copenhagen Declaration devoted to the acceleration of development in Africa and the least developed countries(LDCs) concurred with the recommendations made by the Secretary-General in report A/58/172, and requested the Economic and Social Council(ECOSOC) to enhance coordination and harmonization of initiatives within the United Nations.
Сообщество напоминает, что положения той части Копенгагенской декларации, которые касаются ускорения процесса развития в Африке и наименее развитых странах, перекликаются с рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе А/ 58/ 172, и просит Экономический и Социальный Совет усилить координацию и согласование инициатив в рамках Организации Объединенных Наций.

This strategy will encompass the five top priority directions related to state building, improvement of the judicial system, liberalization of the economy, acceleration of development of social sphere and implementation of active foreign policy.
Эта стратегия охватывает пять основных приоритетных направлений- совершенствование государственного строительства, судебно- правовой системы, либерализация экономики, ускоренное развитие социальной сферы и осуществление активной внешней политики.

New Zealand was encouraged by Indonesia's establishment of the Unit for the Acceleration of Development in Papua and West Papua and the intended change from a"security approach" to a"welfare and justice approach" for Papuans.
Новая Зеландия выразила удовлетворение в связи с созданием в Индонезии Группы по ускорению развития в Папуа и Западном Папуа, а также намерением изменить по отношению к жителям Папуа" подход с точки зрения безопасности" на" подход с точки зрения благосостояния и справедливости.

The Commission recalled the strong commitment at Rio to a global partnership for sustainable development, and reiterated the high priority attached by UNCTAD to the acceleration of development that is environmentally sound and sustainable.
Комиссия напомнила провозглашенную на Рио- де- Жанейрской конференции решительную приверженность духу глобального партнерства в целях устойчивого развития и подтвердила приоритетное значение, придаваемое ЮНКТАД ускорению процесса развития на основе принципов экологической рациональности и устойчивости.

In brief, the overall picture is very mixed, and it is now clear that, without a marked acceleration of development efforts in the LDCs, few of the world development goals-- including the Millennium Development Goals-- will be achieved.
Вкратце, общая картина остается крайне неоднородной, и сейчас очевидно, что без значительной активизации усилий в области развития наименее развитые страны смогут добиться лишь немногих из целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

The Commission recalled the strong commitment at the United Nations Conference on Environment and Development to a global partnership for sustainable development, and reiterated the high priority attached by UNCTAD to the acceleration of development that is environmentally sound and sustainable.
Комиссия напомнила о выраженной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию твердой приверженности глобальному партнерству в целях устойчивого развития и подтвердила то первостепенное значение, которое ЮНКТАД придает ускорению развития, являющегося экологически безопасным и устойчивым.

The second session of the Preparatory Committee for the special session also considered a report of the Secretary-General on the acceleration of development in Africa and the least developed countries(A/AC.253/22), which examined the various factors responsible for persistent poverty and made recommendations for long-term sustainable development..
На второй сессии Подготовительного комитета специальной сессии также был рассмотрен доклад Генерального секретаря об ускорении развития стран Африки и наименее развитых стран( A/ AC. 253/ 22), в котором освещались различные факторы, вызывающие сохранение нищеты, и были представлены рекомендации в отношении обеспечения долгосрочного устойчивого развития..

In the final Protocol the participants of the WG expressed their confidence to the Governments of China and the Russian Federation that the cooperation in implementation of NICA, HIAF, EAST mega-science projects and others provides a mutually beneficial environment and contributes to acceleration of development of science and technology in both countries.
В своем итоговом протоколе участники РГ выразили Правительствам России и Китая свою уверенность в том, что сотрудничество по внедрению мега- проектов: NICA, HIAF, EAST и др., обеспечивает взаимовыгодную научную среду и способствует ускорению развития науки и технологи в обеих странах.

We believe that thorough consideration should be given to the specific proposals, such as a reasonable reduction of the staff of the Secretariat, allocation of the resulting savings to acceleration of development, establishment of the post of Deputy Secretary-General and creation of a United Nations Development Group so as to improve coordination and management.
Мы считаем, что самым тщательным образом должны быть рассмотрены такие предложения, как разумное сокращение сотрудников Секретариата, выделение сэкономленных в результате средств на ускорение развития, учреждение поста заместителя Генерального секретаря, создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития для улучшения координации и управления.

Poland suggested that the high-level dialogue could include plenary meetings, round tables and informal panel discussions, and considered that the broader participation of the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and WTO could contribute to enriching discussion and could facilitate the consideration of the impact of the WTO millennium round on the acceleration of development processes.
Польша выразила мнение о том, что диалог на высоком уровне мог бы включать пленарные заседания, совещания<< за круглым столом>> и неформальные дискуссионные форумы; Польша отметила также, что более широкое участие Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и ВТО может обогатить обсуждения и облегчить рассмотрение вопроса о влиянии начатого в рамках ВТО раунда тысячелетия на ускорение связанных с развитием процессов.

Bearing in mind the interlinkages between economic problems and between the economic and social aspects of development, and aware that among the most compelling challenges facing the world community are the acceleration of development, the eradication of poverty, and the need to address disparities among countries and to forge genuine international economic cooperation and partnership for development..
Принимая во внимание взаимосвязь экономических проблем и экономических и социальных аспектов развития и учитывая, что к числу наиболее трудных задач, стоящих перед мировым сообществом, относятся ускорение развития, искоренение нищеты, а также необходимость преодоления неравенства между странами и обеспечения подлинного международного экономического сотрудничества и партнерства в целях развития..

In order to optimize the implementation of Special Autonomy and expedite the development in Papua as well as West Papua, the Government has established the Special Unit for the Acceleration of Development in Papua and West Papua, through Presidential Decrees No. 65/2011 and No. 66/2011.
Для оптимизации деятельности по обеспечению особой автономии и ускорения развития Папуа и Западного Папуа правительство создало Специальную группу для ускорения развития провинций Папуа и Западное Папуа на основании президентских указов№ 65/ 2011 и№ 66/ 2011.