ACCESS TO PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوصول إلى برامج

Examples of using Access to programmes in English and their translations into Arabic

Same access to programmes of continuing education.
نفس فرص الالتحاق ببرامج التعليم المستمر

Resident coordinators had a crucial responsibility to provide leadership, but Governments must retain direct access to programmes, funds and expertise.
ويقوم المنسقون المقيمون بدور حيوي في توفير القيادة، ولكن يجب أن تحتفظ الحكومات بالحق في الحصول على البرامج واﻷموال والدراية

(e) The same opportunities for access to programmes of continuing education.
(ﻫ) التساوي في فرص الإفادة من برامج مواصلة التعليم

Access to programmes for lifelong education and training is independent of sex.
يتحقق الوصول إلى برامج التعليم والتدريب طوال الحياة بصرف النظر عن نوع الجنس

Women in rural areas enjoy the same access to programmes of social welfare as women in urban areas.
وتتمتع المرأة في المناطق الريفية، مثلها مثل المرأة في المناطق الحضرية، بإمكانية الانتفاع ببرامج الرفاه الاجتماعي

(b) Challenges faced by pupils, in particular young women in besieged areas or areas outside the Government ' s control, in gaining access to programmes aimed at the continuation of their education;
(ب) التحديات التي يواجهها الطلاب، لا سيما الشابات، في المناطق المحاصرة أو المناطق الواقعة خارج سيطرة الحكومة، فيما يتعلق بإمكانية الاستفادة من البرامج الهادفة إلى مواصلة تعليمهم

The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult education.
نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المستمر، بما في ذلك تعليم الكبار

In 2006 the corresponding Regulations were adopted, establishing the mechanisms, modalities and procedures for access to programmes under the Plan and detailing its objectives.
وفي عام 2006، أُقرت اللوائح الناظمة للقانون المذكور(32)، التي حددت آليات وطرائق وإجراءات الاستفادة من برامج الخطة، مع تحديد أهدافها بالتفصيل(33

Free and unrestricted access to programmes on foreign television channels and to the Internet is guaranteed.
والتقاط البرامج التلفزيونية الأجنبية والربط بشبكة الإنترنت يجريان بكل حرية وبدون قيد

Delegations also called for continued efforts to make antiretroviral treatment available to refugees and increase their access to programmes to prevent mother-to-child transmission.
كما دعت الوفود المفوضية إلى مواصلة الجهود الرامية إلى توفير العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي للاجئين، وتعزيز إمكانية استفادتهم من برامج الحد من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل

(e) Equal opportunity of access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy.
(ﻫ) تكافؤ فرص الاستفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفي

To wage a comprehensive fight against new HIV infections, there must be significantly increased access to programmes that address the role of injecting drug use in facilitating the spread of HIV.
للقيام بحـملـــة شـــاملة لمكافحة الإصــــابات الجـــديدة بفيروس نقص المناعة البشرية، يلزم تعزيز إمكانية الوصول إلى البرامج التي تعالج دور استعمال المخدرات بالحقن في تيسير انتشار الفيروس

(c) Ensure widespread access to programmes which reduce gender-based violence, and all its direct and indirect causes.
(ج) كفالة توسيع نطاق إمكانية الحصول على برامج تحد من العنف القائم على نوع الجنس، وجميع أسبابه المباشرة وغير المباشرة

The Ministry of Labour Relations secured the withdrawal of 2,160 children and adolescents from garbage dumps, guaranteeing them access to programmes of education, health care and wholesome recreation in order to restore and ensure the exercise of their rights.
وتمكنت وزارة العلاقات في مجال العمل من انتشال 160 2 طفلاً ومراهقاً من أماكن طرح القمامة، وضمنت استفادتهم من برامج التعليم والصحة والترفيه الصحي، من أجل استرداد حقوقهم وضمان إعمالها

(e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
هـ نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المتواصل، بما في ذلك تعليم الكبار ومحو اﻷمية الوظيفية، وﻻ سيما التي تهدف إلى أن تضيق، في أقرب وقت ممكن، أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة

For instance, KNR uses new technologies to give persons with disabilities stronger access to programmes and to ensure that coverage of events of great social interest is texted or sign interpreted.
وعلى سبيل المثال، تستخدم هيئة الإذاعة الدانمركية تكنولوجيات جديدة لتمنح الأشخاص ذوي الإعاقة وصولاً أقوى إلى البرامج ولكفالة تحويل تغطية الأحداث التي تثير اهتماماً اجتماعياً واسعاً إلى الشكل النصي أو ترجمتها إلى لغة الإشارة

(e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
(هـ) نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المتواصل، بما فيها برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفية، ولاسيما ما يهدف منها إلى أن تُقَلِّص،في أقرب وقت ممكن، أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة

National and international legislation, administrative practices and protection systems are needed to ensure equal access to programmes and services, prevent abuses, address systemic gaps and failures, and provide opportunities for redress and remedy.
وهناك حاجة إلى وضع قوانين وطنية ودولية واتباع ممارسات إدارية ووضع نظم حماية تكفل الاستفادة على قدم المساواة من البرامج ومن الخدمات ومنع التجاوزات ومعالجة الثغرات وحالات الفشل العامة وتوفير الفرص للتعويض والانتصاف

(d) The same opportunities for access to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap existing between men and women;
(د) نفس فرص الوصول إلى برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفية، ولا سيما البرامج التي تهدف إلى التعجيل قدر الإمكان بتضييق أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة

Its aim is to provide guidance for and determine access to programmes, services, benefits and other action in favour of persons with disabilities.
ويتمثل هدفها في توجيه المعوقين وتحديد سبل وصولهم إلى البرامج والخدمات والاستحقاقات وسائر الأنشطة

(e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
(هـ) الفرص نفسها للوصول إلى برامج التعليم المتواصل، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفية، ولا سيما التي تهدف إلى أن تضيق، في أقرب وقت ممكن، أية فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة

National and international law, administrative practices and protection systems are needed to ensure equal access to programmes and high-quality services, prevent abuses, deal with systemic gaps and failures and provide opportunities for redress and remedy.
وثمة حاجة إلى قوانين وطنية ودولية وممارسات إدارية ونظم حماية لكفالة الاستفادة على قدم المساواة من البرامج ومن الخدمات العالية الجودة ومنع التجاوزات والتصدي للثغرات وحالات الفشل المنهجية وتوفير الفرص للتعويض والانتصاف

(a) The need to facilitate access to programmes and activities of the United Nations system with the aim of identifying areas within the system that could provide technical and other assistance in the furtherance of their development process;
(أ) ضرورة تيسير إمكانيات الاستفادة بالبرامج والأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، بهدف تحديد الجهات القائمة داخل المنظومة التي يمكن أن توفر المساعدة التقنية وغيرها من المساعدات اللازمة لتعزيز عملية التنمية في تلك الأقاليم

(d) Equal opportunities for access to programmes of continuing education, including adult literacy programmes;.
د التساوي في فرص اﻹفادة من برامج مواصلة التعليم، بما في ذلك برامج تعليم الكبار القراءة والكتابة

The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
إتاحة نفس الفرص للحصول على برامج للتعليم المستمر، بما في ذلك تعليم الكبار، وبرامج محو الأُمية للكبار والأُمية الوظيفية، خاصة تلك التي تهدف إلى تضييق أي فجوة في التعليم بين الرجل والمرأة في أقرب وقت ممكن

The matter of offering the same opportunities for access to programmes of continuing education was discussed above, in connection with the first subparagraphs of article 10, regarding the need to provide the same conditions for access to education.
ونوقشت أعلاه مسألة تهيئة الفرص المتساوية في الوصول إلى برامج التعليم المستمر فيما يتصل بالفقرتين الفرعيتين الأوليين من المادة 10 المتعلقتين بتهيئة ظروف متساوية للوصول إلى التعليم

Delegations were pleased with efforts to promote comprehensive access to programmes for prevention, treatment, care and support and to build countries ' capacities to combat HIV and mitigate the impact of AIDS on women and children.
وأعربت الوفود عن اغتباطها بالجهود المبذولة لتعزيز وصول الجميع إلى برامج الوقاية والرعاية والدعم، وبناء قدرات البلدان على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، والحد من أثر الإيدز على النساء والأطفال

How to use "access to programmes" in a sentence

This builds on a global commitment Sodexo made in 2015 to provide 100% of our workforce with access to programmes for people with disabilities by 2025.

All the therapists, teachers and support staff are engaged in or have access to programmes of learning some of which will lead to first or second degrees.