Examples of using Accusing them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Public Security Police accusing them of causing a clash.
شرطة اﻷمن العام، التي اتهمتهما بالتسبب في حدوث مواجهةShe tried to ask the policeman about it, but he immediately asked if she was accusing them of something.
These men had been served with lawsuits accusing them of responsibility for war crimes and other human rights abuses committed in Somalia in the 1980s during the regime of Mohamed Siad Barré.
وكانت قد رفعت ضد هذين الرجلين دعاوى اتهما فيهما بالمسؤولية عن جرائم حرب وانتهاكات أخرى لحقوق الإنسان في الصومال إبان نظام محمد سياد بري في الثمانيناتAnd she's been yelling at the nurses and accusing them of stealing it.
و تصرخ على الممرضات و تتهمهم بالسرقة منهاAsk to stay away from harming Islam and Muslims and accusing them of ugly things, including innocent innocent wolf from the blood of the son of Jacobthem and the Prophet Muhammad peace and prayer.
اطلب الابتعاد عن عدم إيذاء الاسلام و المسلمين و اتهامهم بأشياء بشعة و هم منها ابرياء براءة الذئب من دم ابن يعقوب عليهما و على سيدنا محمد الصلاة و السلامCosts for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity.
كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنةThey were challenging theright of the Frente Polisario leaders to represent them, accusing them of injustice, corruption, rape, systematic diversion of international aid for personal enrichment at the expense of the suffering camp population, as well as denial of rights.
ويتحدى هؤلاء الشباب حق قادة جبهة البوليساريو في تمثيلهم، ويتهمونهم بالظلم، والفساد، والاغتصاب، والتحويل المنتظم للمساعدات الدولية من أجل الإثراء الشخصي على حساب معاناة سكان المخيم، فضلا عن حرمانهم من حقوقهمI wanna knowwhy crackpots like you pick on the Space Agency, accusing them of lies and deception.
أريد أن أعرف لماذا يختار غريبي الأطوار أمثالك وكالة الفضاء وأتهامهم بالأكاذيب و الخداعHe«Bakri that Chairman m.s.launched a blistering attack on Saudi Arabia, accusing them of responsibility for many crises in the region, then the Saudi Ambassador, speaking about the role of Iran in the region and in Iraq and Yemen.
ولفت«بكري» إلى أن رئيسمجلس إدارة الأهرام شن هجوما شديدا على السعودية، واتهمها بالمسؤولية عن كثير من الأزمات في المنطقة، وعندها رد عليه السفير السعودي متحدثا عن الدور الذي تقوم به إيران في المنطقة وفي العراق واليمنRecent examples abound of theU.S. government detaining citizens after falsely accusing them of breaking immigration laws.
هناك أمثلة حديثة كثيرة علىقيام الحكومة الأمريكية باحتجاز المواطنين بعد اتهامهم زوراً بانتهاك قوانين الهجرةIncluding 57 children under the age of 18, accusing them of throwing stones and empty bottles at his targets in addition to the hundreds of children sentenced to imprisonment in their homes on the same charges and confirmed that the sentences of children accused of throwing stones between three months and two years.
من القدس بينهم٥٧ طفلاً دون سن ١٨ عام يتهمهم بإلقاء الحجاره والزجاجات الفارغه على أهداف له بالاضافة بالاضافه الى مئات الأطفال المحكوم عليهم بالحبس في منازلهم بالتهمه نفسها وأكد ان احكام الأطفال المتهمين لرشق الحجاره تتراوح بين ثلاثة أشهر وعامين ويلفتDuring the second instance trial numerous publications accusing them of murder also appeared in the press.
وخلال المحاكمة في الدرجة الثانية، صدرت أيضاً مقالات صحفية كثيرة تتهمهما بالقتلIt was therefore important to recognize that the armed occupation of a territory was a violation of international law and that occupation and repression were obstacles to the exercise of the right to self-determination. The right to self-determination was immutable and occupying powers could not compromise the legitimacy of peoples 'struggle to exercise it by accusing them of terrorism.
وهذا هو السبب في وجود أهمية للاعتراف بأن الاحتلال المسلح لإقليم ما يشكل انتهاكا للقانون الدولي، وأن الاحتلال والقمع من العقبات التي تحول دون ممارسة الحق في تقرير المصير، وأن هذا الحق غير قابل للتصرف، وأن السلطات المحتلة لا تستطيع أنتشكك في مشروعية مطالبة الشعوب بممارسته من خلال اتهامها بالإرهابOn 20 February the Council ofMinisters debated the situation of non-governmental organizations, accusing them of giving arms to the rebels(meaning the opposition, since there was no rebellion).
وناقش مجلس الوزراء في ٢٠شباط/فبراير وضع المنظمات غير الحكومية واتهمها بتوصيل أسلحة إلى المتمردين إشارة إلى المعارضة، حيث ﻻ يوجد تمردHowever, certain powerful countries used the pretext of the so-called war on terror to inflict fratricidal invasions andviolate the sovereignty of others, while accusing them of flouting human rights.
بيد أن بلدانا كبرى معينة تستخدم ذريعة ما يسمى بالحرب على الإرهاب لفرض أشكال الغزو والاقتتال بينالأشقاء وانتهاك سيادة الآخرين في الوقت الذي تتهمهم فيه بانتهاك حقوق الإنسانOn the occasion of the Oscars event,following the media attacks on Syrian refugees accusing them of barbarism, I designed a set of posters of some American celebrities of Syrian origin.
بمناسبة قدوم الأوسكار,وبعد الهجمة الإعلامية على اللاجئيين السوريين واتهامهم بالهمجية والتخلف, أحببت أن أقوم بتصميم مجموعة من البوسترات عن بعض مشاهير أمريكا ذوي الأصول السوريةOn 5 May 1999, Amnesty International published a grosslymisleading report attacking the Togolese authorities and accusing them of barbarous acts.
نشرت منظمة العفو الدولية في 5 أيار/مايو 1999 تقريراًيتضمن أكاذيب فاضحة يشكك في سلطات توغو ويتهمها بارتكاب أفعال همجيةBetween 14 and 17 March 2012, several articles appeared in the Sri Lankanpress relating to human rights defenders, accusing them of working with the Liberation Tigers of the Tamil Eelam(LTTE) including: the Daily Mirror, Lanka C News, Dinamina, Lakbima, Silumina and the Nation.
وفي الفترة من 14 إلى 17 آذار/مارس 2012 نُشرت في الصحفالسريلانكية عدة مقالات تتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان، تتهمهم بالعمل مع نمور تاميل إيلام للتحرير من بينها: ذا ديلي ميرور، ولانكا سي نيوز، ودينامينا، ولاكبيما، وذا نايشنOn 10 August, a national newspaper, reportedly with the backing of some Government officials,published pictures and personal details of 40 opposition parliamentarians, accusing them of spearheading the political paralysis.
وفي 10 آب/أغسطس، قامت صحيفة وطنية، بدعم من بعض المسؤولين الحكوميين بحسب ما يُقال،بنشر صور وتفاصيل شخصية لأربعين نائبا معارضا في البرلمان، واتهمتهم بقيادة التحريض على الشلل السياسيThe Special Rapporteur has received information about cases where employers have manufacturedevidence against female migrant domestic workers, accusing them of theft and other crimes merely so as not to have to pay for their travel home at the end of their contracts.
وتلقت المقررة معلومات عن حالات مستخدِمينلفَّقوا أدلة ضد خادماتهم المنزليات المهاجرات متهمين إياهن بالسرقة أو غيرها من الجنايات لمجرد ألا يتعين عليهم أن يدفعوا لهن أثمان تذاكر رحلات عودتهن لدى انقضاء فترات عقودهنThey nevertheless desire a cohesive national fabric and are aware of the need to avoid stirring up sectarian rivalries. In this regard,they complained about some Arab satellite channels, accusing them of highlighting religious and ethnic sectarianism;
وذلك رغم حرصهم على تلاحم النسيج الوطني والوعي على تجنب إثارة النعرات الطائفية، وعبَّروا في هذاالصدد عن تذمرهم من بعض الفضائيات العربية التي يتهمونها بإبراز الجوانب المتصلة بالطائفية الدينية والعِرقيةOn Sunday, a Cairo misdemeanors court fined author Magdy el-Shafei and publisher Mohamed Sharkawi 5000 Egyptian pounds($900)and demanded the confiscation of the novel after accusing them of writing and distributing a novel, which included statements and phrases considered“offensive to public morals.”.
قامت محكمة جنايات القاهرة يوم الأحد بتغريم المؤلف مجدي الشافعي والناشر محمد الشرقاوي5000 جنية مصري(900 دولار أمريكي) وطالبت بمصادرة الرواية بعد أتهامهم بكتابة وتوزيع رواية تحتوي جمل وعبارات تعتبر"مهينة للآداب العامةIsraeli authorities initiated an investigation into activists working with New Profile,a non-governmental feminist organization, accusing them of inciting Israelis to avoid military service.
استهلت السلطات الإسرائيلية تحقيقاً مع الناشطين العاملين مع منظمة" الصورة الجديدة"وهي منظمة نسائية غير حكومية؛ فاتهمتهم بتحريض الإسرائيليين على تجنُّب الخدمة العسكريةOn 19 October, a mixed panel at Pristina District Court confirmed the indictment of the Head of Kosovo Customs and Head of the Kosovo Customs Legal Directorate,moving to trial a case accusing them of abuse of official position relating to tobacco importation.
وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر، أكدت هيئة مشتركة في محكمة بريشتينا المحلية لائحة اتهام رئيس جمارك كوسوفو ورئيس المديرية القانونية للجمارك بكوسوفو،فنقلت القضية إلى مرحلة المحاكمة باتهامهما بإساءة استغلال المنصب الرسمي فيما يتصل باستيراد التبغIt is alleged that in a press statement issued on 14 May 1999, the Punjab Social Welfare Minister attacked the Human Rights Commission of Pakistan(HRCP),the Shirkat Gah organization and the Ajoka theatre group, accusing them of spreading vulgarity and obscenity in the name of human rights.
ويدعى أن بياناً صحفيـاً صـدر في 14 أيار/مايو 1999، هاجم فيه وزير الشؤون الاجتماعية البنجابي لجنة حقوق الإنسان الباكستانيـة، ومنظمـةشركـة غاه ومجمـوعة أجوكا المسرحية واتهمها بنشر السوقية والفحش باسم حقوق الإنسانWithin the United Nations human rights system, it is generally considered that addressing appeals to such entities orproviding them with the opportunity to respond to allegations accusing them of human rights violations would be inappropriate, given their legal status.
داخل نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يعتبَر من غير اللائق بشكل عام توجيه نداءات إلى هذه الكيانات أوإتاحة الفرصة أمامها للرد على المزاعم التي تتهمها بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، وذلك بالنظر لما لهذه الكيانات من وضع قانونيYet some NGOs had reported that the authorities in the North Caucasus had fostered a climate of growing suspicion against human rights defenders andcivil society organizations by repeatedly accusing them of supporting extremism and working for foreign secret service agencies.
غير أن بعض المنظمات غير الحكومية قد أفادت بأن السلطات في شمال القوقاز قد عززت مناخاً أدى إلى تزايد الاشتباه في المدافعين عنحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني من خلال اتهامهم بصورة متكررة بتأييد التطرف والعمل لصالح وكالات للاستخبارات الأجنبيةIn Sri Lanka itself, newspapers, news websites and TV and radio stations have since January been running a continuous campaign of vilification, including naming and in many cases picturing activists, describing them as an'NGO gang 'and repeatedly accusing them of treason, mercenary activities and association with terrorism.
وفي سري لانكا نفسها، تشن الصحف ومواقع الإنترنت ومحطات التلفزيون والإذاعة منذ كانون الثاني/يناير حملة متواصلة من التشهير، شملت تسمية الناشطين وفي العديد من الحالات تصويرهم ووصفهمبأنهم'عصابة من المنظمات غير الحكومية' واتهمتهم مراراً بالخيانة وبأنهم مرتزقة ومرتبطون بالإرهاب
