ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة في إطار
• بأنشطة في إطار
• أنشطة في إطار
• اﻷنشطة ضمن إطار

Examples of using Activities within the framework in English and their translations into Arabic

Activities within the framework of the strategic plan have included the following during the period under review.
وقد شملت الأنشطة في إطار الخطة الاستراتيجية خلال الفترة قيد الاستعراض ما يلي

In that connection, I cannot fail to mention the progress made in activities within the framework of the Proliferation Security Initiative.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر التقدم الذي أُحرز في الأنشطة ضمن إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار

To carry out all activities within the framework of the General Criteria Standard for the Operation of Various Types of Inspection Institutions.
لتنفيذ جميع الأنشطة في إطار معيار المعايير العامة لتشغيل أنواع مختلفة من مؤسسات التفتيش

During the preceding year, she was subjected to brief arrests and threats on account of her activities within the framework of the group mentioned.
وقد تعرضت خﻻل السنة السابقة لعملية احتجاز قصيرة ولتهديدات بسبب ما كانت به تقوم من أنشطة في إطار المجموعة المذكورة

In the period from 1999 to 2001, activities within the framework of Phare-vet program on reform of secondary vocational education have been intensified.
وفي الفترة من 1999 إلى 2001، تم تكثيف الأنشطة ضمــن إطــار برنــامج”فير- فيت“ بشأن إصلاح التعليم المهني الثانوي

The Executive Directorate will brief the Committee, on a regular basis, on its activities within the framework of its participation with the Task Force.
وستقدم المديرية التنفيذية بانتظام إحاطات إلى اللجنة بشأن ما تقوم به من أنشطة في إطار مشاركتها مع فرقة العمل

They included activities within the framework of governance, including those in Albania, Burundi, Guatemala, Indonesia, and within the Programme of Assistance to the Palestinian People.
وشملت هذه اﻷمثلة أنشطة في إطار أساليب الحكم، بما في ذلك أمثلة من ألبانيا وبوروندي وغواتيماﻻ وإندونيسيا، وأيضا في إطار برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

As facilitator of Action Line C5, ITU continued to carry out several activities within the framework of the ITU Global Security Agenda(CGA).
واصل الاتحاد الدولي للاتصالات، بوصفه ميسِّر مسار العمل جيم 5، الاضطلاع بعدة أنشطة في إطار" جدول الأعمال العالمي للأمن السيبراني" الذي وضعه

Activities within the framework of the Decade should deliver practical outcomes for indigenous people: the Permanent Forum, for example, gave indigenous people a voice within the United Nations and had a key coordinating role for United Nations programmes aimed at them.
وينبغي للأنشطة في إطار العقد أن تؤدي إلى نتائج عملية لصالح السكان الأصليين: فالمنتدى الدائم، على سبيل المثال، يعطي السكان الأصليين صوتاً داخل الأمم المتحدة وله دور تنسيقي هام بالنسبة لبرامج الأمم المتحدة التي تستهدفهم

The Executive Directorate will brief the Committee, on a regular basis, on its activities within the framework of its participation with the Task Force.
وستقدم المديرية التنفيذية إحاطات إلى اللجنة، على نحو منتظم، بشأن ما تنفذه من أنشطة في إطار مشاركتها في أعمال فرقة العمل

The UNESCO regional office in Havana has also been implementing activities within the framework of the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, including the promotion of women in audiovisual productions undertaken in the context of the programme entitled" Las Cámaras de la Diversidad" and through the SIDACULT programme.
وقام مكتب اليونسكو الإقليمي في هافانا أيضا بتنفيذ أنشطة في إطار اتفاقية عام 2005 لحماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي، كان منها النهوض بالمرأة في المنتجات السمعية والبصرية التي تتم في سياق البرنامج المعنون" أطر التنوع"، ومن خلال برنامج الإيدز والثقافة

Invites the Secretary-General to continue the dissemination of information on the Declaration and the promotion of understanding thereof, including through activities within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education;
تدعو اﻷمين العام إلى مواصلة نشر المعلومات بشأن اﻹعﻻن وتعزيز تفهمه، بطرق منها اﻻضطﻻع بأنشطة في إطار عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

His Government was implementing a number of activities within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, for the purpose of reinforcing a human rights culture.
وأوضح أن حكومته تعمل على تنفيذ عدد من اﻷنشطة ضمن إطار عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان، بغرض تعزيز الثقافة في مجال حقوق اﻹنسان

To overcome the existing problems and make higher education one of the more important factors of society, the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia has undertaken certain activities within the framework of the educational reform.
وللتغلب على المشاكل القائمة وجعل التعليم العالي من أهم العوامل الفاعلة في المجتمع، قامت وزارة التعليم والرياضة في جمهورية صربيا ببعض الأنشطة في سياق إصلاح التعليم

The Executive Directorate will brief the Committee, on a regular basis, on its activities within the framework of its participation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
وستقدم المديرية التنفيذية بانتظام إحاطات إلى اللجنة بشأن ما تنفذه من أنشطة في إطار مشاركتها في أعمال فرقة العمل

During the period under review, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, undertook a wide range of activities within the framework of his mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.
اضطلع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، السيد رودولفو ستافنهاغن، أثناء الفترة قيد الاستعراض مجموعة واسعة من الأنشطة في إطار ولايته التي أُنشئت بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/57

The Department of Public Information(DPI) continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, which also coincided with the observance period of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
واصلت إدارة شؤون الإعلام مباشرة وتنسيق أنشطة في إطار الحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004، الذي صادف فترة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

During the period under review, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, undertook a wide range of activities within the framework of his mandate as established by the Commission in its resolution 2001/57 and renewed in resolution 2004/62.
اضطلع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، السيد رودولفو ستافنهاغن، أثناء الفترة قيد الاستعراض، بمجموعة واسعة من الأنشطة في إطار ولايته التي أُنشئت بموجب قرار اللجنة 2001/57 وجُددت في القرار 2004/62

The Department of Public Information(DPI) continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
واصلت إدارة شؤون الإعلام مباشرة وتنسيق الأنشطة في إطار الحملة الإعلامية العالمية وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004

The outcome of the joint efforts were reflected in the innovative matrix of activities within the framework of United Nations-League of Arab States collaboration.
وانعكست نتائج الجهود المشتركة في مصفوفة مبتكرة من الأنشطة في إطار التعاون المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

The Executive Directorate will brief the Committee, on a regular basis, on its activities within the framework of the Task Force, and continue its discussions on issues relating to the implementation of the Strategy.
وستقدم المديرية التنفيذية بانتظام إحاطات إلى اللجنة بشأن ما تقوم به من أنشطة في إطار فرقة العمل، وستواصل مناقشاتها بخصوص المسائل المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية

In view of the importance of education, OAU and the United Nations system shall undertake collaborative activities within the framework of the OAU Decade of Education and the World Declaration on Education for All.
نظرا لأهمية التعليم، تتعاون منظمة الوحدة الأفريقية مع منظومة الأمم المتحدة في القيام بأنشطة في إطار عقد منظمة الوحدة الأفريقية للتعليم في أفريقيا والإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع

The Committee, based on regular briefings by the Executive Directorate on its activities within the framework of the Task Force, will continue its discussions on issues relating to the implementation of the Strategy.
وستواصل اللجنة، بناء على الإحاطات المنتظمة التي تقدمها المديرية التنفيذية بشأن ما تقوم به من أنشطة في إطار فرقة العمل، مناقشاتها بخصوص المسائل المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/48/L.70, the Secretary-General would propose to continue these activities within the framework of the field offices that would be authorized pursuant to operative paragraph 2 of the draft resolution.
وفي حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/C.2/48/L.70 فإن اﻷمين العام سيقترح مواصلة هذه اﻷنشطة ضمن إطار المكاتب الميدانية التي يؤذن بها عمﻻ بالفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار

The Executive Directorate will provide regular briefings to the Committee on its activities within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and on issues relating to the implementation of the Strategy.
ستواصل المديرية التنفيذية تقديم إحاطات منتظمة إلى اللجنة بشأن ما تقوم به من أنشطة في إطار فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، وبشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية

The Executive Directorate will brief the Committee, on a regular basis, on its activities within the framework of its participation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
وستقدم المديرية التنفيذية بانتظام إحاطات إلى اللجنة بشأن ما تقوم به من أنشطة في إطار مشاركتها مع فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

This strengthened spirit of cooperation manifested itself in the agreement on a matrix of activities within the framework of United Nations-OIC collaboration, to be implemented over the next biennium.
وتجلى هذا التعزيز لروح التعاون في الاتفاق على مصفوفة من الأنشطة في إطار التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الإسلامي، التي سيتم تنفيذها خلال فترة السنتين المقبلة

Therefore, coherent and comprehensive plans of action at the national level, which would integrate all activities within the framework of advisory services and technical assistance, are to be provided at the request of Governments.
ولذلك، يجب، بناء على طلب من الحكومات، توفير خطط للعمل منسجمة وشاملة على الصعيد الوطني، من شأنها أن تدرج جميع اﻷنشطة في إطار الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية

Several participants commented that significant financial means would be required to implement activities within the framework of the International Year, and that this would be an indication of the political will of States with regard to the Year.
وعلق عدد من المشاركين بأنه ستلزم إمكانات مالية هامة لتنفيذ الأنشطة في إطار السنة الدولية، وبأن هذا سيكون مؤشراً على الإرادة السياسية للدول فيما يتعلق بالسنة الدولية

International organizations, including the International Telecommunication Union, which has undertaken activities within the framework of the Global Cybersecurity Agenda, and the United Nations Office on Drugs and Crime have collected data and prepared studies.
وقد قامت منظمات دولية، بما فيها الاتحاد الدولي للاتصالات، الذي اضطلع بأنشطة في إطار البرنامج العالمي للأمن السيبراني، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بجمع بيانات وإعداد دراسات

How to use "activities within the framework" in a sentence

Evaluating and Sharing Knowledge: Students and teachers reflect on our activities within the framework of our mission, vision and value.

ALFA remains committed to carrying out its activities within the framework of the 10 principles of the UN Global Compact.

They were identifying common needs of the local community and performed all the activities within the framework of cross-cultural education.

Not eligible are: Private individuals, parties, direct subsidies to individual enterprises and profit-oriented activities within the framework of the project.

Agree to intensify efforts to deepen cooperation in all areas of activities within the framework of BIMSTEC, including strengthening institutional mechanisms.

Takatsugu Shimono, a cardiac surgeon, came from Japan to discuss about new activities within the framework of the already existing cooperation-work.

And it is our Ministry that will be responsible for activities within the framework of the allocated financing",- the Minister said.

Furthermore, in many cases, there is an openness to build upon these existing inter-governmental activities within the framework of EU policy.

The report (A/72/115) analyses five elements of mediation support, providing examples of United Nations activities within the framework of each element.