Examples of using Additional actions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subparagraphs(a) and(b):[B2]: Additional actions are needed.
الفقرتان(أ) و(ب):[باء 2] لا بد من اتخاذ إجراءات إضافيةVI. Additional actions essential to achieving the Convention ' s aims.
سادساً- الإجراءات الإضافية الضرورية لتحقيق أهداف الاتفاقيةDoing so would require many additional actions on the part of Iraq.
وسوف يتطلب ذلك كثيرا من اﻻجراءات اﻻضافية Additional actions will be required to enable such investments to be made.
وسيتطلب الأمر اتخاذ إجراءات إضافية لتحقيق مثل هذه الاستثماراتThe Conference of the Parties may wish to consider what possible additional actions may be needed to obtain such information.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في الإجراءات الإضافية المحتملة التي قد تمس إليها الحاجة للحصول على تلك المعلوماتVIII. Additional actions in support of implementation, including reporting and transparency.
ثامناً- إجراءات إضافية دعماً للتنفيذ، بما في ذلك الإبلاغ والشفافيةIt would forcefully advocate,in all of the regional organizations and forums to which it belonged, additional actions towards that objective.
وسوف تقترح بحزم، أمامجميع المنظمات والمحافل اﻻقليمية التي تنتمي إليها، اجراءات اضافية بغية تحقيق هذا الهدف(a) Additional actions that might be taken to implement the recommendations contained in the study;
أ اﻹجراءات اﻹضافية التي يمكن اتخاذها لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسةImproving political and economic governance and the security situation are additional actions that can help Africa to avoid a severe slowdown.
وتحسين الإدارة السياسية والاقتصادية والحالة الأمنية هو أحد الإجراءات الإضافية التي يمكن أن يساعد أفريقيا في تفادي حدوث تباطؤ شديدAdditional actions related to non-payment, such as renewals, may be implied upon given consent.
الإجراءات الإضافية المتعلقة بعدم الدفع، مثل التجديدات، قد تكون ضمنية بناءً على موافقة معينةWe encourage States to beproactive in undertaking the actions outlined in the Plan and any additional actions that are relevant to their own circumstances.
ونشجع الدول على أنتكون سباقة في اتخاذ Later, additional actions related to subject-matters of the other conventions are considered, and decomposed into local, national and global“portions”.
وبعد ذلك، يتم النظر في إجراءات إضافية تتعلق بمواضيع اتفاقيات أخرى وتنقسم منافعها إلى" حصص" محلية ووطنية وعالميةThen the message will tell you about the need to perform some additional actions, such as downloading some sort of suspicious software or calling certain toll-free helpline.
ثم الرسالة سوف اقول لكم عن الحاجة إلى تنفيذ بعض الإجراءات الإضافية, مثل تحميل نوعا من البرامج المشبوهة أو الدعوة معين خط المساعدة المجانيAdditional actions are needed for the adoption of legislative reforms with regard to the duration of detention in custody and judicial oversight of detention.
ولا بد من اتخاذ إجراءات إضافية ترمي إلى اعتماد إصلاحات تشريعية بشأن مدة الحبس الاحتياطي والمراقبة القضائية للاحتجازA continued lack ofprogress might lead to the need for a combination of additional actions, including more robust measures being taken against the intransigent elements.
فبدون ذلك، قد يؤدي استمرار الفشل في إحرازأي تقدم إلى ضرورة اتخاذ مجموعة من الإجراءات الإضافية، بما في ذلك اتخاذ تدابير أقوى ضد العناصر العنيدةAdditional actions need to be taken to relieve the debt burden of countries not part of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative(e-HIPC).
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات إضافية لتخفيف عبء ديون البلدان غير المشمولة بالمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديونProtecting VMEs from bottomfishing activities is an ongoing process and additional actions may be needed when new information has been acquired and developed.
وتمثل حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة من أنشطة الصيد في قاع البحارعملية مستمرة، وقد تنشأ حاجة لاتخاذ إجراءات إضافية لدى الحصول على معلومات جديدة وتطويرها(c) Additional actions with respect to the role of the United Nations in the field of verification, including further studies by the United Nations on this subject;
ج التدابير اﻹضافية المتعلقة بدور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق، بما في ذلك قيام اﻷمم المتحدة باجراء دراسات إضافية في هذا الموضوعTo help reduce biodiversity loss andnegative changes in ecosystem services additional actions on development of policy and improved governance include.
وللمساعدة على الحد من فقدان التنوع البيولوجي ومن التغيُّراتالسلبية في خدمات النُظم الإيكولوجية تشمل الإجراءات الإضافية المتعلقة بوضع السياسة العامة وبالحوكمة المحسَّنة ما يليThey will consider what additional actions and assistance, including technical assistance in the field of minority issues, may be possible.
وسينظر المشاركون فيما يمكن اتخاذه من إجراءات إضافية وما يمكن تقديمه Eritrea failed to respond, and, indeed, intensified its violations of the Agreement on Cessation of Hostilities,taking numerous additional actions which eventually forced UNMEE to withdraw from Eritrea early this year.
ولم تستجب إريتريا، بلوكثفت انتهاكاتها لاتفاق وقف الأعمال القتالية، باتخاذ إجراءات إضافية عديدة اضطرت البعثة في نهاية المطاف إلى الانسحاب من إريتريا في وقت مبكر من هذا العامConsideration and undertaking of any additional actions that may be required for the achievement of the objectives of the Convention and its annexed Protocols.
(ه) النظر في اتخاذ أية إجراءات إضافية قد يقتضيها تحقيق أهداف الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها والتعهد باتخاذها(c) Additional actions with respect to the role of the United Nations in the field of verification, including further studies by the United Nations on this subject;
ج اﻹجراءات اﻹضافية المتعلقة بدور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق بما في ذلك الدراسات اﻷخرى التي تجريها اﻷمم المتحدة بشأن هذا الموضوعConclusion 30. The InternationalYear of Languages is advancing well, and additional actions are being organized over the next six months leading up to its official close on 21 February 2009.
تسير السنة الدوليةللغات سيرا حسنا، ويجري تنظيم أعمال إضافية خلال الأشهر الستة القادمة المفضية إلى الاختتام الرسمي في 21 شباط/فبراير 2009Additional actions to implement the recommendations made in that report are needed(see the measures outlined in the State party ' s follow-up report), as is information on the steps taken to that end.
وهناك حاجة إلى إجراءات إضافية لتنفيذ التوصيات المقدمة في ذلك التقرير(انظر التدابير المبينة في تقرير متابعة الدولة الطرف)، وكذلك تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لهذه الغايةAt the same time, Israel, the occupying Power,has continued to carry out additional actions that are obviously aimed at changing the status of Occupied East Jerusalem and at entrenching its illegitimate annexation of the city.
وفي الوقت نفسه، تواصلإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، القيام بأعمال إضافية ترمي بشكل واضح إلى تغيير وضع القدس الشرقية المحتلة وترسيخ ضمّها غير القانونيUrges the Executive Director to take such additional actions as are deemed necessary to strengthen further the capacity of the United Nations Environment Programme to fulfil its designated role in the Global Environment Facility;
يحث المديرة التنفيذية على أن تتخذ إجراءات إضافية حسبما تقتضي الضرورة، لزيادة تعزيز قدرة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على اﻻضطﻻع بالدور المسند إليه في مرفق البيئة العالميةConsideration and undertaking of any additional actions that may be required for the achievement of the objectives of the Convention and its annexed Protocols.
(ه) النظر في اتخاذ أية إجراءات إضافية قد يقتضيها تحقيق أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها واتخاذ هذه The Group also encourages States to take additional actions wherever possible and to continue to work towards further improving the global nuclear safety regime.
وتشجع المجموعة أيضا الدول على اتخاذ إجراءات إضافية كلما كان ذلك ممكنا ومواصلة العمل على زيادة تحسين النظام العالمي للأمان النوويDeveloped countries should undertake additional actions to help developing countries to build their capacity, allowing for more sustainable development.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تتخذ إجراءات إضافية لمساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها، على نحو يسمح بتحقيق المزيد من التنمية المستدامة
