Examples of using Additional dimension in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It also adds an additional dimension in the context of remedial action.
وهو يضيف أيضا بعدا إضافيا في سياق الإجراءات التصحيحيةTherefore we welcome the adoption of resolution 1540(2004), which gave an additional dimension to those efforts.
وبالتالي، نرحب باتخاذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) الذي أعطى بُعدا إضافيا لهذه الجهودThis could lead to an additional dimension of risk in a fragile and volatile region.
The investigation into such crimes usually involves various Government departments,each of which helps to bring an additional dimension to the response.
وعادةً ما تشارك إدارات حكومية مختلفة في التحقيق في هذهالجرائم حيث يساعد كل منها على إضفاء بُعدٍ إضافي على التصدِّيKaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see.
اقترح كلوتزة بأنه ربما يكون ثمة أبعاد إضافية للمكان و لسبب ما لا نراها بعد
An additional dimension of these illegal taxation schemes involves the armed groups ' alleged close relationship with local farmers.
ثمة بعد آخر للخطط الضريبية غير المشروعة هذه تدخل فيه العلاقة الوثيقة المزعومة التي تربط الجماعات المسلحة بالمزارعين المحليينAs it turns out, the strange idea that there are additional dimensions stretches back almost a century.
كما يظهر, الفكرة الغريبة بأن هناك أبعاد إضافية تعود تقريباً لقرن مضىAn additional dimension of rights has emerged with the new climate mitigation schemes such as reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD).
وقد برز بعد إضافي يتمثل في الحقوق مع ظهور نظم جديدة لتخفيف حدة آثار المناخ، مثل خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورهاThey would be displaced in another additional dimension that is not one of the three dimensions that.
If United Nations peacekeepers are to successfullycarry out early peacebuilding tasks mandated to them, four additional dimensions must be addressed.
وإذا كان لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة أنيضطلعوا اضطلاعا ناجحاً بمهام بناء السلام المكلفين بها، لا بد من تناول أربعة أبعاد إضافيةUNFPA also recommended including additional dimensions to the proposed benchmarks referring to the management of performance and contracts.
كما أوصى الصندوق بإدراج أبعاد إضافية في المقاييس المقترحة تتعلق بإدارة الأداء وبالعقودThat is in addition to left, right, back, forth and up, down,Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see.
If this additional dimension is not captured, the ones who are discriminated against will continue to be discriminated against, even among the most disadvantaged in their access to water and sanitation.
وإذا لم يتم استيعاب هذا البُعد الإضافي فإن الأفراد الذين يعانون التمييز ضدهم سوف يظلّون ضحيّة للتمييز حتى بين صفوف المحرومين من إتاحة المياه والمرافق الصحية
The Monitoring Group's methodology of evidence collection andvalidation is an additional dimension that accentuates the sloppiness of the whole exercise.
ولقد اتخذت المنهجية التي اتبعهافريق الرصد لجمع الأدلة والتثبت منها بعدا إضافيا زاد من افتقار العملية بكاملها إلى الإتقانAn additional dimension of prolonged occupation is the inability of Palestinian refugees living in foreign countries to maintain contact with their families over the course of more than four decades.
وهناك بُعدٌ إضافي للاحتلال الذي طال أمده يتمثل في عدم قدرة اللاجئين الفلسطينيين الذين يعيشون في بلدان أجنبية على البقاء على اتصال بعائلاتهم على مدى أكثر من أربعة عقودBut string theory says that, on fantasticallysmall scales, there are additional dimensions crumpled to a tiny size so small that we have not detected them.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه علىمقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافهHowever, some additional dimensions need to be considered in this context and included in the framework of programmatic activities in support of capacity-building in the developing countries and countries in transition.
ومع ذلك، ينبغي النظر في بعض الأبعاد الإضافية في هذا السياق وتضمينها في إطار الأنشطة البرنامجية لدعم بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةThe reform proposals of the Secretary-General, which were welcomed by the Group of 77 and China- comprising 132 countries-brought an additional dimension to the deliberations on the budget for 1998-1999.
إن مقترحات اﻹصﻻح المقدمة من اﻷمين العام، والتي رحبت بها مجموعة اﻟ ٧٧ والصين-التي تضم ١٣٢ بلدا- أضافت بعدا جديدا إلى المداوﻻت المتعلقة بالميزانية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩An additional dimension of international cooperation is being introduced in response to the request of the General Assembly, in its resolution 49/22 A, for initial recommendations for a second world conference not later than the year 2000.
ويجري إدخــــال بُعد إضافي يتمثل في التعاون الدولي استجابة لما طلبته الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٢ ألــــف، مــن تقديــم توصيات مبدئية فيما يتعلق بعقد مؤتمـــر عالمــــي ثان في موعد ﻻ يتجاوز عام ٢٠٠٠Moreover, the agreements reached at those conferences and summits provided an additional dimension to the social development goals elaborated during the World Summit and the twenty-fourth special session.
وأضافت أن الاتفاقات التي توصلت إليها المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة تلك توفر بُعدا إضافيا لأهداف التنمية الاجتماعية التي وضعت خلال مؤتمر القمة العالمي والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرينThe relationship between competition and other regulations is also an issue at the level of regional and international economic groupings andincorporates the implications for trade between members as an additional dimension.
إن العلاقة بين المنافسة والضوابط الأخرى() تعتبر هي أيضاً قضية على مستوى التجمعات الاقتصادية الإقليمية والدولية وهيتشتمل على الآثار المترتبة على التجارة بين الأعضاء كبعد إضافيIt should benoted that the original definition of the milestones included additional dimensions, such as the evaluation of special data systems(quarterly accounts, supply and use tables etc.), which were not taken into account in the actual measurement of the milestone country assessments.
ومن الجدير بالمﻻحظة أن التعريف اﻷصلي لمؤشرات التطور يشتمل على أبعاد إضافية، مثل تقييم نظم البيانات الخاصة الحسابات ربع السنوية، وجداول العرض واﻻستخدام الخ، لم تُؤخذ في اﻻعتبار عند القياس الفعلي للتقييمات القطرية المستندة إلى مؤشرات التطورBoth the Ottawa Group on Price Indexes and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics(ISWGPS)recognize the usefulness of the additional dimension ICP adds to price information and analysis.
ويعترف كل من فريق أوتوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار والفريق العامل المشترك بينالأمانات المعني بإحصاءات الأسعار بفائدة البعد الإضافي الذي يضيفه برنامج المقارنات الدولية لمعلومات الأسعار وتحليلهاWide disparities in economic and social living conditions exist between urban and rural dwellers,providing additional dimensions to the already challenging tasks of reducing poverty and moving a subsistence-oriented and low-income country out of the least developed country category by 2020.
وتوجد تفاوتات واسعة في الظروف المعيشية الاقتصادية والاجتماعية بين سكان الحواضر والأرياف، ممايضفي أبعادا أخرى على المهام الصعبة المتعلقة بالحد من الفقر والتوصل بحلول عام 2020 إلى إخراج البلد ذي الدخل المنخفض واقتصاد الكفاف من دائرة البلدان الأقل نمواHer delegation welcomed the decision to exclude from the scope of draft article 1 relations arising under treaties between international organizations, or between States and the latter,in recognition of the complexity of incorporating that additional dimension.
وأعربت عن ترحيب وفدها بقرار استبعاد العلاقات الناشئة بموجب معاهدات بين المنظمات الدولية، أو بين دول ومنظمات دولية، من نطاق مشروع المادة1 إدراكا منه لتعقد إدراج هذا البعد الإضافيAgenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED),3/ has provided an additional dimension to the Global Strategy for Shelter by drawing attention to the living environment and ways of incorporating sustainable development approaches to the use of national and other resources for shelter and services development.
وقدم جدول أعمال القرن الحادي والعشرين الذي اعتمدهمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية٣، بعدا اضافيا لﻻستراتيجية العالمية، باسترعاء اﻻنتباه للبيئة المعيشية وطرق إدراج نهج التنمية القابلة لﻹدامة تجاه اﻻنتفاع بالموارد الوطنية وغيرها لتنمية المأوى والخدماتIn a number of middle-income countries, a continued gender disparity in access not just to education, but also to job training and the job market,creates a significant additional dimension of vulnerability for women and girls.
وفي عدد While most of the nonLao-Tai live in upland areas, there is a wide disparity in geographic, economic and social living conditions,and cultural diversity that provide additional dimensions to the already challenging task of reducing poverty and move a subsistence-oriented and lowincome country out of the LDC category by 2020.
وفي حين أن معظم غير المنتمين لفئة اللاو- تاي يعيشون في المناطق المرتفعة، فإن هناك تفاوتا كبيرا في الأحوال المعيشية الجغرافية والاقتصادية والاجتماعية،والتنوع الثقافي الذي يوفر أبعادا إضافية لمهمة خفض حدة الفقر التي تشكل تحديا بالفعل وتدفع ببلد قائم على اقتصاد الكفاف وذي دخل منخفض إلى الخروج من فئة أقل البلدان نموا بحلول عام 2020The present report addresses the question of promotion of a new international humanitarian order, which has been on the agenda of the General Assembly since its thirty-sixth session butwhich has assumed an important additional dimension following the developments around the world since the events of 11 September 2001.
يتناول هذا التقرير مسألة تعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد الذي ما انفك مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة منذ دورتها السادسةوالثلاثين وإن يكن قد اكتسب بُعدا إضافيا مهما في أعقاب التطورات التي ألمّت بالعالم منذ 11 أيلول/سبتمبر 2001(4) The Commission decided not to include within the scope of the draft articles relations arising undertreaties between international organizations or between States and international organizations, owing to the complexity of giving such an additional dimension to the draft articles, and which would likely outweigh the possible benefits of doing so since international organizations rarely if ever engage in armed conflict to the extent that their treaty relations may be affected.
وقررت اللجنة أن تدرج في نطاق مشاريع المواد العلاقات الناشئة بموجب معاهدات بين المنظمات الدولية أوبين دول ومنظمات دولية، نظراً للتعقيد الذي يتسم به إعطاء هذا البُعد الإضافي إلى مشاريع المواد، والذي من المحتمل أن يرجح الفوائد التي يمكن أن تترتب على القيام بذلك نظراً إلى أن المنظمات الدولية نادراً ما تشترك في نزاع مسلح بالقدر الذي يمكن أن تتأثر به علاقاتها التعاهدية، إن اشتركت على الإطلاق
