Examples of using Additional difficulties in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Women and children inevitably endure additional difficulties during periods of hardship.
يعاني الأطفال والنساء حتما من مصاعب إضافية خلال فترات المشقةAdditional difficulties are faced by older persons who have been left behind by migrating family members.
ويواجه المسنون الذين يخلفهم أعضاء أسرهم المهاجرين وراءهم صعوبات إضافيةNevertheless, it appears that those failing to meet the deadline encounter additional difficulties.
ومع ذلك يبدو أن الأشخاص الذين لا يتقدمون بطلبات التسجيل في غضون هذه المهلة يواجهون مصاعب إضافيةAdditional difficulties in the race are small pits and any road irregularities, springboards, ascents and descents(often steep).
صعوبات إضافية في السباق هي حفر صغيرة وأي مخالفات الطريق، لوحات انطلاق، صعود ونزول(غالبا ما تكون حادMoreover, the explicit reference to a sub-category of land-locked countries causes us additional difficulties.
وثم إن اﻻشارة الصريحة إلى طائفة فرعية مؤلفة من بلدان غير الساحلية تسبب لنا صعوبات اضافيةThe smaller agencies may have had additional difficulties because they are usually not so well directly represented in the field.
والوكاﻻت الصغيرة نسبيا قد تكون لديها صعوبات أخرى حيث أنها عادة ﻻ تمثل في الميدان على نحو مباشر بالقدر الكافيFailure on the part of the United States todeliver heavy oil on schedule creates additional difficulties for our economy.
ومن شأن تقاعس الوﻻيات المتحدة عن تسليم الزيت الثقيلحسب الجدول الزمني المقرر أن يؤدي إلى صعوبات إضافية ﻻقتصادناThis fact imposes additional difficulties in making the correct estimation of the number of Polish citizens forcibly transferred after the war.
و لذلك ادت هذه الحقيقة الي صعوبات إضافية في إجراء التقدير الصحيح لعدد المواطنين البولنديين الذين نُقلوا بالقوة بعد الحرب من مناطقهمRevisions of the scale period should be such as not to create additional difficulties for the developing countries.
وينبغي أن تتم عمليات تنقيح مدة الجدول بحيث لا تؤدي إلى صعوبات إضافية على البلدان الناميةAdditional difficulties are undoubtedly caused by the global financial and economic crisis, which is restricting the supply of resources for disarmament and conversion programmes.
ومما لا شك فيه أن ثمة صعوبات إضافية تتسبب بها الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التي تحدّ من تخصيص الموارد اللازمة لبرامج نزع السلاح والتحويلThe group allied to Hekmatyar has also been reported to have caused additional difficulties, especially in areas immediately beyond Kabul.
كما أفادت التقارير بأن الفصيل المتحالف مع حكمتيار يسبب مصاعب إضافية، ولا سيما في المناطق المتاخمة لكابول مباشرةFinally, wide price swings on international markets andtrade-distorting policies of governments create uncertainties and additional difficulties.
وأخيراً، يؤدي التأرجح الكبير للأسعار في الأسواق الدولية، والسياساتالحكومية المشوّهة للتجارة إلى إحداث غموض وإيجاد المزيد من الصعوباتDue to the exclusion process to which they are submitted,these people face additional difficulties in terms of acquiring knowledge and new skills.
ونظرا لعملية الاستبعاد التي تتعرضلها تلك العائلات، فإن هؤلاء الناس يواجهون صعوبات إضافية فيما يتعلق باكتساب المعرفة والمهارات الجديدةAccountants from developing countries have additional difficulties in that their local qualifications are not recognized abroad, and transnational corporations and international agencies located in their countries depend on foreign accountants.
ويواجه المحاسبون من البلدان النامية صعوبات إضافية ﻷن المؤهﻻت المحلية مؤهﻻت غير معترف بها في الخارج وﻷن الشركات عبر الوطنية والوكاﻻت الدولية الموجودة في بلدانهم تعتمد على محاسبين أجانبBenin expresses its solidarity with the Cuban people, which, due to the embargo, faces additional difficulties in its efforts to emerge from underdevelopment.
إن بنن تعرب عن تضامنها مع شعب كوبا، الذي يواجه، The integration of demobilized women continues to face additional difficulties since, while projects include women as beneficiaries, no specific measures have been envisaged to facilitate their access to such projects.
ولا تزال عملية إعادة إدماج النساء المسرحات تواجه صعوبات أخرى، إذ على الرغم من أن هناك مشاريع تشمل النساء كمستفيدات، فإنه لا توجد تدابير محددة متوخاة لتسهيل استفادتهن من هذه المشاريعAny reform of the Council which merely fulfils the aspirations of some andleaves others in suspension risks creating additional difficulties of credibility and transparency.
وأي إصﻻح للمجلس يفي بتطلعات البعض فقط ويترك اﻵخرين معلقين إنمايخاطر بالتسبب في صعوبات إضافية من حيث المصداقية والشفافيةThe Caribbean economies may be similarly placed andmany face additional difficulties arising from a complex financial and exchange-rate situation(see figure XVII).
وقد تكون اقتصادات منطقة البحر الكاريبي فيوضع مماثل، ويواجه العديد منها صعوبات إضافية ناشئة عن صعوبة الوضع المالي وأسعار الصرف(انظر الشكل السابع عشرRelatively slow economic growth and lower competitiveness in the areas of technology, information and human resources in developing countries andcountries in transition had created additional difficulties in the process of adaptation to globalization.
وأضاف أن البطء النسبي في النو اﻻقتصادي وانخفاض التنافس في مجاﻻت التكنولوجيا والمعلومات والموارد البشرية في البلدان النامية والبلدانالتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد أوجدت صعوبات إضافية في عملية التكيف للعولمةWhile all countries have been affected by the crisis,developing countries face additional difficulties in coping with the crisis owing to their limited technical and institutional capacity to respond.
ورغم تأثر جميع البلدانبالأزمة، فإن البلدان النامية تواجه صعوبات إضافية في التكيّف مع الأزمة بسبب قدراتها التقنية والمؤسسية المحدودة على الاستجابةDemands that we renounce a balanced approach ignore reality andmove us farther from it. They give rise to additional difficulties instead of facilitating progress towards compromise.
والمطالب التي تدعونا إلى التخلي عن نهج متوازن تجهل الواقعوتبعدنا عنه، بل تؤدي إلى مشاكل إضافية بدلاً من تسهيل التقدم نحو التوافقIt notes that the existence of a dual system of common law andcustomary law creates additional difficulties in implementing the Convention and impedes effective monitoring of its enforcement.
وتﻻحظ أن وجود نظام ثنائي يضمالقانون العام والقانون العرفي يخلق صعوبات إضافية في تنفيذ اﻻتفاقية ويعوق رصد إنفاذها رصدا فعﱠاﻻConcerned that the current global economic recovery is uneven and that world economic growth is well below its potential,which poses additional difficulties for a durable solution to the external debt problems of developing countries.
وإذ تشعر بالقلق إزاء التفاوت في الانتعاش الاقتصادي العالمي الحالي ولأن النمو الاقتصاديالعالمي دون مستوى إمكاناته بكثير، الأمر الذي يشكِّل صعوبات إضافية في طريق التوصل إلى حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان الناميةAfter all, to be mistaken with the size ofonly a few centimeters, we will create additional difficulties themselves(for example, may require the dismantling of interior doors or rearrangement of furniture).
بعد كل شيء، ليكون مخطئا مع حجم سوىسنتيمترات قليلة، ونحن سوف تخلق صعوبات إضافية أنفسهم(على سبيل المثال، قد يتطلب تفكيك الأبواب الداخلية أو إعادة ترتيب الأثاثFor example, the Agreement on Agriculture might lead to a rise in world prices of basic foodstuffs,which could create additional difficulties for the landlocked developing countries, since most of them were net food importers.
فاﻻتفاق المتعلق بالزراعة مثﻻ قد يؤدي إلى ارتفاع اﻷسعار العالمية للمواد الغذائية اﻷساسية ممايخلق صعوبات إضافية للبلدان النامية غير الساحلية، ﻷن معظمها بلدان مستوردة صافية للمواد الغذائيةAs it was primarily men who migrated and worked abroad,she wondered if that created additional difficulties for women at home taking care of their families, and if there were mechanisms obliging men to send money home.
ونظرا إلى أن الرجال بصورة رئيسية هم الذين يهاجرون ويعملون فيالخارج، سألت عما إذا كان ذلك يوجد صعوبات إضافية للمرأة في الوطن من حيث الاعتناء بالأسرة، وعما إذا كانت هناك آليات تُجبر الرجال على تحويل أموال إلى الوطنWomen with disabilities, women belonging to ethnic or racial minorities, migrant women and imprisoned foreign women, among others,may face additional difficulties in transferring their nationality to their children, an issue that States also must address.
والنساء ذوات الإعاقة، والنساء المنتميات إلى أقليات إثنية أو عرقية، والمهاجرات، والنساءالأجنبيات السجينات، وغيرهن، قد يواجهن صعوبات إضافية في نقل جنسيتهن إلى أطفالهن، وهذه مسألة يتعين على الدول أن تعالجها أيضاً(Young regional competition authorities, such as the Caribbean Community Competition Commission,may face additional difficulties resulting from uncertainties as to their jurisdictional competencies and the applicable law(regional or national).
وقد تواجه سلطات المنافسة الإقليمية الفتية، من قبيلمفوضية المنافسة في الجماعة الكاريبية، صعوبات إضافية ناجمة عن أوجه الغموض المتصلة باختصاصاتها القانونية والقانون الساري(الإقليمي أو الوطنيAn extension of their scope to all confined water mightexceed the Commission ' s mandate, create additional difficulties in an area that was already fairly complex, and give rise to a number of objections.
فمن شأن توسيع نطاقها ليشمل جميع المياه المحصورة أنيتجاوز فعﻻ وﻻية لجنة القانون الدولي، وأن يخلف صعوبات إضافية في مجال يتسم فعﻻ بما يكفي من التشعب وأن يثير عدة اعتراضات
