Examples of using Additional difficulties in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women and children inevitably endure additional difficulties during periods of hardship.
Es inevitable que las mujeres y los niños sufran problemas adicionales durante los períodos difíciles.Restrictions on the political rights of other members of Batasuna create additional difficulties.
Las restricciones de derechos políticos a otros miembros de Batasuna crean dificultades añadidas.This stage does not pose any additional difficulties for cyclists or people with mobility.
Esta etapa no supone por tanto dificultades añadidas para ciclistas o personas con movilidad reducida.The procedures to access justice are slow and complex andmigrant women face additional difficulties.
Los procedimientos judiciales son lentos y complejos ylas mujeres migrantes afrontan mayores dificultades.She and her children might face additional difficulties and/or safety concerns due to their minority status.
Ella y sus hijos probablemente tengan que enfrentarse a otras dificultades o problemas de seguridad Often you can find a game where there are several levels, the picture is constantly changing,which creates additional difficulties for the player.
A menudo se puede encontrar un juego en el que hay varios niveles, la imagen está en constante cambio,lo que crea dificultades adicionales para el jugador.Obviously, developing countries faced additional difficulties when participating in North-South RTAs.
Evidentemente, los países en desarrollo enfrentaban dificultades añadidas cuando participaban en acuerdos comerciales regionales entre el Norte y el Sur.Additional difficulties were caused by the financial costs involved and the prolonged absence of experts from their respective capitals.
Otras dificultades se debían al costo financiero de esa presencia y a la ausencia prolongada de los expertos de sus respectivos países.Do not be surprised if on the way to your victory have additional difficulties in the form of bombs or other gimmicks.
No se sorprenda si en el camino a su victoria tener dificultades adicionales en la forma de bombas u otros trucos.For this reason since the beginning of the program have been conducted performances as adapted to each need to address these additional difficulties.
Por esta razón desde el inicio del programa se han realizado actuaciones a medida adaptadas a cada necesidad para poder solucionar estas dificultades añadidas.The group allied to Hekmatyar has also been reported to have caused additional difficulties, especially in areas immediately beyond Kabul.
Hay informaciones de que el grupo aliado a Hekmatyar también ha ocasionado problemas adicionales, sobre todo en zonas próximas a Kabul.Action has been taken to ensure that women who can abort their pregnancy under Polish law may terminate pregnancy without additional difficulties.
Se han adoptado medidas para garantizar que las mujeres que pueden abortar conforme a lo dispuesto en la legislación nacional interrumpan su embarazo sin otras dificultades.Often they are illiterate even in their own language, with the additional difficulties which that entails for them in the learning process.
En muchas ocasiones el analfabetismo se hace extensivo a su propio idioma, con las consiguientes dificultades añadidas a su proceso de aprendizaje.This can render access of potential suppliers and contractors, especially smaller companies, to procurement impossible ordiscourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Eso puede imposibilitar la participación de posibles candidatos, especialmente de las empresas pequeñas, odisuadirlos de participar a causa de las dificultades suplementarias o los mayores costos.He underlined that particular attention should be paid to the additional difficulties IDPs have to face when trying to regularize their situation.
Subrayó que se debía prestar especial atención a las dificultades adicionales a que hacían frente los desplazados internos cuando trataban de regularizar su situación.Aware of these additional difficulties, Obama has asked Netanyahu to make concessions that will allow for a return to the negotiating table and gain time before discussion of the unilateral recognition of Palestine.
Consciente de estas dificultades añadidas, Obama ha pedido a Netanyahu alguna concesión que permita volver a la mesa negociadora y ganar tiempo ante la discusión sobre el reconocimiento unilateral de Palestina.Benin expresses its solidarity with the Cuban people, which, due to the embargo,faces additional difficulties in its efforts to emerge from underdevelopment.
Benin expresa su solidaridad con el pueblo cubano,que enfrenta dificultades adicionales, debidas al bloqueo, en sus empeños por salir del subdesarrollo.Some governmental measures resulted in additional difficulties for the population in accessing the most basic rights, particularly to health care, education and food.
Algunas medidas gubernamentales se tradujeron en dificultades adicionales para el acceso de la población a los derechos más básicos, en particular la atención de salud, la educación y la alimentación.This can render access of potential suppliers and contractors, especially smaller companies, to procurement impossible ordiscourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Ello puede imposibilitar el acceso a la contratación de posibles proveedores y contratistas, especialmente las pequeñas empresas, odesalentar su participación a causa de las dificultades suplementarias o del incremento de los costos.For he believed that this would only bring problems and additional difficulties to the life of the boy, because these ethical principles 3 The Holy Spirits!
Pues creía que esto solamente traería problemas y dificultades adicionales a la vida del niño,¡ya que aquellos principios éticos eran demasiado puros y no se parecían para nada a la realidad que les rodeaba!At other parts of the border between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, refugees continued to enter Albania, although in smaller numbers than before,since the first snows in mountainous areas created additional difficulties for those trying to cross the border.
Prosiguió la entrada en Albania de refugiados que cruzaban la frontera de la República Federativa de Yugoslavia por otros puntos, si bien su número disminuyó, dado quelas primeras nieves caídas en las zonas montañosas creaban nuevas dificultades a quienes intentaban cruzar la frontera.It notes that the existence of a dual system of common law andcustomary law creates additional difficulties in implementing the Convention and impedes effective monitoring of its enforcement.
Toma nota de que la existencia de un sistema dualde common law y derecho consuetudinario origina dificultades suplementarias a la hora de poner en práctica la Convención y obstaculiza una vigilancia efectiva de su aplicación.They also took note of the additional difficulties faced by several least developed countries resulting from the calamities both natural and man-made which deserves special attention for the reconstruction and rehabilitation of their economies.
También tomaron nota de las dificultades adicionales a que hacían frente varios países menos adelantados debido a calamidades tanto naturales como causadas por el hombre, que merecían atención especial para la reconstrucción y rehabilitación de sus economías.The short-term nature and volatility of the recent capital flows presents additional difficulties for policy-making in developing countries.
La naturaleza inestable y de corto plazo de la afluencia de corrientes de capital experimentada recientemente plantea otras dificultades en la formulación de políticas en los países en desarrollo.Environment-related requirements, however, may create additional difficulties because of SMEs' limited capacity to raise additional capital, managerial and technological constraints and high costs of compliance.
Sin embargo los requisitos ambientales pueden crear nuevas dificultades a causa de la limitada capacidad de las PYMES para obtener más capital, las limitaciones tecnológicas y en materia de gestión y el alto costo del cumplimiento.Oil-importing developing countries, especially the least developed ones,would face additional difficulties as a result of higher oil prices and require assistance.
Los países en desarrollo importadores de petróleo, en particular los menos adelantados,se enfrentarían con más dificultades como consecuencia de los precios In some embodiments,the game with a melee weapon may involve additional difficulties such as lack of weapons in the initial stages that require the player to be creative, protecting your character from certain death.
En algunas realizaciones,el juego con un arma cuerpo a cuerpo puede implicar dificultades adicionales, tales como la falta de armas en las etapas iniciales que requiere el jugador para ser creativo, la protección de su personaje de una muerte segura.These problems further exacerbate SIDS situation to the extent that they will face additional difficulties in attracting investment and in pursuing relevant trade and development policies.
Esos problemas vienen a agravar la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo hasta el punto de que afrontarán nuevas dificultades para atraer inversiones y adoptar políticas pertinentes en materia de comercio y desarrollo.Multilingual and multicultural characteristics of several Parties in the region were identified as additional difficulties in the design of an effective communication strategy that really reaches local populations.
ICCD/COP(4)/3/Add.2(D) página 11 y multiculturales de varias Partes de la región se han señalado como dificultades adicionales para la elaboración de una estrategia de comunicación eficaz que realmente influya en la población local.On the other hand, even when the victims were ready to testify,delays in legal proceedings result in additional difficulties to victims and victim-witnesses, and victims have been stuck in the shelter for several years.
Por otro lado, incluso cuando las víctimas están dispuestas a testificar,las demoras en las actuaciones judiciales se traducen en problemas adicionales para víctimas y víctimas-testigos, y las víctimas deben permanecer a la espera durante varios años.
