What is the translation of " ADDITIONAL DIFFICULTIES " in Polish?

• dodatkowe trudności
• dodatkowe utrudnienie
• dodatkowych trudności
• dodatkowymi trudnościami

Examples of using Additional difficulties in English and their translations into Polish

At the reception they also talk calmly, politely, quickly, without additional difficulties.
W recepcji rozmawiają spokojnie, grzecznie, szybko, bez dodatkowych trudności.

As a result, the harvest will cause additional difficulties to the same reduced amount of the harvest.
W wyniku tego zbioru powoduje dodatkowe trudności w takim samym zmniejszenie ilości zbiorów.

Sometimes this process was successful, and sometimes may occur and additional difficulties.
Czasami proces ten zakończy się sukcesem, a czasami mogą wystąpić dodatkowe trudności.

As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
W konsekwencji obrona przed sądem i wykonywanie należnego im prawa do sprawiedliwego procesu może przysparzać im dodatkowych trudności.

Any other procedure will encumber the Reich and create additional difficulties for us.
Kady inny sposb postpowania stanowi obcienie dla Rzeszy i dodatkowe utrudnienie dla nas.

If you want additional difficulties in your personal relationships, can be no doubt: a microwave oven will give you them in full.
Jeśli chcesz się z dodatkowymi trudnościami w osobistej relacji, może być żadnych wątpliwości: kuchenka mikrofalowa poda je w całości.

Any other procedure will encumber the Reich and create additional difficulties for us.
Każdy inny sposób postępowania stanowi obciążenie dla Rzeszy i dodatkowe utrudnienie dla nas.

However, there are additional difficulties on top of these, which some new Member States are facing, such as my country, Bulgaria, for instance.
Mamy jednak także dodatkowe trudności, z którymi borykają się niektóre nowe państwa członkowskie, takie jak na przykład moja ojczyzna, Bułgaria.

In the illustrated embodiment, the angles rounded at the sewing machine, which causes some additional difficulties carving.
W przedstawionym przykładzie wykonania kąty zaokrąglone na maszynie do szycia, co powoduje dodatkowe trudności gwintowania.

Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens.
Każde opóźnienie spowodowałoby utratę kolejnych istnień ludzkich i dodatkowe trudności dla europejskich regionów, firm i obywateli.

Aircrafts in this category are the most advanced, and last year organizers changed the rules, introducing additional difficulties.
Samoloty w tej kategorii są najbardziej zaawansowane, a dodatkowo w ubiegłym roku organizatorzy zawodów zmienili regulamin, wprowadzając dodatkowe utrudnienia.

Following this lack of funding and the additional difficulties caused by the events of 11 September 2001, the company forecast losses in 2001 and 2002.
W wyniku braku funduszy oraz wobec dodatkowych trudności spowodowanych wydarzeniami z 11 września 2001 r., przewoźnik prognozował straty na lata 2001 i 2002.

In this connection the short deadline for submitting and evaluating projects creates some concern, because it might again perhaps create additional difficulties for the new Member States.
W związku z tym krótki termin na składanie i ocenę projektów budzi pewien niepokój, gdyż może to po raz kolejny prowadzić do dodatkowych trudności dla państw członkowskich.

Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe's marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Dodatkowe trudności dotyczą barier instytucjonalnych dla poprawy ochrony europejskiego środowiska morskiego oraz znaczących niedoborów w zakresie informacji i wiedzy.

Typically, installation of ventilation in the bathroom is notassociated with additional difficulties, but on the fan setting is better to think in advance.
Zazwyczaj instalacja wentylacji w łazience nie jestwiąże się z dodatkowymi trudnościami, ale od ustawienia wentylatora lepiej jest myśleć z wyprzedzeniem.

The present state capitalism neither prepares nor lightens the future work of the socialist state but, on the contrary, creates for it colossal additional difficulties.
Obecny kapitalizm państwowy ani nie przygotowuje, ani też nie rzuca światła na przyszłe dzieło państwa socjalistycznego, lecz wręcz przeciwnie, stwarza dla niego kolosalne dodatkowe trudności.

According to this article, in the event of additional difficulties in the flow of traffic, freight trains have priority over other trains on European freight corridors.
Zgodnie z tym artykułem, w razie dodatkowych trudności z przepływem ruchu, pociągi towarowe mają mieć w europejskich korytarzach towarowych pierwszeństwo przed innymi pociągami.

Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers' access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Różnorodność i niekompatybilność rozwiązań technicznych może uniemożliwić dostęp dostawców do systemów e-zamówień lub zniechęcić ich do uczestnictwa z powodu dodatkowych trudności i zwiększonych kosztów.

In comparison to Shakespeare's play, Verdi's work pases additional difficulties for the artist performing Otello, as a result of the fact that Boito abridged the play, eliminating the whole of Act I. Iago's intrigue develops with ligtning speed- in one short scene/Cio m'accora…?
W stosunku do Szekspirowskiego dramatu dzieło Verdiego stwarza odtwórcy roli Otella dodatkowe trudności, wynikające z faktu, że Arrigo Boito skrócił sztukę, usuwając cały akt I. Intryga Jagona rozwija się błyskawicznie- w jednej krótkiej scenie Cio m'accora… Che parli?

Croatia has been meeting the accession criteria with undeniable success, and has been making an effort to continue down this path, despite the additional difficulties it faces in the current international situation.
Chorwacja wypełnia kryteria akcesyjne z niewątpliwą skutecznością i czyni wysiłki, by nadal kroczyć tą drogą, mimo dodatkowych trudności, z jakimi boryka się w związku z obecną sytuacją międzynarodową.

We thus have every reason to believe that despite additional difficulties that complicate the reception situation and demand from the user knowledge of technical procedures and the rules governing the digital construction of such works, the core of the literary experience remains unchanged.
Wszystko wskazuje więc na to, że mimo dodatkowych utrudnień, komplikujących sytuację odbioru i wymagających od uczestnika rozpoznania technicznych procedur oraz reguł rządzących cyfrową konstrukcją dzieła, sedno doświadczenia literackiego pozostaje niezmienne.

We warned that if these were concluded, they would further increase the pressure faced by farmers in the EU to lower production prices, especially in countries like Portugal, and exacerbate the additional difficulties in disposing of their products.
Ostrzegaliśmy, że jeśli dojdzie do ich zawarcia, zwiększy się nacisk na to, by rolnicy w UE obniżyli ceny produkcji, w szczególności w krajach takich jak Portugalia, a także powstaną dodatkowe utrudnienia związane ze zbyciem ich towarów.

For specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created- particularly in terms of further training- to make it easier to enter the labour market and stay there;
W stosunku do specyficznych grup, takich jak osoby niepełnosprawne lub z mniejszymi kwalifikacjami, które mają dodatkowe trudności z wejściem na rynek pracy, należy tworzyć niezbędne warunki ułatwiające wejście na rynek pracy i pozostanie na nim, w szczególności w zakresie dokształcania.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, this report sets out the reality of the situation of women in rural areas of the EU, in order to respond to the significant challenges of the additional difficulties that women have in living in this environment.
W imieniu grupy PSE.-(ES) Panie przewodniczący! Sprawozdanie to pokazuje rzeczywistą sytuację kobiet na obszarach wiejskich UE, aby odpowiedzieć na ważne wyzwania związane z dodatkowymi trudnościami, z jakimi spotykają się kobiety żyjące w tym środowisku.

Calls on the relevant tiers of government to also consider the special circumstances of specific groups of women: women with disabilities, older women, and women living in rural areas, by offering solutions which address their specific additional difficulties;
Wzywa odpowiednie szczeble władzy do uwzględnienia także szczególnej sytuacji pewnych grup kobiet: kobiet niepełnosprawnych, kobiet w starszym wieku i kobiet mieszkających na terenach wiejskich oraz do zaoferowania im rozwiązań odpowiadających tym szczególnym dodatkowym trudnościom;

This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Jest to powodem do niepokoju dla użytkowników końcowych, takich jak organy władzy publicznej, ale również dla podmiotów świadczących usługi pochodne, którzy niechętnie inwestują znaczące środki w niedojrzałe, ryzykowne rynki i mogą napotkać dodatkowe trudności przy gromadzeniu kapitału na takie inwestycje.

The rules for checks must be simplified and made more accessible to farmers through help and advice by national bodies, in order to ensure that the quality of European agricultural products does not bring about unnecessary burdens and additional difficulties for actors linked to agricultural activity.
Konieczne jest uproszczenie zasad kontroli i uprzystępnienie ich rolnikom poprzez udzielanie wsparcia i doradztwo władz krajowych, aby zagwarantować, że jakość europejskich produktów rolnych nie będzie się wiązać ze zbędnym obciążeniem i dodatkowymi trudnościami dla podmiotów zaangażowanych w działalność rolną.

Given that this is a key component in the operation of the single market because of the additional security it brings to commercial relations between insurance industry professionals and consumers, the differences in legislation covering essential aspects of insurance contracts in the various national legal systems are likely to create barriers to the completion of the single market and cause additional difficulties for the cross-border marketing of this financial instrument.
Ze względu na to, że umowa ubezpieczeniowa stanowi kluczowy element dla funkcjonowania jednolitego rynku, ponieważ wprowadza dodatkową ochronę w stosunkach handlowych pomiędzy przedstawicielami sektora ubezpieczeń a klientami, różnice występujące pomiędzy poszczególnymi krajowymi systemami prawnymi w zakresie przepisów dotyczących istotnych elementów umów ubezpieczeniowych mogą stanowić przeszkodę w realizacji jednolitego rynku oraz powodować dodatkowe trudności w transgranicznej sprzedaży tego instrumentu finansowego.

An additional difficulty is the enormous responsibility taken by translators.
Dodatkowe utrudnienie stanowi duża odpowiedzialność, jaka spoczywa na tłumaczu.

An additional difficulty was the changing weather.
Dodatkowym utrudnieniem była zmieniająca się często pogoda.

How to use "additional difficulties" in an English sentence

I have additional difficulties to overcome being allergic to wool and a girl.

Young adults often experience additional difficulties with other aspects of their community adjustment.

The additional difficulties of hedging interest rate risk are covered in Module 3.

Geographic concentrations of resources creates additional difficulties for employers in less populous areas.

Geopolitical and economic restrictions present additional difficulties in providing care in North Korea.

Floor-based cooling systems present additional difficulties other than rigidity in its cooling characteristics.

It also does NOT cause confusion or additional difficulties for people with disabilities.

Each new level of the game comes with additional difficulties and useful upgrades.

Executing different application security strategies periodically posture additional difficulties for the programming group.

Such "mixed agreements" are quite common, but they bring additional difficulties with them.

How to use "dodatkowe trudności, dodatkowych trudności" in a Polish sentence

Dodatkowe trudności powstają w związku z częstymi zmianami przepisów, nowymi opiniami organów kontrolujących i niejednokrotnie odmiennymi interpretacjami.

W ostatnim dniu obrad zjazdu nasilono środki bezpieczeństwa, co naraziło przedstawicieli mediów na dodatkowe trudności.

Dodatkowe trudności spowodowane są również osobowością sprawców przestępstw, mentalnością i odmiennością kultur migrantów.

U niektórych pacjentów może wystąpić nie tylko w spoczynku, ale także podczas ruchu, powodując dodatkowe trudności podczas jedzenia lub pisania.

Sprawdzenie czy dany członek komitetu spełnia kryteria wskazane w pkt b) i c) nie nastręcza dodatkowych trudności.

Powodować więc zapewne czasem oraz dodatkowych trudności.

Wręcz przeciwnie: przekładanie na później odbiera nam przyjemność z wypoczynku, a jednocześnie często sprawia dodatkowe trudności.

Polecać to może czasem także dodatkowych trudności.

Jak zaznaczył, spowoduje to dodatkowe trudności w zagwarantowaniu bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii.

Z jednej strony stwarza to dodatkowe trudności aktorowi, z drugiej daje możliwość rozwinięcia jego aktorskiego kunsztu.