What is the translation of " ADDITIONAL DIMENSION " in Russian?

• дополнительного аспекта
• дополнительное измерение
• дополнительный аспект

Examples of using Additional dimension in English and their translations into Russian

But what if one of the additional dimensions wasn't spatial, but temporal?
Но что, если одно из дополнительных измерений было не пространственным, а временным?

The new definition of standards must be reformulated to incorporate at least two additional dimensions.
Сейчас необходимо сформулировать новое определение стандартов, учтя в нем как минимум еще два аспекта.

This could lead to an additional dimension of risk in a fragile and volatile region.
Это может привести к возникновению дополнительного фактора риска в неустойчивом и нестабильном регионе.

Therefore we welcome the adoption of resolution 1540(2004), which gave an additional dimension to those efforts.
Поэтому мы приветствуем принятие резолюции 1540( 2004), которая дала дополнительный импульс этим усилиям.

This could offer an additional dimension for open multilateral cooperation in the region.
Такой подход может придать дополнительный импульс открытому многостороннему сотрудничеству в регионе.

The fact that national NGOs have also replied to these surveys(165 in the second and 115 in the third survey) has brought an additional dimension.
Тот факт, что на эти обследования ответили также национальные НПО( 165 НПО в ходе второго и 115 НПО в ходе третьего обследования), привнес дополнительный аспект.

The regional scale of development is an additional dimension to be considered when planning for climate neutral cities.
Региональные масштабы развития являются еще одним измерением, которое следует принимать во внимание при планировании климатически нейтральных городов.

An additional dimension to the gang problem is the gang-versus-gang dynamic, which reinforces the individual's sense of belonging to the gang.
Еще одним аспектом проблемы такой преступности является соперничество между отдельными бандами, которое еще более укрепляет чувство принадлежности к преступной группе.

The Monitoring Group's methodology of evidence collection and validation is an additional dimension that accentuates the sloppiness of the whole exercise.
Методология сбора свидетельств и их проверки, применяемая Группой контроля, является еще одним фактором, который свидетельствует о небрежности во всей работе.

An additional dimension of rights has emerged with the new climate mitigation schemes such as reducing emissions from deforestation and forest degradation REDD.
Еще один аспект прав связан с появлением новых программ по смягчению последствий изменения климата, например, программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

The investigation into such crimes usually involves various Government departments, each of which helps to bring an additional dimension to the response.
К расследованиям в связи с такими преступлениями обычно причастны различные государственные ведомства, каждое из которых помогает привнесению дополнительного измерения в ответные меры.

UNFPA also recommended including additional dimensions to the proposed benchmarks referring to the management of performance and contracts.
Наряду с этим ЮНФПА рекомендовал включить дополнительные характеристики в предложенные контрольные параметры, касающиеся организации служебной деятельности и контрактов.

The General Assembly, in its resolution 63/281 of 3 June this year, recognized the security implications of climate change as an additional dimension of the crisis.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 281, принятой 3 июня этого года, признала последствия изменения климата для безопасности в качестве дополнительного аспекта этого кризиса.

If this additional dimension is not captured, the ones who are discriminated against will continue to be discriminated against, even among the most disadvantaged in their access to water and sanitation.
Если не принимать в расчет этот дополнительный аспект, то дискриминация будет по-прежнему иметь место даже среди самых неблагополучных категорий населения с точки зрения возможностей их доступа к воде и санитарии.

The reform proposals of the Secretary-General, which were welcomed by the Group of 77 and China- comprising 132 countries- brought an additional dimension to the deliberations on the budget for 1998-1999.
Предложения Генерального секретаря в отношении реформы, которые были тепло встречены Группой 77 и Китаем,- т. е. 132 странами- привнесли дополнительное измерение в обсуждения бюджета на 1998- 1999 годы.

An additional dimension of prolonged occupation is the inability of Palestinian refugees living in foreign countries to maintain contact with their families over the course of more than four decades.
Дополнительным результатом продолжительной оккупации является неспособность палестинских беженцев, проживающих в иностранных государствах, поддерживать контакты со своими семьями на протяжении более четырех десятилетий.

Both the Ottawa Group on Price Indexes and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics(ISWGPS) recognize the usefulness of the additional dimension ICP adds to price information and analysis.
Оттавская группа по индексам цен и Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен( МСРГСЦ) признают полезность того дополнительного аспекта, который ПМС привносит в сбор информации о ценах и в анализ цен.

Moreover, the agreements reached at those conferences and summits provided an additional dimension to the social development goals elaborated during the World Summit and the twenty-fourth special session.
Более того, договоренности, достигнутые на этих конференциях и встречах на высшем уровне, придают дополнительную масштабность целям в области социального развития, поставленным на Всемирной встрече на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии.

However, some additional dimensions need to be considered in this context and included in the framework of programmatic activities in support of capacity-building in the developing countries and countries in transition.
Вместе с тем в этом контексте необходимо рассмотреть несколько дополнительных параметров, которые должны быть учтены в рамках программной деятельности по содействию наращиванию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In a number of middle-income countries, a continued gender disparity in access not just to education, but also to job training and the job market, creates a significant additional dimension of vulnerability for women and girls.
Во многих странах со средним уровнем дохода сохраняющееся гендерное неравноправие в доступе не только к образованию, но и к профессиональному обучению и рынку труда, является дополнительным фактором уязвимости для женщин и девочек.

Ongoing efforts to integrate additional dimensions in life cycle-based assessments are important to ensure decisions improve the sustainability of products and lessen potential impacts to human health and the environment 1.
Предпринимаемые усилия по интеграции дополнительных аспектов в жизни оценки жизненного цикла на основе очень важны для решения повышения устойчивости продуктов и уменьшить потенциальные воздействия на здоровье человека и окружающую среду 1.

Ii use of complementary or alternative concepts, including the use of complementary and alternative classifications and accounting frameworks, when needed to introduce additional dimensions to the conceptual framework of national accounts;
Ii использование дополнительных или альтернативных концепций, в том числе дополнительных и альтернативных классификаций и систем учета в тех случаях, когда в систему национальных счетов требуется включить дополнительные аспекты;

An additional dimension to the issue is it is difficult for the owner to“get out” of his or her business, for the competitive advantages of a certain entity are in many ways associated with the personality of its owner, with his or her ties, knowledge, reputation.
Дополнительным измерением этой проблемы является сложность« выхода» собственника из бизнеса, ведь конкурентные преимущества той или иной организации во многом связаны с личностью владельца, с его связями, знаниями, репутацией.

Understanding the reasons for prisoners' violent extremist behaviour Not all those who become engaged by a group, cause or ideology go on to develop an intention to cause harm, so“intent” as an additional dimension is an important consideration.
Понимание причин поведения заключенных в русле воинствующего экстремизма Не у всех тех, кто привлечен группой, принципами или идеологией, возникает намерение причинять вред, поэтому” намерение” как дополнительный аспект является важным критерием.

That role will acquire an additional dimension with the entry into force of the amendments opening the Convention to countries outside the UNECE region, thereby facilitating also the cooperation with non-UNECE countries sharing waters with UNECE countries.
Эта роль приобретет дополнительное измерение при внесении поправок, открывающих Конвенцию для стран вне региона ЕЭК ООН, таким образом способствуя сотрудничеству со странами, не входящими в регион ЕЭК ООН, но имеющими общие со странами ЕЭК ООН водные ресурсы.

The relationship between competition and other regulations is also an issue at the level of regional and international economic groupings and incorporates the implications for trade between members as an additional dimension.
Вопрос о взаимосвязи между мерами в области конкуренции и другими мерами регулирования стоит также на уровне региональных и международных экономических группировок и включает в себя в качестве дополнительного аспекта последствия таких мер для торговли между их членами.

An additional dimension of international cooperation is being introduced in response to the request of the General Assembly, in its resolution 49/22 A, for initial recommendations for a second world conference not later than the year 2000.
Международное сотрудничество в этой области было дополнено новым аспектом во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 49/ 22 A, относительно представления первоначальных рекомендаций в отношении второй всемирной конференции не позднее 2000 года.

Her delegation welcomed the decision to exclude from the scope of draft article 1 relations arising under treaties between international organizations, or between States and the latter, in recognition of the complexity of incorporating that additional dimension.
Делегация Малайзии приветствует решение об исключении из сферы применения в проекте статьи 1 отношений, возникающих из международных договоров между международными организациями или между государствами и международными организациями, что свидетельствует о признании сложности включения этого дополнительного параметра.

This continuing role of the Commission takes on an additional dimension, as the Commission has now been called upon by the General Assembly to work closely with the Executive Board of UN-Women to provide coherent guidance and direction in their respective areas.
Нынешняя роль Комиссии приобретает дополнительное измерение в силу того, что Генеральная Ассамблея призвала сейчас Комиссию тесно взаимодействовать с Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины>>, с тем чтобы обеспечить согласованные рекомендации и руководство в их соответствующих областях.

When such is the case, the Committee is ready to promote and facilitate the linking of the environment with the other dimensions of sustainable development at the national and subregional levels, preferably by integrating the additional dimensions into already existing programme activities.
В этом случае Комитет готов поощрять и облегчать увязку экологических аспектов с другими аспектами устойчивого развития на национальном и субрегиональном уровнях, предпочтительно, путем учета дополнительных аспектов в уже осуществляемых программных мероприятиях.