Examples of using Additional guarantee in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضماناً إضافياً لذلكAn additional guarantee is that the Constitution prohibits forced assimilation of minority peoples.
ويكمن ضمان آخر في حظر الدستور إدماج الأقليات قسراًThese bodies have full competence,and their intervention thus provides an additional guarantee.
ولهذه الهيئات ولاية كاملة ويشكل تدخلها ضمانا إضافياSecurity of tenure is an important additional guarantee of judicial independence.
ويشكل أمن التعيين في الوظيفة ضمانة إضافية مهمة لاستقلال القضاء(However, an additional guarantee of equality between men and women is enshrined in article 46 of the Constitution, which states that" women and men shall have equal rights".
غير أن الضمانة الإضافية للمساواة بين المرأة والرجل منصوص عليها في المادة 46 من الدستور، التي تنص على أنه" ينبغي أن تتساوى المرأة والرجل في الحقوقOur equipment and servers are located in Holland, which is an additional guarantee of quality.
معداتنا وسيرفراتنا موجودة في هولندا التي تعتبر ضمان إضافي للجودةIt turns out that the service offers an additional guarantee in form of compensation in case of even the slightest downtime.
اتضح أن الخدمة تقدم ضمانًا إضافيًا في شكل تعويض في حالة أقل وقت توقفPermission to secure the place of investigation or session represents an additional guarantee to witnesses.
ويشكل إذن تأمين مكان البحث أو الجلسة ضمانا إضافيا للشهودRegulation by FCA also involves additional guarantee to clients' funds, since they fall under the Financial Services Compensation Scheme.
التنظيم من قبل FCA ينطوي أيضا على ضمان إضافي لأموال العملاء, لأنها تندرج في إطار خطة تعويضات الخدمات الماليةNo fee is charged at the time of application or during the procedure,which is an additional guarantee of the promotion and protection of civic rights.
ومجانية الإحالة والإجراءات ضمانة إضافية لتعزيز حقوق المواطنين وحمايتهاBut it would provide an additional guarantee as well as a reassurance that the world is headed in the direction of the complete elimination of nuclear weapons.
لكنها ستقدم ضمانا اضافيا وتأكيدا مجددا على أن العالم يسير قدما نحو اﻻزالة الكاملة لﻷسلحة النوويةAny small defects, you can find on the product,must be considered as a value and an additional guarantee of product authenticity.
أي عيوب صغيرة التي يمكن أن تجدوها علىالمنتج المصنوع من الجلد يجب اعتبرها ذات قيمة وضمان إضافي لأصلة المنتجThus, the financial regulator SIPC serves an additional guarantee in case of bankruptcy of the broker-dealer and maintains investor confidence in the us stock market.
وبالتالي فإن رقابة مالية سيبك يقدم ضمانة إضافية في حالة إفلاس وسيط-تاجر ويحافظ على ثقة المستثمرين في سوق الأسهم في الولايات المتحدةThe requirement that the Presidency must confirm theindictment drawn up by the Prosecutor appeared to be an additional guarantee of the rights of the accused.
كما أن اشتراط وجوب أنتعتمد هيئة الرئاسة عريضة اﻻتهام التي يضعها المدعي العام يبدو ضمانا اضافيا لحقوق المتهمAnother positive solution at the provincial level is the additional guarantee of Nenetz direct representation in the relevant autonomous okrug(district).
وثمة حل إيجابي آخر على مستوى المحافظات هو الضمانة الإضافية المتمثلة في حصول النينيتز على تمثيل مباشر في مقاطعة أوكروج المستقلة(As to draft article 9, dealing with notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation,it provided an additional guarantee of the stability of treaties.
وفيما يتصل بمشروع المادة 9، الذي يتناول مسألة الإخطار بنية إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها، رأت أنمشروع المادة يوفر ضمانة إضافية لاستقرار المعاهداتIt may also be possible to receive the additional guarantee of another bank known as“confirmation”.
وقد يكون من الممكن أيضا الحصول على ضمانات إضافية من مصرف آخر يعرف باسم"التعزيزAdditional guarantee in the clients' fund safety is the company's participation in the Compensation funds, specifically created to ensure security and client rights in cases where Forex broker is not able to meet its financial obligations.
ضمان إضافية في الصندوق السلامة العملاء هو مشاركة الشركة في صناديق التعويض، أنشئت خصيصا لضمان حقوق الأمن والعميل في الحالات التي يكون فيها وسيط تداول العملات الأجنبية غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها الماليةThe complicated procedure involved constituted an additional guarantee that judges would not be the object of arbitrary action.
والإجراء المعقد المطلوب لذلك يعتبر ضماناً إضافياً بعدم تعرض القضاة لأي إجراء تعسفيThe requirement that reports should be submitted to the humanrights treaty bodies should serve as an additional guarantee that those rights would be observed.
وأشارت إلى أن الشرط الذي يقتضي عرض التقارير علىالهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان يجب أن يكون بمثابة ضمانة إضافية باحترام تلك الحقوقThe presence of United Nations forces during that period is an additional guarantee that all problems that may arise in the process of transition of power and authority to newly established organs will be overcome.
ويشكل حضور قوات اﻷمم المتحدة أثناء تلك الفترة ضمانا إضافيا بالتغلب على جميع المشاكل التي قد تنشأ في عملية انتقال السلطة والصﻻحيات إلى اﻷجهزة المنشأة حديثاIf OMEGA is used in combination with the APOTEKA automated dispenser,this latter's speed and independent work are an additional guarantee of storage and delivery function timesavings.
إذا كان أوميجا مدمج معأبوتيكا، سرعة أبوتيكا وعمله المستقل يكون ضمانة إضافية في توفير وقت عملية التخزين والتوصيلIt was proposed toamend the Code of Penal Procedure to incorporate an additional guarantee concerning custody, namely the obligation immediately and automatically to inform the family of any person who was taken into custody.
كذلك قدم اقتراح بتعديلقانون اﻻجراءات الجنائية من أجل إدراج ضمان اضافي فيه يتعلق باﻻحتجاز، ويتمثل في اﻻلتزام، على الفور وتلقائياً، بإبﻻغ أسرة أي شخص يحتجز، بذلك اﻻحتجازAlgeria ' s judicial system was to be strengthened by the establishment of a State Council which would increase the independence of the judiciary andprovide an additional guarantee to protect citizens against possible abuses of power by the State.
وأشارت إلى أن النظام القضائي الجزائري سيتعزز بإنشاء مجلس للدولة مماسيزيد من استقﻻل القضاء ويوفر ضمانة إضافية لحماية المواطنين من التعسفات المحتملة في استعمال السلطة من جانب الدولةRatification of the Optional Protocol would provide a vital additional guarantee for the rights of the Tunisian citizens, and he hoped that the Government of Tunisia would give serious consideration to taking that step.
والتصديق على البروتوكول اﻻختياري كفيل بأن يتيح ضماناً إضافياً حيوياً لحقوق المواطنين التونسيين وأعرب عن أمله في أن تنظر الحكومة التونسية بجدية في إمكانية ا التصديق على ذلك البروتوكولSuch infrastructure would significantly expand the possibility of diversifying the supply routes of Turkmen natural gas,as well as create an additional guarantee for reliable and stable export of energy resources to international markets.
وستوسّع بنية تحتية من هذا القبيل إمكانية تنويع طرق الإمداد بالغازالطبيعي التركماني إلى حد كبير، وستُنشئ ضمانة إضافية لتصدير موارد الطاقة إلى الأسواق الدولية، على نحو مستقرّ وموثوق بهThe law, however, rather than being an additional guarantee of the rights and freedoms proclaimed in the Constitution and ensuring that the provisions of the Covenant are given full effect, often tends to restrict the scope of application of the Covenant ' s provisions.
إلا أن القانون، بدلاً من أن يشكل ضمانا إضافيا للحقوق والحريات المعلن عنها في الدستور ويكفل تطبيق الأحكام المنصوص عليها في العهد تطبيقاً كاملاً، ينـزع غالباً إلى تضييق نطاق تطبيق هذه الأحكامThe Board noted that the adverse findings letter, which constitutes an additional guarantee granted by the Procurement Task Force, could be improved.
ولاحظ المجلس أن رسالة الإفادة بنتائج مضادة، التي تشكل ضمانا إضافيا تمنحه فرقة العمل المعنية بالمشتريات، يمكن أن يتحسنAnother positive solution at the provincial level is the additional guarantee of Nenetz direct representation in the relevant autonomous okrug(district).
وثمة حل إيجابي آخر على مستوى المحافظات هو الضمانة الإضافية المتمثلة في حصول شعب النينيتز على تمثيل مباشر في مقاطعة أوكروغ المتمتعة بالاستقلال الذاتي(
