ADDITIONAL PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

We welcome additional progress in this regard.

ونرحب بإحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد

The more resources that have already been invested into solving a problem,the harder it will be to make additional progress.

فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلةما، أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي

Additional progress was however required in this regard.

غير أنه يلزم إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد

In many other countries, however, substantial additional progress is needed to meet universal access targets.

لكن العديد من البلدانالأخرى ما زالت تحتاج إلى تحقيق تقدم إضافي كبير يمكنها من إنجاز الأهداف المتعلقة باستفادة الجميع

Additional progress towards strengthening the rule of law was noted.

ولوحظ إحراز المزيد من التقدم نحو تعزيز سيادة القانون

People also translate

progress in the construction of additional office facilities at the economic commission

Since the beginning of its mandate, the Group has noticed additional progress at Rubaya, although challenges remain.

وقد لاحظ الفريق، منذ بداية ولايته، إحراز مزيد من التقدم في روبايا، على الرغم من أن تحديات لا تزال ماثلة

Serbia has made additional progress in its cooperation with the Office of the Prosecutor.

أحرزت صربيا المزيد من التقدم في تعاونها مع مكتب المدعي العام

Some results have been achieved since Monterrey in addressing systemic issues,but significant additional progress is needed.

تحققت بعض النتائج منذ مؤتمر مونتيري في مجال معالجة المسائل النُّظمية، لكنهناك حاجة إلى إحراز المزيد من التقدم الملحوظ

Additional progress is evident in the disbanding of illegal armed groups throughout the country.

وتم إحراز تقدم إضافي يتجلى في تفكيك الجماعات المسلحة غير القانونية في جميع أنحاء البلد

Advances in non-proliferation contrasted sharply with the lack of additional progress in the area of nuclear disarmament.

واسترسل يقول إن أوجه التقدم المحرز في عدم الانتشار تتناقض تناقضا شديدا مع عدم تحقيق تقدم إضافي في مجال نزع السلاح النووي

As yet, there has been no additional progress on the passage of a clear and comprehensive amnesty law by the Government of Croatia.

حتى اﻵن، لم يطرأ أي تقدم إضافي بشأن إصدار حكومة كرواتيا قانونا للعفو الواضح والشامل

And I am sure the International Atomic Energy Agency, too,will report on the additional progress that has been made over the past 15 years.

وأنا واثق من أنالوكالة الدولية للطاقة الذرية، أيضا، ستقدم تقريرا عن التقدم الإضافي الذي أحرز على مدى السنوات الـ 15 الماضية

(ج) تقرير مرحلي إضافي من إعداد السيدة كوفا، المقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان(القرار 2002/24)

Nonetheless, they also indicate that UNICEF must make additional progress to ensure a timely, reliable and high-quality humanitarian response.

غير أنها تشير كذلك إلى أنه يتعين على اليونيسيف إحراز مزيد من التقدم لضمان استجابة إنسانية دقيقـة التوقيـت وموثوقة وذات جودة عالية

Additional progress has been achieved across the regions in creating and strengthening the mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action.

وقد جرى تحقيق مزيد من التقدم في جميع أرجاء الأقاليم في إنشاء آليات لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، وفي تعزيز تلك الآليات

In the longer term,the requirements for advisory assistance are expected to decrease as additional progress is achieved in the development of State institutions.

وعلى المدى الأطول،يُتوقع أن تنخفض الاحتياجات من المساعدة الاستشارية كلما تحقق تقدم إضافي في بناء مؤسسات الدولة

Requests that the additional progress report be translated into the official languages of the United Nations and published as an official document;

تطالب بترجمة التقرير المرحلي الإضافي إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية وإصداره كوثيقة رسمية

At the same meeting, Ms. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights,presented her additional progress report(E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2).

وفي الجلسة نفسها عرضت السيدة كوفا، المقررة الخاصة المعنيةبمسألة الإرهاب وحقوق الإنسان تقريرها المرحلي الإضافي(E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 وAdd.1 وAdd.2

Nevertheless, it remains concerned that additional progress needs to be made by the State party with regard to raising awareness among children and adults in remote areas.

غير أن اللجنة ما زال يساورها القلق لأنعلى الدولة الطرف أن تحرز مزيداً من التقدم في توعية الأطفال والكبار في المناطق النائية

He added that Kuwait did not expect themandate to continue until all the missing were found, but additional progress was expected in the search for missing Kuwaitis.

وأضاف أن الكويت لا تتوقع استمرار الولاية ريثمايتم العثور على جميع المفقودين الباقين، ولكن من المتوقع إحراز مزيد من التقدم في البحث عن الكويتيين المفقودين

The next reporting period will see additional progress towards the completion of the Tribunal ' s remaining trials and an even greater appellate case load.

وستشهد الفترة المشمولة بالتقرير المقبل إحراز مزيد من التقدم صوب إنجاز المحاكمات المتبقية للمحكمة وعبئا أكبر من حالات الاستئناف

The information available to the Unit so far on the implementation of its recommendations nevertheless remains insufficient to measure in exact terms the impact of these recommendations andthe Unit will pursue its own efforts to make additional progress in that regard.

بيد أن المعلومات المتاحة للوحدة حتى الآن عن تنفيذ توصياتها لا تزال مع ذلك غير كافية لقياس أثر هذه التوصيات بصورة دقيقة،وستتابع الوحدة جهودها بغية إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد

The Sub-Commission, in its resolution 2003/6, requested that the additional progress report be translated into the official languages and published as an official document.

وطلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2003/6، ترجمة التقرير المرحلي الإضافي إلى اللغات الرسمية وإصداره كوثيقة رسمية

Additional progress appears indispensable in the area of the control of weapons of mass destruction and the establishment of more effective standards concerning conventional weapons.

ويبدو أنه ﻻ غنى عن إحراز تقدم إضافي في ميدان تحديد أسلحة الدمار الشامل، ووضع قواعد أكثر فعالية تتعلق باﻷسلحة التقليدية

Where significant arrearagepayments are received in the course of the year, additional progress payments are also made in respect of the missions to which such arrearage payments are applied.

وفي حال استلام دفعاتمتأخرة كبيرة أثناء السنة، تسدد دفعات مرحلية إضافية بشأن البعثات التي تنطبق عليها الدفعات المتأخرة هذه

Additional progress is evidenced by the fact that UNICEF has managed to obtain the secondment of a few technical local staff(two engineers and one nutritionist).

وتمثلت إحدى صور التقدم الإضافي في تمكن اليونيسيف من الحصول على خدمات عدد قليل من الموظفين التقنيين المحليين بطريق الندب(مهندسان واختصاصي في التغذية

In light of the above, and her concerns about time and the array of topics that still need the attention of the Sub-Commission,the Special Rapporteur recommends to the SubCommission to entrust her with the preparation of an additional progress report.

وفي ضوء ما تقدم، وفي ضوء شواغل المقررة الخاصة إزاء الوقت والمجموعة الواسعة من المواضيع التي ما تزال تحتاجإلى اهتمام اللجنة، توصي المقررة الخاصة اللجنة الفرعية بأن تعهد إليها بإعداد تقرير مرحلي إضافي

Enhance efforts aimed to achieve additional progress in the process of promoting economic, social and cultural rights, especially the rights of women, children and people with disabilities(Egypt);

تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق مزيد من التقدم في عملية تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لا سيما حقوق النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة(مصر)

However, a request for a waiver in order to translate the additional progress report(E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1) submitted in 2003 was denied by the office of General Assembly Affairs and Conference Management.

بيد أن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات رفضت طلب إعفاء من هذه المهمة بغية ترجمة التقرير المرحلي الإضافي( E/ CN.4/ Sub.2/ 2003/ WP.1) المقدم في عام 2003

Requests the Secretary-General to ensure that the additional progress report and the addenda can be accessed by those seeking information on the activities of the Economic and Social Council on the web site" UN action against terrorism";

تطلب إلى الأمينالعام أن يكفل إتاحة التقرير المرحلي الإضافي وإضافتيه لكل من يلتمس معلومات عن أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، على الموقع التالي على شبكة الويب:" الأمم المتحدة في مواجهة الإرهاب"