AFFECTED BY THE IMPLEMENTATION OF THE SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS IMPOSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض
• المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفـرض
• المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض
• المتأثرة بتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي فرضت

Examples of using Affected by the implementation of the security council resolutions imposing in English and their translations into Arabic

Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the..
تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيـذ قـرارات مجلس اﻷمـن التي تفرض جزاءات على

H Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions: economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
حاء تعزيز تقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق: تقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal.
ألف- تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات علــى جمهوريــة يوغوسﻻفيــا اﻻتحاديـــة A/51/L.22 و Add.1

The report concerns the request by a number of countries for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)".
يتعلق التقرير بطلب مقدم من عدد من البلدان ﻹدراج بند إضافي معنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود"، في جدول أعمال الدورة الحالية

The issue of special economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) was discussed both at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.
وقد نوقشت في الدورتين الثامنة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين للجمعية العامة مسألة تقديم المساعدة اﻻقتصادية الخاصة للدول المتضررة من تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات تجارية واقتصادية على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

At its fifty-second session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/52/535).
وقد عُرض على الجمعية العامة، في دورتها الثانية والخمسين، تقرير اﻷمين العام عن تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية(A/52/535

In addition, economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia was the subject of a series of five reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly(A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534).
وفضلاً عن ذلك، فقد كانت المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتأثرة بتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي فرضت جزاءات على جمهورية يوغسلافيا الاتحادية موضوع مجموعة من خمسة تقارير قدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة A/49/356 و A/50/423 و A/51/356 و A/52/535 و A/54/534

At its fifty-fourth session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/54/534).
كان معروضا على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقرير الأمين العام بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتضررة من تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(A/54/534

Under agenda item 169, entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/48/734, the adoption of one draft resolution..
وتحت البند ١٦٩ من جدول اﻷعمال، المعنون»تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود«، توصي اللجنة الثانية، في الفقرة ٨ من الوثيقة A/48/734، باعتماد مشروع قرار واحد

At its 36th plenary meeting, on 25 October 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" and to allocate it to the Second Committee.
في الجلسة العامة ٣٦، المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمالها البند المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود" وأن تحيله الى اللجنة الثانية

Reaffirming its resolution 48/210 of 21 December 1993 on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in which it supported the above-mentioned recommendations of the Security Council Committee and appealed to all States and invited the competent organs and specialized agencies of the United Nations system to fulfil those recommendations.
وإذ تعيد تأكيد قرارها ٨٤/٠١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ المتعلق بتقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، الذي أيدت فيه توصيات لجنة مجلس اﻷمن المذكورة أعﻻه، وناشدت جميع الدول تنفيذ تلك التوصيات، ودعت اﻷجهزة المختصة والوكاﻻت المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى تنفيذها

Against that background, I have the honour to present the draft resolution contained in document A/49/L.28, entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”.
وإزاء هذه الخلفية، يشرفني أن أقدم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/49/L.28، المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهوريــة يوغوسﻻفيــا اﻻتحاديــة صربيا والجبل اﻷسود

Pursuant to General Assembly resolution 49/21 A, entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", a note verbale by the Secretary-General was circulated on 9 May 1995 to Governments inviting them to submit information on the matter.
وعمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢١ ألف، المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية الخاصة الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود"، عممت على الحكومات، في ٩ أيار/مايو ١٩٩٥، مذكرة شفوية أعدها اﻷمين العام، تدعوها الى تقديم معلومات بشأن هذه المسألة

The background of the matter was described in the comprehensive report of the Secretary-General on Article 50(A/48/573-S/26705) which was made available to the General Assembly at its forty-eighth session under agenda item 169, entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)".
وقد ذكرت المعلومات اﻷساسية المتصلة بالمسألة في تقرير شامل لﻷمين العام بشأن المادة ٥٠( A/ 48/ 573- S/ 26705) الذي أتيح للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين تحت البند ١٦٩ من جدول اﻷعمال، المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

(f) The reports of the Secretary-General on" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)".
و( وإلى تقريري اﻷمين العام بشأن" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود()١٢

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his note verbale dated 26 March 1997 has the honour to transmit herewith the communication of the Government of Bulgaria on the implementation of General Assembly resolution 51/30 A of 5 December 1996, entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia".
تُهدي البعثة الدائمة لجمهورية بلغاريا لدى اﻷمم المتحدة أسمى تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وباﻹشارة إلى مذكرته الشفوية المؤرخة ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٧، يُشرفها أن تُحيل إليه، مرفقا طيه، رسالة حكومة بلغاريا بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/٣٠ ألف المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ والمعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى البلدان المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

We turn first to draft resolution A/51/L.22, entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia”.
نشرع أوﻻ بمشروع القــرار 22. L/15/A، المعنــون" تقديم المساعدة اﻻقتصاية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفـرض جـزاءات علــى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

See reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/49/356, paras, 68-75; and A/50/423, paras. 63-68).
( انظر تقريري اﻷمين العام عن تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)A/49/356، الفقرات ٦٨-٧٥؛ و A/50/423، الفقرات ٦٣-٦٨

See reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/50/361, paras. 30-38); and on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/50/423, paras. 5-17; and A/51/356, paras. 9-11).
( انظر تقارير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات A/50/361)، الفقرات ٣٠-٣٨(؛ وعن تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية A/50/423)، الفقرات ٥-١٧؛ و A/51/356، الفقرات ٩-١١

In paragraph 7 of its resolution 50/58 E, the General Assembly encouraged the States of the region affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate actively on a regional basis in such fields as cross-border infrastructure projects or promotion of trade, thus alleviating the adverse impact of the sanctions.
في الفقرة ٧ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٥٨ هاء، شجعت الجمعية دول المنطقة المتضررة من تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود على التعاون النشط على الصعيد اﻹقليمي في ميادين من قبيل مشاريع الهياكل اﻷساسية أو تعزيز التجارة عبر الحدود، بما يُخفف من اﻵثار الضارة المترتبة على الجزاءات

Mr. Barac(Romania): My delegation is grateful to the Secretary-General for his report(A/49/356) entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”.
السيد باراك رومانيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إن وفدي ممتن لﻷمين العام على تقريره)A/49/356( المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود

At its current, forty-eighth session, the General Assembly decided to add item 169 entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" on its agenda and to allocate it to the Second Committee, in response to the request submitted by Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine(A/48/239).
وقد قررت الجمعية العامة في دورتها الحالية، الثامنة واﻷربعين، أن تضيف البند ١٦٩ المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود" إلى جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة الثانية، استجابة لطلب تقدمت به ألبانيا وأوكرانيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة وجمهورية مولدوفا ورومانيا وسلوفاكيا وكرواتيا(A/48/239

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/50/L.32, entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار A/50/L.32 المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفـرض جزاءات على جمهوريـة يوغوسﻻفيـا اﻻتحاديـة)صربيا والجبل اﻷسود

At its fifty-first session, the General Assembly had before it a report of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)(A/51/356), which was submitted under agenda item 21(b) entitled“Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions”.
وفي الدورة الحادية والخمسين، كان معروضا على الجمعية العامة تقرير اﻷمين العام بشأن" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود("(A/51/356)، الذي قدمه في إطار البند ٢١)ب من جدول اﻷعمال المعنون" تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حاﻻت الكوارث، بما في ذلك المساعدة اﻻقتصادية الخاصة: تقديم المساعدة اﻻقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان والمناطق

The PRESIDENT: The Assembly will now consider the report(A/48/734) of the Second Committee on agenda item 169," Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)".
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: ستنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة الثانية)A/48/734( عن البند ١٦٩، المعنون:»تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود

That report superseded a series of five reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534), submitted to the Assembly in previous years.
وحل هذا التقرير محل التقارير الخمسة التي قدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة في السنوات السابقة عن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتضررة من تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض الجزاءات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(A/49/356 و A/50/423 و A/51/356 و A/52/535 و A/54/534

Further information to be received from the relevant entities of the United Nations system in that regard would be reflected in the report of the Secretary-General pursuant to resolution 48/210," Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", to be submitted to the forty-ninth session of the General Assembly.
وهناك معلومات أخرى ستجيء من الكيانات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة في هذا الصدد، وسوف تظهر في تقرير اﻷمين العام عمﻻ بالقرار ٤٨/٢١٠ وعنوانه" تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود"، وسيقدم هذا التقرير الى الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة

Recalling further its resolution 48/210 of 21 December 1993, entitled ' Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) '.
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٤٨/٢١٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود"

The delegation of Ukraine has carefully studied the Secretary-General ' s report(A/49/356) entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”, which in our view forms a good basis for further analysis and discussion of the given problem.
ولقد بحث وفد أوكرانيا بعناية تقرير اﻷمين العام A/49/356( المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود، وهو يشكل، في رأينا، أساسا جيدا ﻹجراء مزيد من التحليل والمناقشة للمشكلة المشار إليها

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the request by a number of countries for the inclusion of an item entitled" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)"(A/48/239) in the agenda of the General Assembly at its forty-eighth session.
الرئيس: دعا المكتب إلى النظر في طلب مقدم من عدد من البلدان ﻹدراج بند معنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود"(A/48/239) في جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين